| English | Russian |
| accelerated life | ресурс при ускоренных испытаниях |
| acceptable mean life | приемлемое среднее время безотказной работы |
| accuracy life | наработка до потери точности |
| acoustical fatigue life | выносливость конструкции при воздействии акустических нагрузок |
| automatic life testing and recording of electronic components | автоматические испытания на долговечность и запись параметров состояния элементов электронной аппаратуры |
| available life | используемая долговечность |
| Ba life | ресурс, превышенный для 100-a% изделий |
| Ba life | ресурс, достигнутый для 100-а% изделий |
| balanced life | соразмерная долговечность (различных элементов одного агрегата) |
| balanced-life design | равнопрочная конструкция |
| bench life | ресурс при стендовых испытаниях |
| birth-life-death cycle | цикл "рождение-существование-гибель" |
| characteristic life | ресурсная характеристика (масштабный параметр распределения Вейбулла) |
| commercial life test | испытания на долговечность изделий серийного производства |
| component life | долговечность элемента |
| component life evaluation and reliability program | программа оценки долговечности и надёжности элементов (радиоэлектронной аппаратуры) |
| Components Life Evaluation and Reliability | программа определения долговечности и надёжности деталей (Program) |
| coordination, life, interchangeability, function and safety | координация, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность |
| creep life | усталостная долговечность металла до разрушения от ползучести |
| creep-rupture life | усталостная долговечность металла до разрушения от ползучести |
| cycle cyclic life | ресурс, выраженный числом циклов до разрушения |
| designed useful life | расчётный ресурс |
| designed useful life | расчётная долговечность |
| designed product life | расчётный срок службы изделия (olga don) |
| dynamometer life | ресурс при динамометрических испытаниях |
| early life debugging period | период ранних приработочных отказов |
| early life failure | отказ в начальном периоде эксплуатации |
| economic life | экономичная долговечность |
| economic life | экономичный ресурс |
| economic life | экономически выгодный срок службы |
| economical life | экономичный ресурс |
| economical life | экономичная долговечность |
| economical life | экономически выгодный срок службы |
| effective life | эффективная долговечность |
| effective life | действительная долговечность |
| end-of-life limit | предельная долговечность |
| end-of-life tolerance | допуск в конце службы (изделия) |
| equipment mean life | средняя долговечность оборудования |
| expectation of life | математическое ожидание ресурса (ssn) |
| expected average life | ожидаемый средний срок службы |
| expected life | среднее время безотказной работы |
| expected system life | ожидаемая долговечность системы |
| expected system life | среднее время безотказной работы системы |
| extended service life | продлённый срок эксплуатации |
| finite life | суммарный ресурс |
| finite-life design | конструкция ограниченной долговечности |
| flex life | ресурс до разрушения от усталости при изгибе |
| flying life | ресурс летательного аппарата |
| guarantee service life | гарантийный срок эксплуатации ("Англо-русский словарь по надежности и контролю качества", Е.Г.Коваленко Natalia Druzhinina) |
| half-life | половина ожидаемого срока службы |
| initial service life estimate | начальная оценка срока службы |
| intended life | намеченный ресурс |
| intended life | намеченная долговечность |
| intermittent life | долговечность при перемежающейся нагрузке |
| intermittent life test conditions | режим испытаний на долговечность с перерывами |
| in-use life | ресурс |
| laboratory life | ресурс при лабораторных испытаниях |
| latest life | наработка к данному моменту |
| life-appraisal study | исследование с целью оценки долговечности |
| life behavior characteristic | характеристика наработки |
| life-certification test | испытания для проверки срока службы, указанного в технической характеристике |
| life cycle | срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами |
| life cycle cost | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт |
| life cycle cost | стоимость срока долговечности |
| life dispersion | разброс сроков службы |
| life distribution | распределение продолжительности срока службы |
| life-expectancy analysis | анализ ожидаемой долговечности (конструкции) |
| life-expectancy analysis | анализ вероятной долговечности (конструкции) |
| life-expectancy analysis | расчёт вероятного срока службы |
| life-expectancy analysis | анализ ожидаемой или вероятной долговечности (конструкции) |
| life exponent | показатель степенной зависимости между нагрузкой на изделие и его долговечностью |
| life history | поведение изделия в процессе эксплуатации |
| life history | картина изменения характеристик (во времени) |
| life limit | предельный ресурс |
| life of specimen | время до разрушения образца (при испытаниях) |
| life pattern | модель долговечности |
| life prediction | прогноз долговечности (изделия) |
| life quality | долговечность |
| life-quality criterion | критерий долговечности и качества (изделия) |
| life-quality measure | характеристика качества и долговечности (изделия) |
| life time requirements | требования к долговечности (изделия) |
| life-saving safety | безопасность для жизни |
| life-shortening | уменьшающий долговечность |
| life-shortening | сокращающий ресурс |
| life-shortening | сокращающий наработку |
| life shortening | снижение долговечности |
| life span | диапазон рассеивания долговечности (напр. при испытаниях деталей на усталость) |
| life time support | обеспечение долговечности (изделия) |
| life test | испытания на длительность работы |
| life test conditions | режим испытаний на долговечность |
| life-test operation | проведение испытаний на долговечность |
| life-test rack | стенд для испытаний на долговечность |
| life test sample | выборка для испытаний на долговечность |
| life-test specifications | инструкция по испытаниям на долговечность |
| life-tested item | изделие, подвергаемое испытаниям на долговечность |
| life-testing machine | установка для испытании на износ |
| life testing theory | теоретические основы испытаний на долговечность |
| life uniformity | однородность одинаковых изделий по долговечности |
| limited calendar life item | элемент с ограниченным календарным сроком службы |
| long-life equipment | аппаратура с большим сроком службы |
| long-life material | долговечный материал |
| long-life system | длительно работающая система |
| long-life test | испытания на долговечность изделия с большим сроком службы |
| materiel life cycle | цикл безотказной работы материальной части |
| mean-life formula | формула средней долговечности |
| mean residual life | среднее остаточное время безотказной работы |
| mean wear life | средний ресурс до предельного износа |
| mean wear life | средняя долговечность до предельного износа |
| mean wear-out life | средний ресурс до предельного износа |
| mean wear-out life | средняя долговечность до предельного износа |
| mechanical life | срок службы (изделия) |
| median life | медианный ресурс |
| median life | пятидесятипроцентный ресурс |
| median life | медианная долговечность |
| mileage life | ресурс, выраженный в милях пробега |
| mission life | долговечность, обеспечивающая выполнение задачи |
| mission life test | испытания на долговечность, обеспечивающую выполнение задачи |
| multifactor life test | многофакторные испытания на долговечность |
| multivariate life test | испытания на долговечность при воздействии нескольких факторов |
| normal life | нормальный срок хранения |
| normal life | нормальный срок службы |
| observed mean life | наблюдаемый средний ресурс |
| observed mean life | наблюдаемая средняя наработка |
| operating operational life | эксплуатационная наработка |
| operating operational life | эксплуатационная долговечность |
| optimum mean life | оптимальная средняя наработка |
| optimum mean life | оптимальная средняя долговечность |
| past life | наработка (к данному моменту) |
| pitting fatigue life | наработка к моменту возникновения усталостного выкрашивания поверхности |
| pot life | срок материала при хранении |
| pot life | долговечность материала при хранении |
| quantile life | квантиль распределения долговечности |
| quantile life | долговечность, достигнутая определённой частью изделий |
| questionable life | спорная долговечность |
| questionable life | сомнительная долговечность |
| reassembly life | ресурс после разборки и сборки |
| reassembly life | наработка после разборки и сборки |
| reliable life period | период надёжной работы |
| reliable life plan | план надёжной эксплуатации |
| remaining service life | остаточная эксплуатационная долговечность |
| repetitive life test | повторные испытания на долговечность |
| residual-life distribution | распределение остаточного срока службы |
| rig test life | ресурс при стендовых испытаниях |
| safe storage life | срок безопасного хранения (напр., ракетного топлива) |
| safe use life | срок безопасного применения (напр., ракетного топлива) |
| sequential life test plan | последовательный план испытаний на долговечность |
| service life apportionment | распределение продолжительностей эксплуатации (элементов системы) |
| service life requirement | требование к эксплуатационной долговечности |
| shelf-life specification | Спецификация срока годности (срока хранения  apteka.ua kat_j) |
| shelf-life test | испытания на срок службы при хранении |
| short-life | кратковременный |
| short-life | с малым ресурсом |
| short life | малый ресурс |
| short-life | непродолжительный |
| short life | небольшая наработка |
| short-life test | испытания на долговечность изделия с малым сроком службы |
| single-factor life test | однофакторные испытания на долговечность |
| stationary life test | стационарные испытания на долговечность |
| storage life test | испытания на долговечность при хранении |
| system life | долговечность системы |
| system life cycle | цикл долговечности системы |
| terminal life | полная наработка (с учётом восстановления при ремонтах) |
| thermal life | долговечность при изменяющейся температуре окружающей среды |
| to twice the life | удваивать долговечность |
| truncated life test | усечённые испытания на долговечность |
| unacceptable mean life | неприемлемое среднее время безотказной работы |
| usable life | срок службы |
| usable life | срок использования имущества |
| useful life | срок годности (напр., ракетного топлива) |
| useful life apportionment | распределение полезного срока службы (элементов системы) |
| useful life period | период эксплуатации |
| wear life | ресурс до предельного износа |
| wear life | долговечность до предельного износа |
| wear-out life | ресурс до предельного износа |
| wear-out life | долговечность до предельного износа |
