| Russian | English |
| автоматический анализ данных | automated data analysis |
| анализ статистических данных | analysis of historical data |
| антропометрические данные | human body sizes |
| антропометрические данные | anthropometric data (о размерах человеческого тела) |
| антропометрические данные | anthropometric information |
| асимметричные данные | skewed data |
| База данных системы контроля качества | Quality System Database (Alexey Lebedev) |
| входные данные | inlet data |
| графические данные | graph data |
| заданная величина | datum |
| заданная функция | prescribed function |
| заданная функция | given function |
| данные для выбора конструкции | design selection data |
| данные для переходного процесса | transient data |
| данные измерений | observational data |
| данные измерений | observation data |
| данные, имеющие асимметричное распределение | skewed data |
| данные контроля качества | QC data (иммуноанализ olga don) |
| данные наблюдении | empirical data |
| данные наблюдений | observation |
| данные низкой точности | low accuracy data |
| данные о годности или негодности изделий | go-no-go data |
| данные о качестве | quality data (продукции) |
| данные о назначении запасных частей | parts application data |
| статистические данные о наработках на отказ | time-to-failure data |
| данные о негодности изделий | go-no-go data |
| данные о поставщике | source data |
| данные о разработке | development data (изделия) |
| данные о разрушениях | damage intelligence |
| данные о совместимости материалов | materials compatibility data |
| данные о состоянии | status information (системы) |
| данные о состоянии | status data (изделия) |
| данные о чувствительности | sensitivity data (напр., прибора) |
| данные об интенсивности отказов | failure-rate data |
| данные об интенсивностях отказов | failure-rate data |
| статистические данные об отказах | failure data |
| данные об отыскании неисправностей | trouble-shooting data |
| данные об уходе параметров | drift data |
| данные об эксплуатации | field information (изделия) |
| данные отсутствуют | not available |
| данные, полученные до испытаний | pretest data |
| данные рентгеновского анализа | X-ray data |
| Данный стандарт распространяется на библиографические данные | this standard includes a Bibliography (Soulbringer) |
| допуск при оценке генеральной совокупности по выборочным данным | sampling tolerance |
| допустимое отклонение качества при данном процессе изготовления | process tolerance |
| зарегистрированный набор данных | logged set |
| изменять в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| инженер-специалист по обработке данных | data processing engineer |
| исключать данные | exclude data |
| исключать данные | discard data |
| использование данных | data usage |
| исправление данных | data correction (the activity of checking data which was declared (or is possibly) erroneous. Alex Lilo) |
| исходные данные | initial value |
| исходные эмпирические данные | original observations |
| картотека данных о надёжности | reliability knowledge file |
| картотека данных по контролю качества | quality control file |
| количественные данные | quantal data |
| конструирование на основе эмпирических данных | empirical design |
| контрольные данные | checking information |
| коэффициент надёжности, свойственный данной конструкции | inherent reliability factor |
| лист учёта статистических данных | statistical form |
| ложные данные | defective data |
| набор данных | information set |
| наносить данные | plot the data (на график) |
| наносить данные на график | plot a curve |
| наработка к данному моменту | latest life |
| начальные данные | reference data |
| начальные данные | raw data |
| начальные данные | original data |
| недостаток, присущий данному изделию | inherent weakness |
| непрерывные данные | analogue data |
| несравнимые данные | unmatched data |
| неточные данные | inaccurate data |
| нехватка данных | defect of data |
| новые данные | light |
| обеспечение порядка доступа к данным | data access procedure (Alex Lilo) |
| обзор существующих данных о надёжности | reliability knowledge review |
| область изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| обобщение данных об интенсивности отказов | failure rate synthesis |
| обобщённые данные | pooled data |
| обработка данных о надёжности | reliability processing |
| общий вид отказа, характерный для данного изделия | total generic failure |
| объективные данные, свидетельствующие о качестве | objective quality evidence (изделия) |
| Ограниченные данные о канцерогенном воздействии | Limited evidence of a carcinogenic effect (gavsyatina) |
| отсутствующие данные | missing data |
| отчёт, содержащий данные о надёжности | reliability data report |
| оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени | long-term estimate |
| оценка, полученная на основе данных за короткий период | short-term estimate |
| оценка, полученная на основе табличных данных | tabular estimate |
| оценка, полученная по данным за умеренный промежуток времени | medium-term estimate |
| оценка с использованием всех имеющихся данных | overall estimate |
| оценка среднего качества при данном процессе изготовления | process average estimate |
| переменные данные | fluctuating data |
| перечень необходимых данных, предоставляемых подрядчиком | contractor data requirements list |
| печатные данные | hard copy (copies Alex Lilo) |
| печатные данные | printed data (Alex Lilo) |
| план накопления данных | data-accumulation plan |
| подробные данные | comprehensive data |
| понедельно распечатанные данные теста | Week Post (olga don) |
| порядок доступа к данным | data access procedure (Alex Lilo) |
| повторное построение графика по новым данным | replotting |
| пояснительные данные | descriptive information |
| предварительные данные | tentation data |
| присущее данному изделию качество | inherent quality |
| проверка соответствия табличным данным | tabular suitability test |
| программа сбора данных об интенсивностях отказов | failure-rate data |
| релевантные с точки зрения безопасности данные | relevant safety findings (electrocat) |
| сбор данных | information gathering |
| сгруппированные данные | grouped data |
| секретные данные | classified data |
| система данных | data system |
| Система контроля качества исходных данных | SDQC (Source Data Quality Check eugeene1979) |
| система обеспечения данными о качестве | quality information system (продукции) |
| система обмена данными | data exchange system (напр., о надежности) |
| система представления данных в компактной форме | data compression system |
| система сбора данных о надёжности | reliability data system |
| система сбора данных о техническом обслуживании | maintenance data collection system |
| систематизация данных | data systematization (Alex Lilo) |
| систематизация данных | data classification (categorization of data for its most effective and efficient use Alex Lilo) |
| совокупность исходных данных | data collection |
| сортировка данных | data separation |
| справочник данных об интенсивностях отказов | failure rate data handbook |
| средняя доля дефектных изделий при данном процессе изготовления | process average fraction defective |
| статистическая обработка данных | statistical manipulation |
| таблица основных технических данных | data plate |
| фирменная табличка с основными данными | nameplate |
| табличные данные | entry |
| тактико-технические данные | performance characteristic |
| точные данные | rigorous data |
| точные данные | precise data |
| точные данные | perfect information |
| уровень качества при данном процессе изготовления | process level |
| усечённые данные | censored data |
| фиктивные данные | fictitious data |
| форма для записи данных | data sheet |
| хорошо соответствовать экспериментальным данным | give a good fit to experimental data |
| центр анализа данных о надёжности | Reliability Analysis Center |
| центральная картотека данных | central data file |
| центральная картотека данных о надёжности | reliability central file |
| экспериментальные данные | testing data |
| экспериментальные данные | finding |
| электронная система передачи данных об отказах | electronic failure reporting system |
| эмпирические данные, распределённые по логарифмически нормальному закону | lognormal observations |
| эмпирические данные, распределённые по нормальному закону | normal observations |
| этап обработки данных | data-processing cycle |
