| Russian | English |
| анализ зависимости прочности от напряжений | stress-and-strength stress-versus-strength analysis |
| анализ термических напряжений | thermal stress analysis |
| график зависимости деформаций от напряжений | stress-strain diagram |
| динамическое напряжение | dynamic loading stress |
| зависимость между напряжением и деформацией | stress-displacement relation |
| знакопеременное напряжение | vibratory stress (при симметричных циклах) |
| знакопеременное напряжение | reverse stress |
| знакопеременное напряжение | fluctuating stress |
| знакопеременное напряжение | vibration stress (при симметричных циклах) |
| знакопеременное напряжение | alternating stress |
| знакопеременное несимметричное напряжение | asymmetric reversed stress |
| измерение напряжений | strain measurement |
| испытания на коррозию под напряжением | stress corrosion test |
| испытания при знакопеременном напряжении | alternate-stress test |
| испытания при переменных уровнях напряжений | variable stress level test |
| испытания при ступенчатом изменении напряжений | SS test |
| испытания с переменной амплитудой напряжения | variable-amplitude test |
| испытывающий напряжение ниже допустимого или целесообразного уровня | understressed |
| испытывающий напряжение ниже допустимого уровня | understressed |
| испытывающий напряжение ниже целесообразного уровня | understressed |
| картина изменения напряжений во времени | stress history |
| касательное напряжение | tang stress |
| колеблющееся напряжение | varying stress |
| коробление от температурных напряжений | temperature warp |
| кривая зависимостей интенсивности отказов от напряжения | stress-failure-rate curve |
| максимальное напряжение | limiting maximum stress (цикла) |
| минимальное напряжение | limiting minimum stress (цикла) |
| многоосное напряжение | volumetric stress |
| моделирование напряжений | stress simulation |
| напряжение в установившемся режиме | steady stress |
| напряжение, возникающее в процессе производства | fabrication stress |
| напряжение, возникающее при эксплуатации | operating stress |
| напряжение, возникающее при эксплуатации | application stress |
| напряжение вследствие теплового воздействия | stress due to temperature |
| напряжение, вызывающее коробление | warping stress |
| напряжение, вызывающее усталость | fatigue stress (напр., металла) |
| напряжение, действующее по продольной оси | longitudinal stress (детали) |
| напряжение конструкции | structural stress |
| напряжение на конусе | cone voltage (характеристика времяпролетного масс-спектрометра ochernen) |
| напряжение на элемент | part stress (конструкции) |
| напряжение на элемент | component stress (конструкции) |
| напряжение обратного знака | reverse stress |
| напряжение, ограничивающее заданную усталостную прочность | limiting fatigue stress |
| напряжение от подвижной нагрузки | live stress |
| напряжение от статической нагрузки | static loading stress |
| напряжение, превышающее нормальное | above-normal stress |
| напряжение при вибрациях | vibratory stress |
| напряжение при вибрациях | vibration stress |
| напряжение при динамических нагрузках | dynamic loading stress |
| напряжение при эксплуатации | working stress |
| напряжение, приводящее к отказу | failure governing stress |
| напряжение сдвига при кручении | torsional shear stress |
| находящийся под механическим напряжением, находящийся в напряжённом состоянии | under stress |
| неравномерное напряжение | unequal stress |
| остаточное напряжение при сжатии | residual compressive stress |
| отказ электронного прибора вследствие превышения допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure |
| переменное напряжение | varying stress |
| плотность распределения напряжений | stress density |
| повреждающее напряжение | detrimental stress |
| находящийся под напряжением | stressed |
| подвергать чрезмерному напряжению | overstress |
| предварительно создаваемое напряжение | initial stress |
| предельное разрушающее напряжение | ultimate stress limit |
| прибор для записи напряжений | strain recording instrument |
| прибор для записи напряжений или деформаций | strain recording instrument |
| приложенное напряжение | applied stress |
| проверка предельных напряжений | stress limits test |
| проектирование с учётом зависимости прочности от напряжений | stress-strength design |
| рабочее напряжение | application stress |
| разрушающее напряжение | breaking-down point |
| разрушение от коррозии под напряжением | stress corrosion failure |
| расчётное напряжение | estimated stress |
| расчётное напряжение | engineering stress |
| расчётное статическое напряжение | static design stress |
| рвущее напряжение | racking stress |
| сварочное напряжение | residual welding stress |
| скачкообразно возрастающее напряжение | step-up stress |
| скачкообразно понижающееся напряжение | step-down stress |
| случайное напряжение | random stress |
| сопротивление коррозии под напряжением | stress-corrosion resistance |
| среднее напряжение, вызывающее усталость | mean fatigue stress |
| старение под напряжением | stress-ageing |
| статическое напряжение | static loading stress |
| стойкость к коррозии под напряжением | stress corrosion endurance |
| тангенциальное напряжение | tang stress |
| тангенциальное напряжение | shear stress |
| тангенциальное напряжение | shearing stress |
| теоретический анализ напряжений | theoretical stress analysis |
| тепловое напряжение | temperature stress |
| термическое остаточное напряжение | thermal-residual stress |
| трещина, возникшая под действием напряжений | stress crack |
| трещина от усталости под напряжением | stress fatigue crack |
| уровень напряжения | stress level |
| усталость вследствие термического напряжения | thermal-stress fatigue |
| усталость при высоких напряжениях | high-stress fatigue |
| усталость при высоких напряжениях | high-strain fatigue |
| Устойчивость к динамическим изменениям напряжения электропитания | Immunity to dynamic changes of power supply voltage (ГОСТ 51317.4.11-99 jamaliya) |
| чувствительность к коррозии под напряжением | stress-corrosion susceptibility |
| чувствительный к коррозии под напряжением | stress-corrosion-sensitive |
