| Russian | English |
| идти на определённый риск | run a risk |
| Иерархия контроля риска | Hierarchy of Hazard Controls (вася1191) |
| исследование степени риска | risk analysis |
| количественная оценка риска | risk estimation (olga don) |
| контрольные риски | gauge lines (на образце для испытаний) |
| контрольные риски | gage lines (на образце для испытаний) |
| менеджмент риска | risk management (менеджмент риска: Скоординированные действия по руководству и управлению организацией в области риска (1.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения  cntd.ru harser) |
| оптимальный условный риск | optimal conditional risk |
| относительный риск | percentage risk (в процентах) |
| оценивание риска | risk evaluation (ГОСТ Р ИСО 14971-2006 harser) |
| Оценка риска невыполнения заказа | OFRA (Order Fulfillment Risk Assessment Eremit) |
| оценка с равномерно наилучшим постоянным риском | uniformly best constant risk estimator |
| оценка с равномерно наилучшим риском | uniformly best constant risk estimator (минимизирующая ожидаемый риск по отношению к априорному распределению) |
| план менеджмента риска | risk management plan (план менеджмента риска: Краткое, схематичное описание деятельности и мероприятий в пределах структуры менеджмента риска (2.1.1), устанавливающих подход, элементы менеджмента и ресурсы, применяемые для менеджмента риска (2.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru 'More) |
| политика в области менеджмента риска | risk management policy (политика в области менеджмента риска: Заявление высшего руководства об общих намерениях, руководящих принципах и направлениях деятельности организации в области менеджмента риска (2.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru 'More) |
| приемлемый риск совершения ошибки | acceptable risk of error |
| проверка риска заказчика | consumer's risk test |
| проверка риска заказчика | consumer risk test |
| рабочая группа по менеджменту риска | risk management team (olga don) |
| равномерно наименьший риск | uniformly minimum risk |
| расчёт степени риска | risk estimation (ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007 и ГОСТ Р 51897-2002 olga don) |
| регистрация требований к управлению риском | record risk control requirements (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| риск браковки | risk of rejection (изделия) |
| риск браковки хорошей партии | risk of rejecting good lot |
| риск заказчика | probability of accepting a bad lot |
| риск заказчика | buyer's risk |
| риск заказчика | buyer risk |
| риск изготовителя | probability of rejecting a good lot |
| риск изготовителя | manufacturer risk |
| риск незамеченной разладки | risk of nonobserved malfunctioning |
| риск-ориентированная оценка | risk-based assessment (Acruxia) |
| риск совершения ошибки | risk of mistake |
| риск подрядчика | contractor risk |
| риск поиска несуществующих неисправностей | risk of looking for nonexistent trouble |
| риск поставщика | vendor risk |
| риск поставщика | producer risk |
| риск потребителя | customer's risk |
| риск потребителя | probability of accepting a bad lot |
| риск потребителя | buyer risk |
| риск при приёмочном контроле | inspection risk |
| риск принятия | risk of acceptance (изделия) |
| риск принятия дефектной партии | risk of accepting bad lot (изделий) |
| риск происшествия | accident risk |
| риск устаревания | obsolescence risk |
| риски по применению мер по управлению риском | risks arising from risk control (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| сравнение величин риска | comparison of risks |
| степень риска | measure of risk |
| 4 стратегии работы с рисками | 4T methods of treating risks (terminate, treat, transfer or tolerate – уклонение, сокращение, передача, принятие ProtoMolecule) |
| структура менеджмента риска | risk management framework (структура менеджмента риска: Взаимосвязанные элементы, которые обеспечивают реализацию принципов и организационные меры, применяемые при проектировании, разработке, внедрении, мониторинге (3.8.2.1), анализе и постоянном улучшении менеджмента риска (2.1) организации. Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения (Докипедия: ГОСТ Р 58771-2019 Менеджмент риска. Технологии оценки риска)
cntd.ru 'More) |
| техническое освидетельствование с учётом факторов риска | risk based inspection (rcm2.ru MyxuH) |
| файл менеджмента риска | risk management file (ГОСТ Р ИСО 14971-2006 harser) |
| файл менеджмента риска | RM file (olga don) |
| фактор риска | risk driver (фактор риска (risk driver): Фактор, который оказывает существенное влияние на риск. ГОСТ Р 58771-2019 Менеджмент риска. Технологии оценки риска dokipedia.ru 'More) |
| частичное покрытие риска подрядчика | contractor's weighted average share (принцип взаимоотношений заказчика и подрядчика) |
