| Russian | English |
| анальное отверстие | orifice |
| анальное отверстие | anus |
| анальное отверстие | ana |
| барабанное отверстие канальца барабанной струны | tympanic aperture of canaliculus for chorda tympani (iwona) |
| боковое отверстие четвёртого желудочка | lateral aperture of fourth ventricle (Игорь_2006) |
| большое затылочное отверстие | foramen magnum (отверстие между телом, чешуей и латеральными частями затылочной кости, через которое полость черепа сообщается с позвоночным каналом; на этом уровне продолговатый мозг переходит в спинной мозг Игорь_2006) |
| большое затылочное отверстие | Foramen occipitale magnum (abolshakov) |
| большое затылочное отверстие | great foramen (отверстие между телом, чешуей и латеральными частями затылочной кости, через которое полость черепа сообщается с позвоночным каналом; на этом уровне продолговатый мозг переходит в спинной мозг Игорь_2006) |
| большое седалищное отверстие | greater sciatic foramen (la_tramontana) |
| Везалия отверстие | venous foramen (Игорь_2006) |
| Везалия отверстие | Vesalius foramen (Игорь_2006) |
| Везалия отверстие | foramen venosum (Игорь_2006) |
| Везалия отверстие | sphenoidal emissary foramen (Игорь_2006) |
| Вейтбрехта отверстие | Weitbrecht foramen (отверстие в капсуле плечевого сустава, через которое суставная полость сообщается с сумкой, расположенной под подлопаточной мышцей Игорь_2006) |
| венозное отверстие | venous foramen (непостоянное отверстие в большом крыле клиновидной кости, расположенное между круглым и овальным отверстиями; через это отверстие проходит эмиссарная вена Игорь_2006) |
| венозное отверстие | foramen venosum (непостоянное отверстие в большом крыле клиновидной кости, расположенное между круглым и овальным отверстиями; через это отверстие проходит эмиссарная вен Игорь_2006) |
| венозное отверстие | Vesalius foramen (непостоянное отверстие в большом крыле клиновидной кости, расположенное между круглым и овальным отверстиями; через это отверстие проходит эмиссарная вена Игорь_2006) |
| венозное отверстие | sphenoidal emissary foramen (непостоянное отверстие в большом крыле клиновидной кости, расположенное между круглым и овальным отверстиями; через это отверстие проходит эмиссарная вена Игорь_2006) |
| вкусовое отверстие | gustatory |
| внутреннее слуховое отверстие | internal acoustic foramen (отверстие округлой формы, ведет во внутренний слуховой проход, в котором лежат лицевой, промежуточный, преддверноулитковый нервы, а также артерия и вена лабиринта Игорь_2006) |
| волокнистый хрящ рваного отверстия | fibrocartilago basalis (волокнистый хрящ, заполняющий рваное отверстие в основании черепа Игорь_2006) |
| волокнистый хрящ рваного отверстия | basilar fibrocartilage (волокнистый хрящ, заполняющий рваное отверстие в основании черепа Игорь_2006) |
| волокнистый хрящ рваного отверстия | basilar cartilage (волокнистый хрящ, заполняющий рваное отверстие в основании черепа Игорь_2006) |
| выходное отверстие желудка | pylorus |
| дыхательное отверстие | stigma |
| дыхательное отверстие | gill slit |
| естественное отверстие | natural ostium (Artemie) |
| заднепроходное отверстие | orifice |
| заднепроходное отверстие | ana |
| запирательное отверстие | foramen obturatum (отверстие в тазовой кости, образованное ветвями лобковой и седалищной костей; закрывается запирательной мембраной и одноименными мышцами Игорь_2006) |
| илеоцекальное отверстие слепой кишки | ileocecal orifice (Скоробогатов) |
| имеющий отверстия | fenestral (окнообразные) |
| каменистое отверстие | canaliculus innominatus (непостоянное отверстие в большом крыле клиновидной кости между овальным и остистым отверстиями; место прохождения малого каменистого нерва Игорь_2006) |
| каменистое отверстие | petrosal foramen (непостоянное отверстие в большом крыле клиновидной кости между овальным и остистым отверстиями; место прохождения малого каменистого нерва Игорь_2006) |
| каменистое отверстие | foramen of Arnold (непостоянное отверстие в большом крыле клиновидной кости между овальным и остистым отверстиями; место прохождения малого каменистого нерва Игорь_2006) |
| каменистое отверстие | foramen petrosum (непостоянное отверстие в большом крыле клиновидной кости между овальным и остистым отверстиями; место прохождения малого каменистого нерва Игорь_2006) |
| каменистое отверстие | hiatus for lesser petrosal nerve (Игорь_2006) |
| каменистое отверстие | Arnold canal (Игорь_2006) |
| касающийся выходного отверстия желудка | pyloric |
| крестцовые отверстия | foramen sacrale (парные отверстия на передней поверхности крестца; место выхода передних ветвей крестцовых спинномозговых нервов Игорь_2006) |
| крестцовые отверстия | sacral foramina (парные отверстия на передней поверхности крестца; место выхода передних ветвей крестцовых спинномозговых нервов Игорь_2006) |
| круглое отверстие | foramen rotundum (отверстие в большом крыле клиновидной кости черепа, соединяющее среднюю черепную ямку с крылонебной ямкой; через него из полости черепа выходит верхнечелюстной нерв (вторая ветвь тройничного нерва) Игорь_2006) |
| Ланнелонга отверстия | Vieussens foramina (Игорь_2006) |
| Ланнелонга отверстия | foramina of the venae minimae (Игорь_2006) |
| Ланнелонга отверстия | foramina venarum minimarum cordis (Игорь_2006) |
| Ланнелонга отверстия | Lannelongue foramina (Игорь_2006) |
| Ланнелонга отверстия | foramina of the smallest veins of heart (Игорь_2006) |
| латеральное отверстие четвёртого желудочка | lateral aperture of fourth ventricle (Игорь_2006) |
| лобное отверстие | foramen frontale (расположена в медиальной части надглазничного края наружной поверхности чешуи лобной кости, через нее проходят медиальная ветвь надглазничного нерва и сосуды Игорь_2006) |
| лобное отверстие | frontal foramen (расположена в медиальной части надглазничного края наружной поверхности чешуи лобной кости, через нее проходят медиальная ветвь надглазничного нерва и сосуды Игорь_2006) |
| малые нёбные отверстия | posterior palatine foramina (расположены на нижней поверхности пирамидального отростка небной кости, являются входами в малые небные каналы, через которые проходят одноименные нервы Игорь_2006) |
| малые нёбные отверстия | foramina palatina minora (расположены на нижней поверхности пирамидального отростка небной кости, являются входами в малые небные каналы, через которые проходят одноименные нервы Игорь_2006) |
| межжелудочковое отверстие | foramen interventriculare (парное отверстие, расположенное между столбом свода и передним концом таламуса, соединяющее III желудочек головного мозга с боковым Игорь_2006) |
| межжелудочковое отверстие | foramen of Monro (Dimpassy) |
| межпозвонковое отверстие | foramen intervertebrale (Игорь_2006) |
| межпозвоночное отверстие | neural foramen (Also intervertebral foramen Oksie) |
| межпозвоночное отверстие | foramen intervertebrale (отверстие на боковой поверхности позвоночника, образованное верхней и нижней позвоночными вырезками соседних позвонков: через него проходят спинномозговой нерв, спинномозговая артериальная ветвь и межпозвоночная вена Игорь_2006) |
| межпозвоночные отверстия | neural foramina (Oksie) |
| монроево отверстие | foramen interventriculare (Игорь_2006) |
| морганиево отверстие | foramen cecum of tongue (Игорь_2006) |
| морганиево отверстие | cecal foramen of the tongue (Игорь_2006) |
| морганиево отверстие | cecal foramen (MichaelBurov) |
| морганиево отверстие | caecal foramen (MichaelBurov) |
| морганиево отверстие | foramen caecum of tongue (MichaelBurov) |
| морганиево отверстие | foramen caecum of the tongue (MichaelBurov) |
| морганиево отверстие | foramen Morgagnii (MichaelBurov) |
| морганиево отверстие | foramen cecum of the tongue (MichaelBurov) |
| морганиево отверстие | foramen caecum (MichaelBurov) |
| морганиево отверстие | foramen cecum (MichaelBurov) |
| морганиево отверстие | Morgagni foramen (Игорь_2006) |
| морганиево отверстие | blind foramen of the tongue (Игорь_2006) |
| морганиево отверстие | foramen cecum linguae (Игорь_2006) |
| над анальным отверстием | supraanal (Andrey Truhachev) |
| надглазничное отверстие | supraorbital notch (Скоробогатов) |
| надгрушевидное отверстие | suprapiriform foramen (iwona) |
| наружное отверстие влагалища | vaginal opening (Dimpassy) |
| наружное слуховое отверстие | orifice of external acoustic meatus (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| наружное слуховое отверстие | opening of external acoustic meatus (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| наружное слуховое отверстие | external acoustic foramen (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| нижнее крестцовое отверстие | sacral opening (shergilov) |
| нижнее отверстие барабанного канальца | apertura inferior canaliculi tympanici лат. (iwona) |
| нижнее отверстие барабанного канальца | inferior opening of tympanic canaliculus (iwona) |
| нижнее отверстие крестцового канала | sacral opening (shergilov) |
| нижнечелюстное отверстие | foramen mandibulae (расположено в средней части внутренней поверхности ветви нижней челюсти, ведет в нижнечелюстной канал, по которому проходит нижнечелюстной луночковый нерв Игорь_2006) |
| нижнечелюстное отверстие | mandibular foramen (расположено в средней части внутренней поверхности ветви нижней челюсти, ведет в нижнечелюстной канал, по которому проходит нижнечелюстной луночковый нерв Игорь_2006) |
| овальное отверстие сердца | oval foramen of heart (отверстие в межпредсердной перегородке сердца, соединяющее правое и левое предсердия в период внутриутробного развития и (в норме) закрывающееся после рождения Игорь_2006) |
| овальное отверстие сердца | foramen ovale of heart (отверстие в межпредсердной перегородке сердца, соединяющее правое и левое предсердия в период внутриутробного развития и (в норме) закрывающееся после рождения Игорь_2006) |
| овальное отверстие сердца | foramen ovale cordis (отверстие в межпредсердной перегородке сердца, соединяющее правое и левое предсердия в период внутриутробного развития и (в норме) закрывающееся после рождения Игорь_2006) |
| одиночное отверстие | foramen singulare (отверстие во внутреннем слуховом проходе позади области улитки, через которое проходят нервы к ампуле заднего полукружного протока Игорь_2006) |
| одиночное отверстие | singular foramen (отверстие во внутреннем слуховом проходе позади области улитки, через которое проходят нервы к ампуле заднего полукружного протока Игорь_2006) |
| остистое отверстие | spinosum rotundum (iwona) |
| остистое отверстие | foramen spinosum (парное отверстие в основании черепа, расположенное у заднего угла большого крыла клиновидной кости Игорь_2006) |
| отверстие аппендикса | orifice of the appendix (Игорь_2006) |
| отверстие в перегородке | septal defect |
| отверстие в перепонке | window |
| отверстие верхнечелюстной пазухи | ostium maxillare (сообщает полость носа с верхнечелюстной пазухой. Встречается имплицитный вариант "ostium" Min$draV) |
| отверстие верхушки зуба | apical dental foramen (наружное отверстие канала корня зуба, расположенное на верхушке корня; место прохождения в зуб кровеносных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| отверстие Винслоу | foramen epiploicum (Игорь_2006) |
| отверстие Винслоу | foramen of Winslow (Игорь_2006) |
| отверстие клиновидной пазухи | sphenoid ostium (Artemie) |
| отверстие Лушки | lateral aperture of fourth ventricle (Игорь_2006) |
| отверстие Мажанди | median aperture of fourth ventricle (Игорь_2006) |
| отверстие Мажанди | foramen of Magendie (отверстие в сосудистой основе IV желудочка головного мозга, расположенное в области нижнего угла ромбовидной ямки и связывающее IV желудочек с подпаутинным пространством Игорь_2006) |
| отверстие Монро | foramen interventriculare (Игорь_2006) |
| отверстие Монро | foramen of Monro (Dimpassy) |
| отверстие нижней полой вены | foramen venae cavae (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| отверстие нижней полой вены | vena caval foramen (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| отверстие поперечного отростка | foramen of transverse process (Игорь_2006) |
| отверстие поперечного отростка | foramen vertebroarteriale (Игорь_2006) |
| отверстие поперечного отростка | foramen transversarium (Игорь_2006) |
| отверстие поперечного отростка | vertebroarterial foramen (Игорь_2006) |
| отверстие поперечного отростка | foramen processus transversi (Игорь_2006) |
| отверстия наименьших вен | foramina of the smallest veins of heart (Игорь_2006) |
| отверстия наименьших вен | foramina of the venae minimae (Игорь_2006) |
| отверстия наименьших вен | Lannelongue foramina (Игорь_2006) |
| отверстия наименьших вен | foramina venarum minimarum cordis (Игорь_2006) |
| отверстия наименьших вен | openings of smallest cardiac veins (Игорь_2006) |
| отверстия наименьших вен | Vieussens foramina (Игорь_2006) |
| отверстия нервов | habenulae perforatae (отверстия в барабанной губе спиральной пластинки, через которые проходят нервы улитки Игорь_2006) |
| отверстия нервов | zona perforate (отверстия в барабанной губе спиральной пластинки, через которые проходят нервы улитки Игорь_2006) |
| отверстия нервов | foramina nervosa (отверстия в барабанной губе спиральной пластинки, через которые проходят нервы улитки Игорь_2006) |
| относящийся к отверстию канала | meatal |
| питательное отверстие | foramen nutricium (отверстие на поверхности кости, через которое внутрь нее проходят кровеносные сосуды и нервы Игорь_2006) |
| пищеводное отверстие диафрагмы | esophageal opening |
| пищеводное отверстие диафрагмы | esophageal hiatus |
| подбородочное отверстие | foramen mentale (Игорь_2006) |
| подбородочное отверстие | mental canal (Игорь_2006) |
| подгрушевидное отверстие | infrapiriform foramen (la_tramontana) |
| позвонковое отверстие | vertebral foramen (iwona) |
| позвоночно-артериальное отверстие | vertebroarterial foramen (Игорь_2006) |
| позвоночно-артериальное отверстие | foramen transversarium (Игорь_2006) |
| позвоночно-артериальное отверстие | foramen of transverse process (Игорь_2006) |
| позвоночно-артериальное отверстие | foramen processus transversi (Игорь_2006) |
| позвоночно-артериальное отверстие | foramen vertebroarteriale (Игорь_2006) |
| позвоночное отверстие | foramen vertebrale (отверстие, образованное задней поверхностью тела позвонка и его дугой; позвоночные отверстия всех позвонков составляют позвоночный канал Игорь_2006) |
| поперечное отверстие | foramen of transverse process (отверстие в поперечном отростке шейного позвонка; совокупность этих отверстий образует каналы, в которых расположены позвоночные артерии, вены и нервные сплетения Игорь_2006) |
| поперечное отверстие | foramen vertebroarteriale (отверстие в поперечном отростке шейного позвонка; совокупность этих отверстий образует каналы, в которых расположены позвоночные артерии, вены и нервные сплетения Игорь_2006) |
| поперечное отверстие | vertebroarterial foramen (отверстие в поперечном отростке шейного позвонка; совокупность этих отверстий образует каналы, в которых расположены позвоночные артерии, вены и нервные сплетения Игорь_2006) |
| поперечное отверстие | foramen transversarium (отверстие в поперечном отростке шейного позвонка; совокупность этих отверстий образует каналы, в которых расположены позвоночные артерии, вены и нервные сплетения Игорь_2006) |
| поперечное отверстие | foramen processus transversi (отверстие в поперечном отростке шейного позвонка; совокупность этих отверстий образует каналы, в которых расположены позвоночные артерии, вены и нервные сплетения Игорь_2006) |
| рваное отверстие | foramen lacerum medium (неправильной формы отверстие на основании черепа между вершиной пирамиды и большим крылом клиновидной кости, закрытое пластинкой волокнистого хряща Игорь_2006) |
| рваное отверстие | foramen lacerum (между верхушкой каменистой части височной кости и телом клиновидной кости Chita) |
| резцовое отверстие | Stensen foramen (отверстие в передней части нижней стенки полости носа в области соединения небных отростков верхних челюстей, ведущее в резцовый канал Игорь_2006) |
| резцовое отверстие | foramen incisivum (отверстие в передней части нижней стенки полости носа в области соединения небных отростков верхних челюстей, ведущее в резцовый канал Игорь_2006) |
| решётчатое отверстие | olfactory foramen (одно из двух отверстий (переднее и заднее) в решётчатой пластинке решетчатой кости, через которые проходят пучки нервных волокон, формирующие обонятельный нерв Игорь_2006) |
| решётчатое отверстие | foramen ethmoidale (одно из двух отверстий (переднее и заднее) в решётчатой пластинке решетчатой кости, через которые проходят пучки нервных волокон, формирующие обонятельный нерв Игорь_2006) |
| решётчатое отверстие | foramina cribrosa (одно из двух отверстий (переднее и заднее) в решётчатой пластинке решетчатой кости, через которые проходят пучки нервных волокон, формирующие обонятельный нерв Игорь_2006) |
| решётчатое отверстие | cribriform foramina (одно из двух отверстий (переднее и заднее) в решётчатой пластинке решетчатой кости, через которые проходят пучки нервных волокон, формирующие обонятельный нерв Игорь_2006) |
| ротовое отверстие | mouth orifice (Capitolina) |
| ротовое отверстие | rima oris (Игорь_2006) |
| рёберно-поперечное отверстие | foramen costotransversarium (промежуток между передней поверхностью поперечного отростка грудного позвонка и задней поверхностью шейки соответствующего ребра, заполненный связкой шейки ребра Игорь_2006) |
| сальниковое отверстие | foramen epiploicum (отверстие, ограниченное сверху хвостатой долей печени, спереди печеночно-двенадцатиперстной, сзади печеночно-почечной и снизу почечно-двенадцатиперстной связками Игорь_2006) |
| сальниковое отверстие | foramen of Winslow (отверстие, ограниченное сверху хвостатой долей печени, спереди печеночно-двенадцатиперстной, сзади печеночно-почечной и снизу почечно-двенадцатиперстной связками Игорь_2006) |
| седалищное отверстие | sciatic foramina (iwona) |
| седалищное отверстие | sciatic foramen (парное отверстие (большое и малое) в задненижнем отделе стенки малого таза, образованное большой (малой) седалищной вырезкой и крестцово-остистой (крестцово-бугорной) связкой, место прохождения ряда половых нервов и сосудов Игорь_2006) |
| скуловисочное отверстие | foramen zygomaticotemporale (отверстие на височной поверхности скуловой кости, которым открывается внутрикостный канал; место прохождения скуловисочного нерва Игорь_2006) |
| скулоглазничное отверстие | foramen zygomatico-orbitale (отверстие на глазничной поверхности скуловой кости, которым открывается внутрикостный канал; место прохождения скулового нерва Игорь_2006) |
| скулоглазничное отверстие | zygomatico-orbital foramen (отверстие на глазничной поверхности скуловой кости, которым открывается внутрикостный канал; место прохождения скулового нерва Игорь_2006) |
| скулолицевое отверстие | malar foramen (отверстие на лицевой поверхности скуловой кости, которым открывается внутрикостный канал; место прохождения скулолицевого нерва Игорь_2006) |
| скулолицевое отверстие | foramen zygomaticofaciale (отверстие на лицевой поверхности скуловой кости, которым открывается внутрикостный канал; место прохождения скулолицевого нерва Игорь_2006) |
| слепое отверстие продолговатого мозга | Vicq d'Azyr foramen (Игорь_2006) |
| слепое отверстие продолговатого мозга | foramen caecum medullae oblongatae (Игорь_2006) |
| слепое отверстие продолговатого мозга | foramen caecum posterius (Игорь_2006) |
| слепое отверстие языка | Morgagni foramen (углубление на верхней поверхности языка, расположенное по средней линии на границе тела и корня языка; остаток эмбрионального щитоязычного протока Игорь_2006) |
| слепое отверстие языка | foramen cecum (MichaelBurov) |
| слепое отверстие языка | caecal foramen (MichaelBurov) |
| слепое отверстие языка | foramen caecum (MichaelBurov) |
| слепое отверстие языка | foramen caecum of tongue (MichaelBurov) |
| слепое отверстие языка | foramen caecum of the tongue (MichaelBurov) |
| слепое отверстие языка | foramen Morgagnii (MichaelBurov) |
| слепое отверстие языка | foramen cecum of the tongue (MichaelBurov) |
| слепое отверстие языка | blind foramen of the tongue (углубление на верхней поверхности языка, расположенное по средней линии на границе тела и корня языка; остаток эмбрионального щитоязычного протока Игорь_2006) |
| слепое отверстие языка | cecal foramen of the tongue (углубление на верхней поверхности языка, расположенное по средней линии на границе тела и корня языка; остаток эмбрионального щитоязычного протока Игорь_2006) |
| слепое отверстие языка | foramen cecum of tongue (углубление на верхней поверхности языка, расположенное по средней линии на границе тела и корня языка; остаток эмбрионального щитоязычного протока Игорь_2006) |
| слепое отверстие языка | foramen cecum linguae (углубление на верхней поверхности языка, расположенное по средней линии на границе тела и корня языка; остаток эмбрионального щитоязычного протока Игорь_2006) |
| срединное отверстие четвёртого желудочка | median aperture of fourth ventricle (Игорь_2006) |
| срединное отверстие четвёртого желудочка | foramen of Magendie (Игорь_2006) |
| сфеноидное отверстие | sphenoid ostium (Artemie) |
| тебезиевы отверстия | openings of smallest cardiac veins (1 485 Игорь_2006) |
| тебезиевы отверстия | foramina of the venae minimae (точечные отверстия в межпредсердной перегородке и стенке правого предсердия, посредством которых в него открываются наименьшие вены сердца Игорь_2006) |
| тебезиевы отверстия | foramina venarum minimarum cordis (точечные отверстия в межпредсердной перегородке и стенке правого предсердия, посредством которых в него открываются наименьшие вены сердца Игорь_2006) |
| тебезиевы отверстия | Lannelongue foramina (точечные отверстия в межпредсердной перегородке и стенке правого предсердия, посредством которых в него открываются наименьшие вены сердца Игорь_2006) |
| тебезиевы отверстия | Vieussens foramina (точечные отверстия в межпредсердной перегородке и стенке правого предсердия, посредством которых в него открываются наименьшие вены сердца Игорь_2006) |
| тебезиевы отверстия | foramina of the smallest veins of heart (точечные отверстия в межпредсердной перегородке и стенке правого предсердия, посредством которых в него открываются наименьшие вены сердца Игорь_2006) |
| тебезиевы отверстия 1 485 (Ланнелонга отверстия | openings of smallest cardiac veins (точечные отверстия в межпредсердной перегородке и стенке правого предсердия, посредством которых в него открываются наименьшие вены сердца Игорь_2006) |
| теменное отверстие | foramen parietale (отверстие на теменной кости, расположенное вблизи её верхнего края; место прохождения эмиссарной вены Игорь_2006) |
| трёхстороннее отверстие | triangular foramen (мыщца плечевого пояса I. Havkin) |
| фораминальное отверстие | neural foramen (позвонока Natalya Rovina) |
| шилососцевидное отверстие | foramen stylomastoideum (наружное отверстие лицевого канала, расположенное на нижней поверхности пирамиды височной кости между шиловидным и сосцевидным отростками; место прохождения лицевого нерва и шилососцевидной артерии Игорь_2006) |
| шилососцевидное отверстие | stylomastoid foramen (наружное отверстие лицевого канала, расположенное на нижней поверхности пирамиды височной кости между шиловидным и сосцевидным отростками; место прохождения лицевого нерва и шилососцевидной артерии Игорь_2006) |
| щитовидное отверстие | foramen thyroideum (непостоянное отверстие в одной или обеих пластинках щитовидного хряща гортани Игорь_2006) |
| эмиссарная вена, идущая в отверстии Везалия | sphenoidal vein (doc090) |
