| English | Russian |
| apparatus for centering the longitudinal axis of a log on a reference axis | устройство для ориентирования продольной оси бревна по заданной базовой оси |
| around log sawing | круговой способ распиловки брёвен (распиловка брёвен с последовательным отпиливанием по одной доске, причём после каждого или нескольких пропилов распиливаемое бревно поворачивают вокруг продольной оси) |
| arrangement for moving floating log bundles | устройство для перемещения плавящих пучков брёвен |
| barrel log | клёпочный кряж (для выработки деталей бочковой тары) |
| barrel log | тарный кряж для выработки клёпки (MichaelBurov) |
| breakdown of the log | распиловка брёвен с брусовкой (распиловка брёвен с первоначальным получением двухкантного бруса, который затем распиливается в продольном направлении перпендикулярно его пластям) |
| breast work log | отбойный брус на нижней части лесоспускового волока |
| British Columbia log rule | способ определения кубатуры брёвен, официально принятый в Британской Колумбии (определяется средний диаметр в верхнем отрубе, включая кору, в дюймах; из него вычитают 1,5 д.; величина пропила учитывается введением среднего коэффициента 8/11; для брёвен длиной до 40 ф. (12,2 м) сбег не учитывается. Объём в досковых футах = длине (в футах) х – х (диаметр – 1,5 @д.) 2 х 8/11 х 1/12, т. е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна) |
| brow log | круглое бревно, укладываемое вдоль дороги при погрузке для предупреждения ударов брёвен |
| butt sawing of a log | распиловка брёвен комлем вперёд |
| cabin log | строительное бревно (бревно, предназначенное для строительства без распиловки) |
| center of the log | центральная часть бревна |
| central driven log frame | лесопильная рама с прямым валом, двумя маховиками по бокам и двумя шатунами |
| circular log cross-cut saw | торцовочный станок для брёвен |
| clear log | комлевое бревно |
| common log | вершинное бревно |
| computerized log analysis program | анализ данных программы об учёте количества брёвен ЭВМ |
| conversion of a log | распиловка бревна |
| cotter buckle for the log frame | клиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы |
| crooked log | кривое бревно |
| current rates of log production | современные темпы лесозаготовок |
| cutting the log along radial cutting planes | раскрой бревна по радиальной пласти |
| double log frame | двухпоставная рама |
| double log frame | двойная лесопильная рама |
| Doyle log rule | кубатурная таблица брёвен см. Doyle measure снижает объём мелких и завышает объём крупных брёвен |
| electronic log scanner | электронная система обмера брёвен |
| face log | переднее нижнее бревно, на которое укладывают слеги на погрузочной площадке |
| flake wood log | стружечный кряж (кряж для выработки длинной (продольной) технологической древесной стружки) |
| flaking wood log | стружечный кряж (кряж для выработки длинной (продольной) технологической древесной стружки) |
| grade mix from the log | соотношение выхода пиломатериалов по сортам |
| gun a log | заставить бревно вращаться в поперечном направлении |
| half log | обапол |
| half log | оба́пол |
| half-column log | оба́пол |
| half-round log | оба́пол |
| hand log | трелевать брёвна вручную |
| head end of the log | вершинный торец бревна (торцовая поверхность более тонкого конца бревна) |
| head log | переднее бревно, на которое опираются слеги подштабельного места |
| heart of the log | центральная часть бревна |
| horizontal log band saw | горизонтальный ленточнопильный станок для брёвен (брусьев) |
| house log | строительное бревно |
| key log | бревно, из-за которого образовался затор |
| laminated log | клеёный брус (alekseenkovarvara) |
| lead log | переднее нижнее бревно, на которое опираются слеги |
| log band saw | ленточная пила (для кряжей) |
| log bearer carriage | вспомогательная тележка, работающая в сочетании с впередирамной тележкой лесопильной рамы |
| log boat | подсанки с деревянными полозьями |
| log boat skin | тонкие обшивочные доски для мелких судов |
| log buggy | тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки |
| log bundle aligner | выравниватель торцов брёвен в пачке |
| log cabin | бревенчатый дом |
| log carriage | тележка лесопильного станка |
| log chain | брёвнотаска |
| log chain | цепь для волочения брёвен |
| log circular saw | круглая пила для распиловки брёвен |
| log collection point | нижний склад (временное хранение и место сборки и отгрузки лесоматериала потребителям) |
| log conveyor | продольный транспортёр |
| log crosscut saw | станок "лисий хвост" |
| log cutter | станок для раскряжёвки брёвен |
| log cutting machine | продольно-распиловочный станок для брёвен |
| log cutting machine | шпалорезка (устарев.) |
| log deck | верхний склад (лесопогрузочный пункт для раскряжёвки, сортировки, штабелёвки и погрузки) |
| log deck | казёнка |
| log deck | площадка на лесопильном заводе, на которую разгружаются брёвна |
| log dog | башмак |
| log dog | захват |
| log dog | каретка |
| log dog | полускат брёвнотаски |
| log driving | лесосплав (вид водного транспорта леса, при котором используется его плавучесть) |
| log dump | площадка, на которую трелюются брёвна |
| log dump | площадка, на которую сваливаются брёвна |
| log dump on land | склад леса |
| log dumper | брёвнотаска |
| log dumping | сброска леса на воду |
| log edging frame | брусующая первая лесопильная рама |
| log fixer | рабочий, окоряющий поверхность брёвен |
| log fixer | рабочий谀рабочий, подравнивающий поверхность брёвен |
| log for pencil slat production | карандашный кряж |
| log for poles | бревно для опор линий электропередач, бревно для опор линий опор в хмельниках (MichaelBurov) |
| log for poles | бревно для опор линий связи (MichaelBurov) |
| log for poles | бревно для столбов (MichaelBurov) |
| log for ski production | кряж для выработки лыжных заготовок (MichaelBurov) |
| log for sleepers | кряж для выработки шпал и переводных брусьев (MichaelBurov) |
| log for wafers | стружечный кряж (кряж для выработки длинной (продольной) технологической древесной стружки) |
| log frame saw | лесопильная рама первого ряда (для распиловки брёвен на брусья и доски) |
| log grades | правила сортировки круглого леса |
| log guide | навесные ножи |
| log guide | направляющее устройство ножи на задней выходной части лесопильной рамы |
| log guide for mounting on the floor | приставное направляющее устройство на лесопильной раме |
| log guiding structure | лесонаправляющее сооружение |
| log handling | перемещение |
| log handling | подача брёвен |
| log handling | штабелёвка брёвен |
| log handling | обработка круглого леса (Лариса Титаева) |
| log handling system | установка для обработки круглого леса (Лариса Титаева) |
| log haul | лесоподъёмник |
| log haul | брёвнотаска (лесопильного завода) |
| log hauler | тяговая машина для буксировки саней с лесом |
| log hauler transfer | поперечная лесотаска |
| log input | количество переработанного распиленного пиловочника (брёвен) |
| log input | потребление пиловочного сырья |
| log intake | потребление пиловочного сырья |
| log jack | кондак для поддержания бревна во время его раскряжёвки |
| log jam | затор (при сплаве) |
| log jam | запанный пыж (скопление в лесохранилище брёвен или сплоточных единиц) |
| log kicker | сталкиватель брёвен |
| log landing | лесопогрузочный пункт (MichaelBurov) |
| log landing | площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки (MichaelBurov) |
| log lift | подъёмник вертикального типа для брёвен |
| log merchandiser | система сортировки и раскряжёвки хлыстов |
| log numbering feller | маркеровщик (MichaelBurov) |
| log numbering feller | учётчик (MichaelBurov) |
| log out orientation | ориентация бревна по поставу |
| log piece | короткомерный круглый сортимент (MichaelBurov) |
| log piece | чурак (MichaelBurov) |
| log pond | бассейн (лесозавода) |
| log production target | программа раскроя хлыстов деревьев на брёвна |
| log raising and lowering carriage | вспомогательная тележка лесопильной рамы с механизмом для подъёма и опускания конца бревна бруса, поступающего в лесораму |
| log rounding machine | оцилиндровочный станок (Sergei Aprelikov) |
| log rule | кубатурная таблица для брёвен |
| log run | пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы (хвойные всех сортов) |
| log run, mill culls out | вся пилопродукция, выходящая из-под пилы, за исключением брака |
| log salvage | отбракованное сырье |
| log salvage unit | топлякоподъёмный агрегат |
| log saw | станок для кряжей |
| log saw | пила для кряжей |
| log scale | измерительная линейка |
| log scale foot | кубатура брёвен, определяемая по ожидаемому выходу из них пиломатериалов |
| log scaler | учётчик и сортировщик круглого леса |
| log shaper | оцилиндровочный станок (OlCher) |
| log-slab | горбыль |
| log slip | брёвнотаска |
| log splitter | дровокольный станок (для раскалывания чураков на заготовки для производства древесной стружки и шерсти) |
| log spur | железнодорожный ус |
| log stain | бревённая синева |
| log stay | крепление фанерного кряжа в лущильном станке |
| log storage and bundling area | плотбище (затопляемое место берегового склада, на котором производят формирование и хранение сплоточных единиц, секций и плотов) |
| log storage ground | лесохранилище (акватория, используемая для приёма и временного хранения брёвен, задерживаемых запанью) |
| log tally | определение объёма брёвен по кубатурной таблице |
| log tally register | регистр по учёту брёвен |
| log tier | ряд брёвен |
| log to product yield tables | таблицы выработки продуктов из различных круглых сортиментов |
| log-to-lumber converting process | раскрой пиловочного сырья (совокупность операций, заключающихся в делении брёвен на пиломатериалы требуемых размеров и качества) |
| log track | автолесовоз |
| log trap | заклиниваемое бревно |
| log turner | механическое приспособление для переворачивания брёвен на лесопильной тележке |
| log wail | бревенчатая рубленая стена |
| log watch | опытный сплавщик |
| log way | трелёвочный волок |
| log way | брёвнотаска |
| log yard | лесобиржа (Alfy_techny) |
| log yard | склад брёвен |
| log yard | бревённая биржа言бревённая биржа |
| log yard for chipboard | установка для производства плит МДФ или ДСП (Лариса Титаева) |
| long log | длинномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| long log | длинное бревно |
| long log | долготье (отрезок хлыста, предназначенный для разделки на сортименты и имеющий длину, кратную или равную общей длине получаемых сортиментов, с припуском на разделку) |
| long log chipper | стружечный станок для долготья |
| long size log | длинномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| long size log | длинномерный сортимент (MichaelBurov) |
| long size log assortment | длинномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| long size log assortment | длинномерный сортимент (MichaelBurov) |
| long sized log | длинномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| long sized log | длинномерный сортимент (MichaelBurov) |
| long sized log assortment | длинномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| long sized log assortment | длинномерный сортимент (MichaelBurov) |
| long-size log | длинномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| long-size log | длинномерный сортимент (MichaelBurov) |
| long-sized log | длинномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| long-sized log | длинномерный сортимент (MichaelBurov) |
| lumber log | пиловочник (круглый сортимент, предназначенный для выработки пиломатериалов) |
| match log | спичечный кряж (кряж для выработки спичечного шпона) |
| metric log measure | Объём (= Длине (в м) х π х (радиус в метрах)2 куб.м) |
| metric log measure | способ определения кубатуры брёвен в метрических мерах |
| opening up a log | распил бревна на толстые сортименты, направляемые затем на делительный станок |
| opening up a log | брусовка бревна |
| oriented log sawing | ориентированная распиловка бревна (распиловка бревна со строго определённым направлением пропилов, относительно годичных слоёв древесины) |
| overhead log frame | лесопильная рама с верхним приводом (устарев.) |
| oversized part of the log | боковая часть бревна |
| parallel log haul | поперечная лесотаска |
| peeler log | фанерный кряж (кряж для выработки лущёного или строганого шпона) |
| piece of log | короткомерный круглый сортимент (MichaelBurov) |
| pigmy log | бревно небольшого диаметра |
| pivoted log grips | грейфер лесорамы (MichaelBurov) |
| pivoted log grips | грейфер (MichaelBurov) |
| portable log frame | передвижная лесопильная рама |
| prize log | бревно без клейма владельца |
| profiled log | брус (пиломатериалы толщиной и шириной более 100 мм) |
| radial log sawing | радиальная распиловка бревна (ориентированная распиловка бревна с преимущественным направлением пропилов, близких к радиусам годичных слоёв древесины) |
| ride log | бревно, на котором плывёт сплавщик |
| roll a log | покатить бревно в поперечном направлении |
| saw log | пиловочный кряж (MichaelBurov) |
| saw log | бревно для выработки пиломатериалов (MichaelBurov) |
| saw mill log grips | грейфер лесорамы (MichaelBurov) |
| saw mill log grips | грейфер (MichaelBurov) |
| saw mill pivoted log grips | грейфер лесорамы (MichaelBurov) |
| saw mill pivoted log grips | грейфер (MichaelBurov) |
| sawmill log grips | грейфер лесорамы (MichaelBurov) |
| sawmill log grips | грейфер (MichaelBurov) |
| sawmill pivoted log grips | грейфер лесорамы (MichaelBurov) |
| sawmill pivoted log grips | грейфер (MichaelBurov) |
| second log | вершинное бревно |
| selection zero margin log cutting | использование только той части дерева, которая коммерчески оправдывает себя |
| short log | коротьё (сортимент длиной до 2м) |
| short log | короткомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| short log | короткомерный сортимент (сортимент длиной до 2м) |
| short log mill | лесопильный завод для коротья |
| short log rip and edging saw | продольно-распиловочный и кромкообрезной станок для коротких брёвен |
| short log saw mill and edging saw | продольнопильный станок для коротких брёвен |
| short log saw mill and edging saw | шпалорезка (устарев.) |
| side log frame | брусовальная брусующая пильная рама |
| simulated log sawing | распиловка бревна по экономико-математической модели |
| single vertical log frame | одинарная вертикальная лесопильная рама |
| sinken log | затонувшее бревно |
| ski production log | лыжный кряж (MichaelBurov) |
| ski production log | кряж для выработки лыжных заготовок (MichaelBurov) |
| sleeper log | кряж для выработки шпал и переводных брусьев (MichaelBurov) |
| slotted and groove log | строительное бревно (бревно, предназначенное для строительства без распиловки) |
| solid log bulkhead | переборка из толстых планок |
| special assortment log | бревно специального назначения (бревно определенной длины и/или диаметра для специального применения Taras) |
| squared log | пилёный брус |
| squared log | тёсаный брус |
| stay log | приспособление к лущильному станку для выработки полукруглого шпона (а не сплошной ленты Шпона) |
| steam feed for log carriages | паровая поршневая подача лесопильных тележек |
| stray log | бревно, прошедшее мимо завода, которому оно предназначалось |
| sub-saw-log-size roundwood | балансы (круглые или колотые сортименты, предназначенные для производства целлюлозы и древесной массы) |
| top end log | вершинное бревно (бревно, заготовленное из тонкой части долготья Taras) |
| top log | вершинник |
| top sawing of a log | распиловка брёвен вершиной вперёд |
| trail end of the log | комлевой торец бревна (торцовая поверхность более толстого конца бревна) |
| travelling log carriage | тележка лесопильного станка |
| travelling log carriage with two gripping irons | бревённая тележка с клещевым зажимом |
| turned log | строительное бревно (бревно, предназначенное для строительства без распиловки) |
| two-pass log felling system | длительно-постепенная рубка (постепенная рубка, проводимая в разновозрастных древостоях в два приёма) |
| two-sided house log | двухкантный строительный брус |
| under driven log frame | лесопильная рама с нижним приводом |
| veneer log | фанерный кряж (кряж для выработки лущёного или строганого шпона) |
| veneer log | фанкряж (Ремедиос_П) |
| vertical log band | ленточнопильный агрегат для распиловки брёвен |
| waney log | окорённое бревно, слегка отёсанное на 4 канта |
| whole log chipper | рубительная машина для переработки всего ствола в технологическую щепу |
| yield of a log | выход пиломатериалов из бревна |
