| Russian | English |
| балка, закреплённая заделанная одним концом | overhanging beam |
| балка из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти | vertically laminated |
| балка из четверти бревна | quarter timber |
| балка из четверти бревна | quarter beam |
| балка под полом | floor beam |
| балка рамы станины | frame girder |
| балка с пропилом | split beam (с прорезью) |
| балка сечением более 6 д. х 6 д15,2 см х 15,2 см | baulk |
| балка сечением 5 х 8 д. или более, несущая нагрузку перпендикулярно волокнам | stringer |
| балка, склеенная из досок с параллельным расположением волокон | laminated beam |
| балка слоистой конструкции по контуру кормы | grub beam |
| балка со сторонами поперечного сечения от 4 до10, 2–20,3 см | balk |
| балка, составленная из пакетов досок, положенных на ребро, склеенных и скреплённых сквозными болтами | laminated beam |
| волок, на котором балки уложены зигзагообразно под утлом 60° друг к другу | skipper road |
| врубка подкоса в балку | gage-joint |
| гнутоклеенная балка | bent-pasted block |
| гнутоклеёная балка | curved beam (балка, изготовленная посредством одновременного склеивания и гнутья. Применяется в производстве деревянных клеёных конструкций.) |
| голландские балки | Dutch timbers |
| голландские балки | Dutch balks |
| деревянная накладка на вогнутую балку | fur (для придания ей ровной поверхности) |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| дорожные балки | skids |
| клеёная балка с вертикальным расположением плоскости склейки | vertically laminated beam |
| крупная балка, к которой приложены концентрированные нагрузки по всей длине | girder |
| направляющие балки | guide beams (напр., для цепей конвейера) |
| ненесущие деревянные стенки между колоннами каркаса, не опирающиеся на балки | timber curtain wall |
| основная балка, к которой приложены концентрированные нагрузки по всей длине | girder |
| отдельная доска слой в балке составного сечения | flitch plate |
| половая балка | floor timber |
| половая балка | joist |
| половая балка | floor joist |
| половые балки | heavy joists |
| поперечная балка | end girder |
| поперечная балка проезжей части моста | floor beam |
| пояс балки, работающий на растяжение | tension flange |
| пресс для изготовления клеёных балок | laminating press |
| прочность на разрыв клеёных балок | tensile strength of laminated beams |
| сложная балка на шпонках | doweled beam |
| соединять балки с разгонкой стыков | joint rafters to shift |
| сопряжение подкоса с балкой | gage-joint |
| составная балка | deepened beam |
| составная балка | built-up beam (см. built timber) |
| составная балка, склеенная из отдельных досок | flitch beam |
| составная балка, склеенная из отдельных элементов | flitch beam |
| составная балка, сколоченная из отдельных досок | flitch beam |
| составная балка, сколоченная из отдельных элементов | flitch beam |
| составная балка, сплочённая наклонными зубьями | indented beam |
| станок для изготовления балок с волнистой гофрированной основой | corrugation core beam making machine |
| укреплять дорогу поперечными балками | skid |
| установка для сборки балок фермы | device for use in the construction of truss members |
| устройство для склеивания деревянных балок | apparatus for laminating wooden strips |
| формирование сухого пакета клеёной деревянной балки | dry beam layout |
| шпренгельная балка с одной стойкой | king-post truss |
