| Russian | English |
| внутренние напряжения | internal stresses (в древесине) |
| внутренние напряжения растяжения | in-plane tensile stresses |
| внутренние напряжения сжатия | in-plane compressive stresses |
| допускаемая напряжение | safe load |
| допускаемое напряжение | admissible tension |
| заказы в станках для сортировки пиломатериалов по выдержанным напряжениям | orders for stress-grader |
| измерение напряжений в пиломатериалах при растяжении | tensile measurement of timber |
| испытательный образец для контроля внутренних напряжений, вырезаемый по форме вилки | test prong |
| напряжение волокон | fiber stress |
| напряжение на сжатие | compression stress |
| напряжения, возникающие в стволе растущего дерева | tree growth stresses |
| напряжения, возникающие при сушке | drying stress |
| напряжения от вращения | rotational stresses |
| напряжения от центробежных сил | centrifugal stresses (возникают в круглых пилах при их вращении) |
| начальные напряжения | internal forces (внутренние, остаточные) |
| начальные напряжения | in-plane stresses (внутренние, остаточные) |
| начальные напряжения | elemental forces (внутренние, остаточные) |
| начальные напряжения от вальцевания | in-plane tensioning stresses |
| начальные напряжения от проковки | in-plane tensioning stresses |
| нормальные остаточные напряжения | normal forces |
| обработка древесины воздухом повышенной влажности для снятия внутренних напряжений | conditioning (of lumber) |
| образец для контроля внутренних напряжений | casehardening case-hardening test |
| образец для контроля внутренних напряжений, разрезаемый на полоски | test strips |
| образец для контроля напряжений в древесине, выпиленный в виде вилки | pronged disk |
| остаточные пластические напряжения в древесине | permanent set |
| перемена знаков напряжений | reversal of stress (в процессе сушки) |
| пиломатериалы машинной сортировки по напряжению | machine-stress-rated lumber |
| пилы без напряжений | saw free from stresses |
| рабочее напряжение | workbench stress |
| рабочее напряжение материала, не имеющего пороков, снижающих прочность | basic stress |
| радиальные напряжения | radial stresses |
| радиальные напряжения | radial forces |
| сортировка пиломатериалов по напряжению | stress-grading |
| сортировка пиломатериалов по напряжению | stress-grading of timber |
| сортировка пиломатериалов по напряжению | strength grading |
| сортировка пиломатериалов по скорости прохождения волны напряжения | stress wave grading |
| станок для сортировки пиломатериалов по выдержанным напряжениям | stress-grading machine |
| станок, определяющий выдержанное напряжение | lumber stress testing machine |
| теория о выравнивании напряжений в древесине после разрезания | balanced wood cutting theory |
| теория о выравнивании напряжений в древесине после резания | balanced wood cutting theory |
| экстремальное значение напряжения растяжения волокон | extreme tension fibre stress |
