| Russian | English |
| быстро испаряющийся растворитель без изменения соотношения объёмов пигментов и нелетучих растворителей | volatile thinner |
| весовое измерение объёма | mass measurement of volume (измерение лесоматериалов взвешиванием с последующим пересчетом весовых показателей в объёмные Taras) |
| весовое определение объёма круглых лесоматериалов | weight scale of round wood (MichaelBurov) |
| весовое определение объёма круглых лесоматериалов | round wood weight scale (MichaelBurov) |
| весовое определение объёма круглых лесоматериалов | roundwood weight scale (MichaelBurov) |
| годичный объём заготовки | annual cut |
| единица измерения объёма соштабелёванного круглого леса | cord (балансов, пропсов и т.д. = 128 складочных к ф. = 3,625 складочных м3) |
| заполнитель древесная мука и т.п., добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| зарегистрированный объём лесозаготовок | timber scaled and billed |
| измерения объёма круглых лесоматериалов | measurements of volume of round timber (Taras) |
| кубатурная таблица брёвен см. Doyle measure снижает объём мелких и завышает объём крупных брёвен | Doyle log rule |
| кубатурная таблица, в которой объёмы приведены в десятках досковых футов | decimal rule |
| мерная линейка с нанесёнными на ней цифрами объёмов брёвен разной длины и диаметра | caliper scale |
| наполнитель, добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| насыпной объём опилок | sawdust bulk volume |
| объём балансов, соштабелёванных у пня | stump scale |
| объём бревна за вычетом кубатуры дефектов | net scale |
| объём станка, машины в упаковке | shipping measurement |
| объём впадины, заполняемый опилками | chambering capacity |
| объём впадины, заполняемый опилками | capacity of the sawtooth gullet to chamber the sawdust |
| объём допустимых рубок | allowable cut (расчётный участок леса, отведённый для рубок) |
| объём древесины в абсолютно сухом состоянии | volume when dry |
| объём единовременной загрузки в сушильную камеру | kiln run |
| объём здоровой древесины в бревне | scale |
| объём здоровой древесины в брёвнах | scale |
| объём лесовывозки | removed volume |
| объём рубок | cutting volume (определяется запасами) |
| объём рубок | cutting quality (определяется запасами) |
| объём свежесрубленной древесины | volume when green |
| объём сезонной заготовки леса | cut |
| объём товарной древесины | merchantable volume of timber |
| объём товарной древесины после рубки и раскряжёвки | recovery |
| определение объёма брёвен по кубатурной таблице | log tally |
| определение объёма сортиментов леса без вычетов на дефекты | bigness scale |
| отношение объёма нетоварной части бревна к их общему объёму | cull percentage |
| отношение объёма нетоварной части дерева к их общему объёму | cull percentage |
| отношение объёма поглощённого древесиной антисептика к общему её объёму | volumetric absorption |
| пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы | log run (хвойные всех сортов) |
| подаваемый объём | delivery volume (воздуха, воды и @пр.) |
| поштучное измерение объёма | piece-by-piece measurement of volume (определение объёма, основанное на измерении толщины (с корой или без коры) и длины каждой единицы лесоматериала Taras) |
| профиль зуба узких ленточных пил шириной до 50 мм с небольшим объёмом впадины зуба | N |
| снижение общего объёма бревна в качестве компенсации за имеющиеся дефекты | cull |
| снижение объёма бревна из-за наличия в нём дефектов | degrade deduction |
| способ обмера кубатуры шпал: объём в досковых футах равен числу штук X толщину в @д. х ширину в @д. х длину в @ф. : 12 | mill of sleepers |
| средний объём | mean volume |
| уменьшение в объёме при воздушной сушке | air shrinkage |
| фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов | photographic measurement of roundwood (MichaelBurov) |
| штабель круглого леса объёмом 128 складочных куб ф. | standard cord |
| эффект повышения объёма допустимых рубок | allowable cut effect |
