| Russian | English |
| валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| окорка древесного сырья (очистка древесного сырья от коры | raw material barking (MichaelBurov) |
| окорка древесного сырья (очистка древесного сырья от коры | wood raw material barking (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев | delimbing |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| очистка древесного сырья от коры | wood raw material barking (MichaelBurov) |
| (очистка древесного сырья от коры | raw material barking (MichaelBurov) |
| (очистка древесного сырья от коры | wood raw material barking (MichaelBurov) |
| очистка древесного сырья от коры | raw material barking (MichaelBurov) |
| очистка древесного сырья от коры | barking (MichaelBurov) |
| очистка лесосек путём сжигания отходов | forced burning |
| очистка лесосеки | slash disposal |
| очистка мест рубок | removal of timber and rubbish from the felling area (операция, состоящая в удалении порубочных остатков с лесосеки) |
| очистка площади вокруг дерева от горючих лесоотходов | raking |
| очистка площади вокруг дерева от горючих материалов | raking |
| очистка площади вокруг штабеля от горючих лесоотходов | raking |
| очистка площади вокруг штабеля от горючих материалов | raking |
| скребное устройство для очистки скошенных кромок | scraper unit |
| станок для очистки сухого шпона | veneer cleaner |
