| Russian | English |
| благородные породы дерева | noble wood species (grafleonov) |
| боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | banding |
| боковые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | railing |
| брусья, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch timbers |
| брусья, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch balks |
| брёвна, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch timbers |
| брёвна, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch balks |
| бумага, имитирующая текстуру древесины ценных пород | paper imitating the figure of finewood (MichaelBurov) |
| вест-индская твёрдая лиственная порода | lancewood (Duguelia quitarensis) |
| волокна древесины мягких пород | soft-wood fibres (VladStrannik) |
| волокна древесины твёрдых пород | hard wood fibres (VladStrannik) |
| второстепенная древесная порода | inferior quality (имеющая меньшую хозяйственную и экономическую ценность по сравнению с главной древесной породой) |
| второстепенная древесная порода | second grade quality (имеющая меньшую хозяйственную и экономическую ценность по сравнению с главной древесной породой) |
| второстепенная древесная порода | secondary tree species (имеющая меньшую хозяйственную и экономическую ценность по сравнению с главной древесной породой) |
| второстепенная древесная порода | secondary timber (имеющая меньшую хозяйственную и экономическую ценность по сравнению с главной древесной породой) |
| второстепенная древесная порода | associated timber (имеющая меньшую хозяйственную и экономическую ценность по сравнению с главной древесной породой) |
| главная древесная порода | principle timber species (древесная порода, которая преобладает в данном лесонасаждении) |
| главная древесная порода | prime tree species (отвечающая хозяйственным целям) |
| главная древесная порода | basic tree species (древесная порода, которая преобладает в данном лесонасаждении) |
| главная древесная порода | basic timber species (древесная порода, которая преобладает в данном лесонасаждении) |
| группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| деревья лиственных пород | broad-leaved trees |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| древесина многих тропических пород | kingwood (коммерческое название) |
| древесина твёрдых пород, склонная к растрескиванию при сушке | refractory wood |
| древоточцы сем. Hylotrupes, поражающие сухую древесину хвойных пород | old house borers |
| жуки сем. Ptinidae, Anobiidae, Bostrychidae, Lytcus, поражающие заболонь высушенной древесины твёрдолиственных пород | powder-post beetles |
| засухоустойчивая древесная порода | drought-resistance tree species |
| зуб с ломано-линейной задней гранью для пил для продольной распиловки твёрдых пород древесины и столярных работ | rip saws for hardwood and saws for joineries |
| кольцепоровые лиственные породы | porous woods |
| кольцесосудистые лиственные породы | ring-porous woods |
| кольцесосудистые лиственные породы | porous woods |
| концепция полного использования деревьев любых пород | any whole tree |
| креозотовое масло, получаемое путём перегонки смолы лиственных пород | hardwood creosote |
| лиственные породы | broadleaf |
| лиственные породы дерева | hard wood |
| лиственные породы деревьев | hardwood |
| малотребовательная к почве древесная порода | poor soil-demanding tree species (способная расти на бедных малоплодородных почвах) |
| местное накопление смолы в виде жилы, встречаемое у некоторых лиственных пород | gum-vein |
| местное накопление смолы в виде полоски, встречаемое у некоторых лиственных пород | gum-vein |
| насаждение @какой-либо одной породы деревьев | pure stand |
| насаждение @какой-либо одной породы деревьев | pure forest |
| насекомые семейства Buprestidae, просверливающие кору и древесину многих пород –златка плоскоголовая | flathead borers |
| Национальное общество по пиломатериалам из твёрдых пород древесины | National Hardwood Lumber Association |
| небольшой клин из древесины твёрдых пород | quoin |
| нежелательная древесная порода | non-desirable tree species (не отвечающая хозяйственным целям) |
| ненормальные волокна у некоторых лиственных пород | gelatinous fibres |
| неправильное расположение волокон в древесине, образующее на поверхности декоративных твёрдых пород, подвергнутых радиальной распиловке | pencil roe |
| первые и вторые сорта твердолиственных пород | prime quality |
| пиломатериал лиственных пород без трещин и дефектов | sound cutting |
| пиломатериалы твёрдых пород сечением от 1 1/2 до 9 д., длиной от 8 ф и более | plank (Англия) |
| пиломатериалы хвойных пород, входящие в разряд димензионов, толщиной 2–5 д. и шириной ниже 8д. | scantling (американский стандарт) |
| пилёная продукция лиственных пород | sawn hard wood (MichaelBurov) |
| пилёная продукция хвойных пород | sawn soft wood (MichaelBurov) |
| плесень, появляющаяся на древесине хвойных пород под снегом | snow mould |
| породы деревьев, дающие корневую поросль | burr woods |
| производство пиломатериалов экзотических пород | exotic output |
| профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для поперечной и продольной распиловки твёрдых пород древесины | cross cut and rip saws for hardwood |
| профиль зуба узких ленточных пил с прямой задней гранью, прямоугольной междузубной впадиной для мягких пород древесины | O |
| распределение древесного сырья по качеству, породам, назначению, размерам и влажности | wood raw material sorting (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | sorting of round wood (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | round wood sorting (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | roundwood sorting (MichaelBurov) |
| рейки хвойных пород толщиною менее 2д. и шириною менее 4д. | strips (Англия) |
| рядовой, обыкновенный сорт пиломатериалов хвойных и лиственных пород, охватывающий несколько подсортов | common |
| светолюбивая древесная порода | heliophilous tree species |
| светолюбивая порода | light bearing timber |
| светолюбивая порода | light-demanding tree species |
| светолюбивая порода | heliophyte |
| светолюбивые породы | light demanding species |
| семена лесных древесных пород | forest seed |
| сердцевина деревьев некоторых пород, отличающаяся особой хрупкостью и сравнительно низкой прочностью | brittleheart |
| система классификации насаждений 7 классов в зависимости от классов возраста, господствующих пород, развития кроны и т.д | dunning tree classification |
| 1 складочный куб м, равный приблизительно 0, 75 пл. м3 для окорённых балансов и пропсов 0, 70 пл. м3 для неокорённых балансов 0, 65 пл. м3 для дров лиственных пород | raum meter |
| смолистая древесина хвойных пород | lightwood |
| сопутствующая древесная порода | companion timber species (имеющая меньшую хозяйственную и экономическую ценность по сравнению с главной древесной породой) |
| сорт фанеры "бабочка" из древесины ценных пород | butterfly |
| состав лесонасаждения на определённом участке по породам | composition |
| схема смещения древесных пород | scheme of mixing forest timber species (порядок размещения различных древесных пород на лесокультурной площади) |
| твердолиственная порода | gurjum (Dipteroparpus turbinatus) |
| твердолиственная порода на американском рынке | whitewood |
| твёрдая древесная порода | hard wood |
| твёрдые породы дерева | hardwood (Hardwood is wood such as oak, teak, and mahogany, which is very strong and hard. 'More) |
| твёрдые породы древесины | hardwoods |
| теневыносливая древесная порода | shade-tolerant tree species |
| теневыносливая древесная порода | shade-enduring tree species |
| теневыносливые породы | tolerant species |
| тенелюбивые породы | shade species |
| торговое название некоторых ценных южно-американских, индийских пород | rose-wood (Dalbergia) |
| торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | banding |
| торцовые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | railing |
| требовательная к почве древесная порода | soil-demanding tree species (способная хорошо расти только на плодородных почвах) |
| узкие прямоугольные рейки лиственных пород для калёвок плинтусов и т.п., обычно толщиною 2 д. и менее при ширине 2–5 1/2 д. | strips (Англия) |
| фанера лиственных пород | hardwood plywood |
| фанера хвойных пород | softwood plywood (наружные слои из древесины хвойных пород) |
| фанерная плита лиственных пород | hardwood plywood |
| фанерная плита хвойных пород | softwood plywood (MichaelBurov) |
| хвойные породы дерева | soft wood |
| ценная порода дерева | finewood (MichaelBurov) |
| ценная порода дерева | primary timber (MichaelBurov) |
| ценная порода дерева | fine wood (MichaelBurov) |
| ценная порода дерева | valuable wood species (MichaelBurov) |
| ценная порода древесины | primary timber (MichaelBurov) |
| ценная порода древесины | finewood (MichaelBurov) |
| ценная порода древесины | fine wood (MichaelBurov) |
| ценная порода древесины | valuable wood species (MichaelBurov) |
| ценные древесные породы | finewood |
| ценные породы древесины | primary timbers |
| чистообрезные доски лиственных пород разных размеров | scantling (английский рынок) |
| чистообрезные пиломатериалы хвойных пород толщиной 2–4 д. при ширине 2–4д. | scantling (англ, рынок) |
| школа лесных древесных пород и кустарников | nursery for trees and bushes (часть площади лесного питомника, предназначенная для выращивания саженцев, лесных древесных пород и кустарников) |
