| Russian | German |
| автоматически действующее приспособление для закрывания | selbsttätige Schließvorrichtung (напр., дверей) |
| автомобиль с автоматическим загрузочным приспособлением | Selbstladefahrzeug |
| вакуум-зажимное приспособление | Vakuum-Spannvorrichtung (для щадящего крепления деталей при обработке и транспортировке) |
| вакуумное приспособление | Vakuum-Spannvorrichtung (для щадящего крепления деталей при обработке и транспортировке) |
| винтовое зажимное приспособление | Schraubspannung (напр., струбцина) |
| вспомогательное приспособление, используемое при раскряжёвке | Ausformhilfe |
| встроенные кухонные приспособления | Kücheneinbauteile (напр., сетчатые полки и т. п.) |
| втягивающее приспособление | Einzugsvorrichtung |
| выпускное приспособление для материала | Materialauslauf |
| грузозахватные приспособления | Anschlagmittel (для перемещения грузов в подвешенном состоянии) |
| грузоподъёмные приспособления | Hebegeräte |
| доска с приспособлением для волочения брёвен | Lotbaum |
| задерживающее приспособление | Arretierungsdorn (для мебельных полок) |
| зажимное приспособление | Staylog-Aufhahmevorrichtung (для бруса или сегментов при производстве шпона эксцентричного лущения) |
| зажимное приспособление | Spannwerkzeug |
| унифицированное зажимное приспособление | Spanneinheit |
| зажимное приспособление | Druckvorrichtung |
| зажимное приспособление для прифуговывания усового соединения | Gehrungsstoßlade |
| зажимное приспособление для сегментов брёвен | Halbrundschälvorrichtung (при эксцентрическом лущении шпона) |
| зажимное приспособление тележки | Einspannwagengarnitur (лесопильной рамы) |
| заточное приспособление | Feilvorrichtung |
| защитное приспособление | Sicherheitseinrichtung |
| комплект зажимных приспособлений для обработки деталей определённой формы | auf das Werkstück zugeschnittene Spannzeuge |
| монтажное приспособление | Montagevorrichtung (напр., для сборки мебели) |
| навивочное приспособление для лущёною шпона | Furnieraufwickelvorrichtung |
| намоточное приспособление для лущёною шпона | Furnieraufwickelvorrichtung |
| натяжное приспособление | Blattklemme (рамных пил) |
| отводное приспособление для обзольных реёк | Spreißelabweiser |
| отрезное приспособление | Schneidevorrichtung (напр., в кашировальных машинах) |
| передвигающее приспособление | Abschubvorrichtung |
| подающее приспособление | Zuführungsvorrichtung |
| приспособление для воспринятая ударов | Stoßvorrichtung |
| приспособление для выборки четверти | Falzeinrichtung |
| приспособление для выдвигания | Ausfahrgestell (напр., облицованных деталей из пресса) |
| приспособление для выставления ножей | Einstelllehre (marinik) |
| приспособление для вытачивания шаров | Kugeldreheinrichtung (и сферических поверхностей marinik) |
| приспособление для вытягивания | Auszugsvorrichtung |
| приспособление для зажима инструмента | Werkzeugbefestigung |
| приспособление для заточки | Schärfvorrichtung (marinik) |
| приспособление для заточки | Schleifführung (marinik) |
| приспособление для заточки верхнефрезерующего инструмента | Einrichtung für Oberfräswerkzeuge |
| приспособление для заточки режущего инструмента малого диаметра | Einrichtung für kleine Werkzeuge |
| приспособление для крепления инструмента | Werkzeugbefestigung |
| приспособление для надвигания | Zuschiebungseinrichtung |
| приспособление для намотки | Wickelvorrichtung |
| приспособление для нанесения желобков | Kannelierapparat (напр., на точёные ножки мебели) |
| приспособление для нанесения каннелюр | Kannelierapparat (напр., на точёные ножки мебели) |
| приспособление для нанесения клея | Klebstoff-Auftraggerät |
| приспособление для нарезки шипов | Zinkenfräse (для формирования шипового соединения marinik) |
| приспособление для нарезки шипов | Zinkenfräsgerät (для формирования шипового соединения marinik) |
| приспособление для настройки инструментов | Werkzeugeinstellgerät |
| приспособление для натяжения пилы | Einspannvorrichtung |
| приспособление для обивки | Polsterbock |
| приспособление для обивки мягкой мебели | Polstervorrichtung |
| приспособление для облицовывания кромок | Kantenbeschichtungsgerät |
| приспособление для опорожнения | Ausräumgerät (напр., бункера) |
| приспособление для опорожнения | Ausräumer (напр., бункера) |
| приспособление для определения центра | Mittelpunktfinder (в круглых деревянных заготовках marinik) |
| приспособление для отметки отруба | Zopfanzeigeeinrichtung |
| приспособление для очистки | Ausräumgerät (напр., бункера) |
| приспособление для очистки | Ausräumer (напр., бункера) |
| приспособление для переноса | Ablagevorrichtung (инструмента) |
| приспособление для пиления под углом | Gehrungssägevorrichtung |
| приспособление для подачи | Zuschiebungseinrichtung |
| приспособление для подачи винтов | Schraubenzuführgerät |
| приспособление для подачи шурупов | Schraubenzuführgerät |
| приспособление с алмазным карандашом для правки абразивных кругов | Scheibenabzieher |
| приспособление для правки инструмента вручную | Handabrichter |
| приспособление для прессования | Anpresseinrichtung |
| приспособление для работы в лесу | Waldgerät |
| приспособление для развода вершин зубьев пильных полотен вручную | Handschränkamboss |
| приспособление на пилораме для разделки горбылей | Schwarten-Trennvorrichtung |
| приспособление для расклёпки звеньев пильных цепей | Kettenzerleger (моторных пил) |
| приспособление для сборки усовых соединений | Gehrungsspannklammer |
| приспособление для снятия | Absetzvorrichtung (деталей) |
| приспособление для стока живицы | Harzablaufvorrichtung |
| приспособление для съёма | Abschubvorrichtung (деталей) |
| приспособление для съёма поддонов | Ablegevorrichtung für Bleche |
| приспособление для удаления отходов | Ausschussvorrichtung |
| приспособление для упаковки | Verpackungseinrichtung |
| приспособление для установки ножей | Messereinstellapparat |
| приспособление для установки профильных ножей | Einstellvorrichtung für Formmesser |
| приспособление для фуговки | Egalisiervorrichtung (зубьев пилы) |
| приспособление для штабелирования | Stapelhilfe |
| приспособление для штабелирования | Stapelgerät |
| приспособление на делительных ленточнопильных и круглопильных станках, обеспечивающее симметричный пропил | Mittelschnitteinrichtung |
| приспособления для настенного монтажа | Wandaufhängung (напр., кронштейн marinik) |
| приспособления для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| прицепное приспособление | Anhängevorrichtung |
| разделительное приспособление | Trennvorrichtung (напр., для кромочного материала) |
| ребросклеивающее приспособление | Fugenverleimständer |
| регулируемое приспособление для выборки пазов | Verstellnuter |
| стол с приспособлениями | Vorrichtungstisch (для определённого вида работ) |
| стопорное приспособление | Sperrvorrichtung |
| стяжное приспособление | Zusammenziehvorrichtung (для пакетирования брёвен) |
| стяжное приспособление | Scheibenabzieher (для деталей, плотно сидящих на валу) |
| транспортное средство с автоматическим загрузочным приспособлением | Selbstladefahrzeug |
| установочное приспособление | Register (для пильных полотен) |
| фрезерное приспособление для выборки гнёзд под дверные замки | Türschlossfräse |
| циркульное приспособление для фрезерования/формирования окружностей | Fräszirkel (marinik) |
| шипорезное приспособление | Zinkenfräsgerät (marinik) |
| шипорезное приспособление | Zinkenfräse (для фрезера marinik) |
| шипорезное приспособление | Zinkenfräsvorrichtung (marinik) |
| шипорезное приспособление для фрезера | Zinkenfräsgerät (Zinkenfrässchablone marinik) |
| шлифовальное приспособление, устанавливаемое на токарном или фрезерном станке | Bankschleifer |
