| Russian | German |
| бензопила для работы одной рукой | Einhandkettensäge (одноручная (бензо)пила компактной конструкции/мини-бензопила иногда бензопила-сучкорез marinik) |
| вступать в работу с заданным тактом | takten (об агрегате станка) |
| выполнять доводочные работы | verfeinern |
| выполнять мозаичные работы по дереву | intarsieren |
| выполнять отделочные работы | ausarbeiten |
| гнутарные работы | Biegearbeiten |
| газовая горелка для кровельных работ | Dachbrenner (marinik) |
| доведение работы до конца | Aufarbeitung |
| доведение работы до конца | Aufarbeiten |
| доводить работу до конца | aufarbeiten |
| доводочная работа | Verfeinerungsarbeit |
| древесина для токарных работ | Drechselholz (для токарной обработки/для точения marinik) |
| древесина для декоративно-художественных работ | Schnitzholz (для резных работ marinik) |
| древесина, пригодная для токарных работ | Drechslerholz |
| древесное сырьё для резных работ | Schnitzhölzer |
| заключительные работы | Abschlussarbeiten |
| затраты на производство работ моторной пилой | Motorsägenkosten |
| инструмент для работы с древесиной | Holzbearbeitungswerkzeug (с деревом marinik) |
| инструмент для токарных работ по дереву | Drechselwerkzeug (для точения по дереву marinik) |
| инструменты для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| интерьёрные столярные и плотничные работы | Innenausbau |
| исполнитель работ | Auftragnehmer |
| клей для паркетных работ | Parkettklebstoff (marinik) |
| клепальные работы | Nieten |
| комбинезон для покрасочных работ | Lackieranzug (Lackiereranzug marinik) |
| комбинированная установка для подготовительных столярных и плотничных работ | Abbundanlage |
| копировальный станок для скульптурных работ по дереву | Bildhauer-Kopiermaschine |
| круглопильный станок для плотничных работ | Abbund-Kreissägemaschine |
| лесозаготовительные работы | Holzwerbungsarbeit |
| лесозаготовительные работы | Einschlagarbeiten |
| лесосечные работы | Waldarbeit |
| лесосечные работы | Hiebsarbeiten |
| лесосечные работы | Fällarbeiten (работы, связанные с валкой деревьев) |
| лесохозяйственные работы | Waldarbeit |
| линия для подготовительных столярных и плотничных работ | Abbundanlage |
| материалы для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| место производства плотничных работ | Zimmerplatz |
| механизация лесных работ | forstliche Mechanisierung |
| механизация нижнескладских работ | Rundholzplatzmechanisierung |
| механизм для работы в лесу | Waldgerät |
| мозаичная работа | eingelegte Arbeit (по дереву) |
| мозаичная работа | Einlegearbeit (маркетри, интарсия) |
| мозаичная работа | Einlage |
| мозаично-резные работы по дереву | Inkrustation |
| мозаичные работы | Mosaikarbeiten (по дереву) |
| мозаичные работы | Einlegekunst |
| мозаичные работы из шпона | Holzeinlegearbeit |
| мозаичные работы по дереву | Parketeriekunst (с использованием геометрических форм) |
| мозаичные работы по дереву | Parketerie (с использованием геометрических форм) |
| мозаичные работы по дереву с наклеиванием разноцветных кусочков шпона | Intarsie |
| напильник для скульптурных работ | Bildhauerfeile (с гладкой серединой и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам) |
| начало работы резца | Ansetzen des Stahls |
| непрерывная работа | Arbeit kontinuierliche (в поточном производстве) |
| нижнескладские работы | Rohholzaufbereitung |
| обмерные работы | Aufmaßarbeiten (работы по обмеру зданий/сооружений/помецений marinik) |
| организация складских работ | Platzorganisation |
| отделочно-сборочные работы | Aus- und Einbauarbeiten (в строительстве) |
| отделочные работы | Abschlussarbeiten |
| многопозиционный переключатель режима работы | Wahlschalter |
| переключатель режимов работ | Betriebsartenschalter |
| погрузочно-разгрузочные работы с помощью крана | Krantransport |
| подготовительные плотничные работы | Abbund |
| подсобная работа | Hilfsarbeit |
| подставка для выполнения резных работ | Schnitzbank |
| подъёмно-транспортные средства для работы в складских помещениях с высокими стеллажами | Regalforderzeuge (обобщающее название) |
| полировальная работа | Polierarbeit |
| пригодность древесины к гнутарным работам | Biegearbeitswert |
| пригоночные работы | Nachpassungsarbeit |
| применение для внутренних работ | Innenanwendung (напр., столярной древесины) |
| приспособление для работы в лесу | Waldgerät |
| приспособления для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| производить планировочные работы | ebnen |
| работа в ручном режиме | Handbetrieb (при настройке) |
| работа в соответствии с индивидуальной заданной программой | Einzelprogrammbetrieb |
| работа лебёдкой | Windung |
| работа лобзиком | Laubsägearbeiten (работы по выпиливанию лобзиком marinik) |
| работа лобзиком | Laubsägearbeiten (marinik) |
| работа на индивидуальный заказ | Arbeit nach Maß |
| работа по обрубке сучьев | Ästearbeit |
| работа по приданию формы | formgebende Arbeit (напр., резанием, штамповкой) |
| работа по распиловке | Einschneidearbeit |
| работа, предшествующая спиливанию дерева с корня | Vorarbeit zum Fällschnitt (напр., спиливание корневых наплывов и выполнение подпила) |
| работы по валке и раскряжёвке | Fäll- und Einschneidearbeiten |
| работы по дереву | Holzarbeiten (плотничные или столярные) |
| работы по настилу напольных покрытий | Bodenlegearbeiten (Bodenverlegearbeiten marinik) |
| работы по укладке полов | Bodenlegearbeiten (Bodenverlegearbeiten marinik) |
| работы по укладке полов и настилу напольных покрытий | Bodenlegearbeiten (marinik) |
| рабочее место с ручной работой | Handarbeitsplatz (столярный верстак marinik) |
| рабочий, занятый на подготовительных работах | Vorarbeiter |
| равномерная работа | gleichmäßige Arbeit (в поточном производстве) |
| режим работы сушильных установок | Betriebsweise von Trocknungsanlagen |
| резная работа | Schnitzwerk |
| резная работа | Schnitzarbeit (по дереву) |
| ремонтные работы | Überholungsarbeit |
| реставрационные работы по охране памятников | Denkmalpflege (деревянного зодчества) |
| ритм работы | Arbeitsfluss |
| ручная мозаичная работа | Handlegerei |
| складские работы | Platzarbeit |
| складские работы | Lagerplatzarbeiten |
| складские работы | Lagerarbeit |
| скорость подачи при длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeit |
| скульптурная работа по дереву | Bildhauerarbeit |
| стамеска для токарных работ по дереву | Drechseleisen (marinik) |
| станок для скульптурных работ по дереву | Bildhauermaschine |
| комбинированный круглопильно-фрезерный станок для столярных и плотничных работ | Abbundmaschine |
| стоимость работ | Arbeitskosten |
| стол с убираемой столешницей для машинописных работ | Schreibmaschinenversenktisch |
| стол с убираемой столешницей для машинописных работ | Schreibmaschinentisch |
| строгальная работа | Hobelarbeit |
| строительно-столярные работы | Grobtischlerei |
| токарная работа по дереву | Holzdreharbeit |
| токарные работы по дереву | Holzdrechslerei |
| токарные работы по дереву | Drehen von Holz |
| трелёвочная оснастка для работы на лесосеке | Forstausrüstung |
| трелёвочные работы | Rückearbeit |
| трелёвочные работы | Holzrückearbeiten |
| тяжёлый режим работы | rauer Betrieb |
| установка с заданным ритмом работы | Taktanlage |
| фанера для наружных работ | Außensperrholz (для наружного применения marinik) |
| фрезерный станок для скульптурных работ по дереву | Bildhauerfräse |
| фронт работ | Baufreiheit |
| ход работ | Arbeitsprozess |
| цикличность в работе | zyklischer Arbeitsablauf |
| многопозиционный шпиндель, инструменты которого вступают в работу с заданным тактом | Taktspindel |
| ярмарка мастеров ручной работы | Handwerkermarkt (Handwerksmarkt marinik) |
