| Russian | English |
| балка рамы станины | frame girder |
| брусовальная брусующая пильная рама | side log frame |
| брусовальная рама | slab saw |
| брусоперекладчик с поштучной выдачей брусьев в лесопильную раму | apparatus for cant transferring and the single feeding of cants into the frame saw |
| брусующая первая лесопильная рама | log edging frame |
| быстроходная лесопильная рама | high speed frame |
| в том виде, как они выходят из лесопильной рамы | as they fall from the mill (о пиломатериалах) |
| вайма для сборки рам на ус на микрошипах | frame clamp for micrometer joints |
| верхний брус дверной рамы | joke |
| верхний брус оконной рамы | joke |
| винты бокового крепления пил в пильной рамке лесопильной рамы | packing screws |
| ворота пильной рамки лесопильной рамы | gates |
| вспомогательная тележка лесопильной рамы с механизмом для подъёма и опускания конца бревна бруса, поступающего в лесораму | log raising and lowering carriage |
| вспомогательная тележка, работающая в сочетании с впередирамной тележкой лесопильной рамы | log bearer carriage |
| вспомогательная тележка, работающая в сочетании с впередирамной тележкой лесопильной рамы | bearer carriage |
| вставленная в дверную раму филёнка | flush plane |
| вторая по потоку лесопильная рама | deal saw frame |
| вторая по потоку лесопильная рама | deal frame |
| вторая внутренняя, зимняя рама | inner sash |
| высота хода пильной рамки лесопильной рамы | stroke length |
| двойная делительная лесопильная рама | double deal frame |
| двойная лесопильная рама | double log frame |
| двойная оконная рама | double window (летний и зимний переплёт) |
| двухпоставная лесопильная рама | double deal frame |
| двухпоставная лесопильная рама | double blade saw frame |
| двухпоставная рама | double log frame |
| делительная лесопильная рама | single deal frame |
| делительная лесопильная рама | deal and flitch frame (для роспуска досок и брусьев) |
| завод, оборудованный лесопильной рамой | gang mill |
| захваты для брёвен на тележке лесопильной рамы | dogs |
| карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в лесопильной раме | key buckle |
| карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в рамке лесопильной рамы | wedge buckle |
| качающаяся рама | oscillating frame |
| клещи для зажима брёвен на тележке лесопильной рамы | gripping dogs |
| клиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы | cotter buckle for the log frame |
| клиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы | buckle with a cotter bind |
| комлевая передняя тележка лесопильной рамы | gripping carriage |
| коробчатая рама с пружинным устройством | box spring assembly |
| лесопильная рама | vertical timber frame |
| лесопильная рама | Swedish gang mill |
| лесопильная рама | long side of the mill (имеет пильную рамку с одной или несколькими натянутыми в ней рамными пилами, совершающую прямолинейное возвратно-поступательное движение от кривошипного механизма) |
| лесопильная рама второго ряда | second gang frame saw (применяется для распиловки бруса на доски) |
| лесопильная рама второго ряда | deal frame (применяется для распиловки бруса на доски) |
| лесопильная рама второго ряда | second frame saw (применяется для распиловки бруса на доски) |
| лесопильная рама второго ряда | gangsaw backing up the headrig (применяется для распиловки бруса на доски) |
| лесопильная рама второго ряда | second gang saw (применяется для распиловки бруса на доски) |
| лесопильная рама второго ряда | cant saw (применяется для распиловки брусьев на доски) |
| лесопильная рама для деления брусьев на тонкие | single deal frame |
| лесопильная рама для деления толстых досок на тонкие | single deal frame |
| лесопильная рама для распила брусьев на доски | deal saw frame |
| лесопильная рама для распила брусьев на доски | deal frame |
| лесопильная рама первого ряда | first gang frame saw (для распиловки брёвен на брусья и доски) |
| лесопильная рама первого ряда | log frame saw (для распиловки брёвен на брусья и доски) |
| лесопильная рама первого ряда | first frame saw (для распиловки брёвен на брусья и доски) |
| лесопильная рама, распиливающие одновременно два бревна | equilibrium frame |
| лесопильная рама, распиливающие одновременно две доски | equilibrium frame |
| лесопильная рама с верхним приводом | overhead log frame (устарев.) |
| лесопильная рама с двумя пильными рамками | double-sided gang saw |
| лесопильная рама с нижним приводом | under driven log frame |
| лесопильная рама с прямым валом, двумя маховиками по бокам и двумя шатунами | central driven log frame |
| лесопильный завод, оборудованный лесопильной рамами | Swedish gang mill |
| лесопильный завод, оборудованный лесопильной рамой | Swedish gang mill |
| механизм для автоматического возврата комлевой тележки лесопильной рамы в исходное положение | carriage return mechanism |
| многоугольная рама | polygon frame (MichaelBurov) |
| направляющее устройство ножи на задней выходной части лесопильной рамы | log guide |
| нижний карабин для рамных пил в лесопильной раме | bottom buckle |
| нога рамы | upright frame |
| ножи направляющего устройства лесопильной рамы | guide knives (на задней её стороне) |
| одинарная вертикальная лесопильная рама | single vertical log frame |
| однопоставная лесопильная рама | single deal frame |
| оконный переплёт без рамы | fast sash (MichaelBurov) |
| оконный переплёт без рамы | fast wood panel (MichaelBurov) |
| опорная рама | sub-frame |
| опорная рама | core frame |
| опорная рама | buck frame |
| основной первый по ходу лесопильный рама | breaking down saw |
| откидная рамка ворота вальцов лесопильной рамы, обеспечивающая удобный доступ к пилам | feed roller frame |
| откидные на шарнирах захватные губки клещей на тележке лесопильной рамы | hinged jaws |
| передвижная лесопильная рама | portable log frame |
| передняя зажимная тележка лесопильной рамы | infeed carriage |
| перекладчик регулируемой рамы кровати | adjustable bed frame member |
| пила, натянутая в жёсткой раме | mill saw |
| пильные полотна для лесопильной рамы | frame saws |
| подвеска для пил в лесопильной раме | saw buckle |
| подвижная платформа тележка лесопильной рамы | rack driven carriage |
| подвижная платформа тележка лесопильной рамы | rack carriage feed |
| подвижная рама лесопильного рамного станка | swing frame |
| поддерживающая тележка для лесопильной рамы | bearer carrier |
| подъёмная рама | inner sash |
| ползун лесопильной рамы | side block |
| ползуны пильной рамки лесопильной рамы | slides |
| поперечина подвижной рамы | frame crosshead |
| поперечная рама пильного станка | frame cross beam (лесорамы) |
| постав пил лесопильной рамы первого ряда | first frame posting |
| потери древесины в опилки при распиловке на лесопильной раме | kerf waste in the frame |
| потеря древесины в опилки при распиловке на лесопильной раме | loss in framesaw in sawdust |
| приставное направляющее устройство на лесопильной раме | log guide for mounting on the floor |
| приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых брусьев на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых досок на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| просвет лесопильной рамы | breadth of saw frame |
| прямоугольная деревянная рама у приёмной площадки лесопункта | backbone |
| рама для двух штабелей балансов | double rack |
| рама для коротких лесоматериалов | double rack |
| рама для удержания коры на полозьях | bark rack |
| рама картины | picture frame |
| рама морского плота | cradle |
| рама с валками | roll frame |
| распил на лесопильной раме | flitch cut |
| распиловка на лесопильной раме | frame sawing |
| распускная, делительная лесопильная рама | resaw frame |
| сборка в раму | slit and tongue joint |
| сбрасыватель горбыля в виде ленточного транспортёра, устанавливаемого с задней стороны лесопильной рамы, работающий в сочетании с направляющим устройством | slab remover |
| средний брусок дверной рамы для закрепления замка | door unit apron rail (MichaelBurov) |
| средний брусок дверной рамы для закрепления замка | apron rail (MichaelBurov) |
| средний вертикальный брусок оконной рамы | munnion |
| стенная рама | wall plate (настенного станка) |
| стойка оконной рамы | jamb |
| съёмная оконная рама | movable window |
| тележка лесопильной рамы | bearing carriage |
| транцевая рама | transom bounding frame |
| тяжёлая рама на полозьях, на которой монтируется паровая лебёдка | donkey sled |
| установочное приспособление струбцина для крепления пил в рамке лесопильной рамы | spacing bar |
| фанерная пильная рама | veneering saw |
| шатун дышло лесопильной рамы | connecting rod of frame |
| шпангоутная рама многослойной конструкции | one-piece laminated frame |
| щека боковая балка рамы | side beam of the frame |
