| Russian | English |
| балка, склеенная из досок с параллельным расположением волокон | laminated beam |
| брус, склеенный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон | built-in timber |
| брус, собранный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон | built-in timber |
| взаимно перпендикулярное расположение волокон | crossband (напр., в склеиваемых элементах) |
| взаимно перпендикулярное расположение волокон | cross band (напр., в склеиваемых элементах) |
| высокочастотная склейка с расположением электродов перпендикулярно клеевому шву | transverse heating |
| высокочастотная склейка с расположением электродов перпендикулярно клеевому шву | through heating |
| высокочастотный нагрев с расположением электродов перпендикулярно клеевому шву | perpendicular heating |
| древесина с волнистым расположением волокон | wavy-grained |
| древесина с волнистым расположением волокон | wavy-fibred |
| клеёная балка с вертикальным расположением плоскости склейки | vertically laminated beam |
| клеёная многослойная древесина с перекрёстным расположением слоёв | cross laminated timber (ВВладимир) |
| ленточношлифовальный станок с верхним расположением шлифовальных агрегатов | overhead belt sanding machine |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| неправильное расположение волокон в древесине, образующее на поверхности декоративных твёрдых пород, подвергнутых радиальной распиловке | pencil roe |
| параллельное клеевому шву расположение электродов при склейке с применением электронагрева при помощи токов высокой частоты | parallel heating |
| поперечное расположение материала | transversal run of the material (слоёв, волокон) |
| проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка | truth up of the mill wheels |
| проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка | alignment of the band wheels |
| проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка | aligning bandmills |
| расположение двух деталей точно под прямым углом друг к другу | perpendicular alignment |
| расположение электродов параллельно клеевому шву | longitudinal heating (термин высокочастотной склейки) |
| слоистая древесина, склеенная с параллельным расположением волокон | laminated wood |
| спиральное расположение волокон | curly grain |
| стружечный станок с верхним расположением загрузочного патрона | spout-over-shaft chipper |
| стружечный станок с нижним расположением загрузочного патрона | spout-under-shaft chipper |
| сушильная камера с верхним расположением осевых вентиляторов на поперечных валах | cross-shaft overhead fan kiln |
| сушильная камера с расположением внутренних вентиляторов на общем продольном валу | longitudinal-shaft kiln |
| сушильная камера с расположением внутренних вентиляторов на отдельных поперечных осях | cross-shaft kiln |
| торцовочный станок с нижним расположением пилы | underhead trim saw |
| торцовочный станок с нижним расположением пилы | underhead cross-cut saw |
| фрезерно-ленточнопильный станок с вертикальным расположением пильной ленты | Chip-N-Saw's vertical bandsaw (применяется в лесопилении) |
| фрезерно-ленточнопильный станок с горизонтальным расположением пильной ленты | Chip-N-Saw's horizontal handsaw (применяется в лесопилении) |
