| Russian | English |
| боковое клеевое соединение | side joint (клеевое соединение боковыми поверхностями склеивания, в котором продольные оси смежных заготовок параллельны) |
| вайма для зубчатого клеевого соединения | finger joining clamp |
| вертикальное зубчатое клеевое соединение | cross finger joint (зубчатое клеевое соединение с выходом профиля шипов на пласть заготовки) |
| врезное соединение | lipped joint |
| гвоздевые соединения деталей из древесины | nailed wood joints |
| гибкое соединение | flexible-coupling |
| гнездо шипового соединения | mortice (отверстие или углубление в заготовке, предназначенное для шипа) |
| горизонтальное зубчатое клеевое соединение | bed finger joint (с выходом профиля шипов на кромку заготовки) |
| деревянный нагель, служащий для крепления шипового соединения | pin |
| дефект в клеёной фанере, вызванный соединением отдельных отрезков внутреннего шпона внахлёстку, а не в стык | overlap |
| диэлектрическая сушка соединений на зубчатый шип | dielectrical drying of jointed timber |
| доски с пазами по кромкам для соединения на рейку | grooved for splines |
| зажимное приспособление для соединения на "ус" | scarfing clamp |
| зубчатое клеевое соединение | finger joint (клеевое соединение профилированными торцовочными поверхностями склеивания в виде зубчатых шипов) |
| зубчатое соединение для сращивания деревянных деталей по длине | finger joint |
| зубчатое соединение для сращивания досок по длине | finger joint |
| карданное соединение | universal joint |
| клеевое соединение в паз и гребень | housed joint (кромочное клеевое соединение, у которого профиль одной поверхности склеивания в виде выступа, а другой в виде паза могут иметь разную форму) |
| клеевое соединение внахлёстку | lapped joint |
| клеевое соединение впритык | butt glue joint (клеевое соединение плоскими торцовыми поверхностями склеивания, расположенными под прямым углом к продольной оси заготовок) |
| клеевое соединение заготовок из древесины | glue joint (соединение двух или нескольких заготовок из древесины с помощью клея) |
| клеевое соединение на вставных шипах | dowel joint |
| клеевое соединение на гладкую фугу | straight joint (кромочное клеевое соединение с плоскими поверхностями склеивания) |
| клеевое соединение на рейку | fillet and groove joint (кромочное клеевое соединение, имеющее пазы для соединения их рейкой) |
| клеевое соединение на ус | scarf joint (кромочное) |
| клеевое соединение на ус | mitred joint (торцовое клеевое соединение плоскими поверхностями склеивания с одинаковым уклоном к продольной оси заготовок) |
| клеевое соединение по кромкам | edge joint |
| клеёный щит с механическим соединением отдельных брусков | built-up laminated wood |
| комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит | dovetailing, glueing and long edge board assembling machine |
| косое соединение | angled joint (Скоробогатов) |
| косое соединение вполдерева | scarfed half and half |
| крепежный элемент для соединения панелей | panel locking device |
| кромочное клеевое соединение | edge joint (клеевое соединение кромками заготовок) |
| латунные втулки для соединения деревянных элементов лекал | peg and cup |
| латунные втулки для соединения деревянных элементов моделей | peg and cup |
| латунные втулки для соединения деревянных элементов шаблонов | peg and cup |
| латунные скрепы для соединения деревянных элементов лекал | peg and cup |
| латунные скрепы для соединения деревянных элементов моделей | peg and cup |
| латунные скрепы для соединения деревянных элементов шаблонов | peg and cup |
| любое соединение по кромкам | edge joint |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, представляющая собой кольцо с треугольными острыми зубьями, обращёнными попеременно вверх и вниз | «bulldog» connector |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| металлическая шпонка для соединения досок, представляющая собой решётку с двухсторонне заострёнными шпильками, укреплёнными в местах пересечения металлических полосок проволок, образующих решётку | spike grid |
| металлическая шпонка для соединения элементов в деревянных фермах | connector |
| металлические другие приспособления для соединения деревянных элементов | timber connectors |
| металлические шпонки приспособления для соединения деревянных элементов | timber connectors |
| наклонное соединение | angled joint (Скоробогатов) |
| нижнее соединение | foot connection |
| V-образное соединение | gage-joint |
| откосный накладной замок с зубом соединение | tabling |
| открытой формы бон, который при соединении его концов обращается в кольцевой бон, служащий для буксировки леса | bag boom |
| пальцевое соединение для сращивания деревянных деталей по длине | finger joint |
| пальцевое соединение для сращивания досок по длине | finger joint |
| пластевое клеевое соединение | face joint (клеевое соединение заготовок пластями) |
| подвижной язычок для соединения "на ус" | slip feather |
| приспособление для соединения деревянных элементов, работающих на скалывание | shear plate connector |
| прицепное оборудование для соединения тягового каната с возвратным и с чокерами | butt rigging |
| производственная система соединения панелей | panel joining production |
| разрезная кольцевая шпонка для соединения деревянных элементов | split ring connector |
| рейка вкладыш в соединении "на рейку" | cross tongue |
| рейка в шпунтовом соединении | tongue |
| серединное соединение | T-joint (Technical) |
| скошенная часть шипа в шиповом соединении "впотай" | haunch |
| соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке | tongue-and-groove rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке | tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков в четверть | rabbeted rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков в четверть | rabbeted butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков в четверть по кромке | rabbeted rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков в четверть по кромке | rabbeted butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень | edge-to-edge tongue-and-groove rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень | edge-to-edge tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень | trapezoid tongue-and-groove joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень | trapezoid tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке на гладкую фугу | edge rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке на гладкую фугу | edge butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке на рейку | groove and fillet rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке на рейку | groove and fillet butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брёвен в боне посредством виц, закрепляемых клиньями | plug and knock down |
| соединение в замок зуб | lock joint |
| соединение в косой замок | scarfed coupling |
| соединение в косой накладной замок | scarf joint |
| соединение в косой стык | scarfed jointing (Technical) |
| соединение в косой шип | diagonal corner locking |
| соединение в накладной замок | scarf joint |
| соединение в прямой шип | corner locking |
| соединение в прямой шип | corner combing |
| соединение в стык без скоса кромок | square butt joint |
| соединение в стык с зазором | open-butt joint |
| соединение в шпунт и гребень | groove and tongue |
| соединение в шпунт с заплечиками | shouldered tenon |
| соединение внапуск | scarf joint |
| соединение внахлёстку | joggle-joint |
| соединение внахлёстку со срезом кромки | scarf |
| соединение вполдерева | scarf |
| соединение вполдерева | scarfed half and half |
| соединение вполдерева | half lap scarf |
| соединение вполдерева | lap scarf |
| соединение вполдерева | halving |
| соединение вполдерева | halved and housed joint |
| соединение вполунахлёст | scarf joint (внапуск, в косой накладной замок) |
| соединение вшпунт и гребень | tongue-and-groove joint |
| соединение "двойным ласточкиным хвостом" | butterfly wedge |
| соединение двух деревянных элементов внахлёстку путём склейки | lap joint |
| соединение двух и более элементов на клею | bonding |
| соединение деревянных элементов | wood joint |
| соединение досок щитов, панелей в рейку | splining |
| соединение досок на рейку | fillet and groove joint |
| соединение досок и @т.д. при помощи гвоздей | nailing |
| соединение загибом | folded over joint |
| соединение из двух шипов внахлёстку | lapped tenon |
| соединение коротких отрезков досок по длине на зубчатый шип | finger joining |
| соединение коротких отрезков досок по длине на зубчатый шип | finger jointing |
| соединение коротких отрезков досок по длине на пальцевый шип | finger joining |
| соединение коротких отрезков досок по длине на пальцевый шип | finger jointing |
| соединение косым зубом | scarf joint |
| соединение на деревянных шпильках | dowel joint (на круглых вставных шипах, шкантах) |
| соединение на крупных вставных шипах | mortise dowel joint |
| соединение на крупных вставных шкантах | mortise dowel joint |
| соединение на крупных вставных шпонках | mortise dowel joint |
| соединение на несквозной шип с полупотемком | haunched stub tenon joint (Technical) |
| соединение на несквозной шип с потемком | stub tenon joint (Technical) |
| соединение на потайных глухих, крытых шипах | secret dovetailing |
| соединение на сквозной шип с полупотемком | haunched through tenon joint (Technical) |
| соединение на сквозной шип с потемком | through tenon joint (Technical) |
| соединение "на ус" | scarfing |
| соединение "на ус" | scarf joint |
| соединение "на ус" на клею | scarf gluing |
| соединение на шипах | doweling |
| соединение на шипах | cogging |
| соединение на ящичный шип | corner locked joint (угловое соединение с двойным, тройным и более шипом) |
| соединение на ящичный шип | comb joint |
| соединение по длине на ус | lengthwise miter joint (Technical) |
| соединение, полученное путём нанесения смолы поверх смолы | resin over resin bond (при нанесении смолы в несколько слоёв) |
| соединение, полученное путём смешения смолы с клеем для удержания абразивных зёрен | bond resin over glue bond (применяется при изготовлении абразивных кругов) |
| соединение при посредстве виц | withe coupling |
| соединение прирезной сковороднем | dovetail lap joint |
| соединение с фланцами | flanged joint |
| соединение со шпонкой из твёрдого дерева | coaking |
| соединение шип-гнездо | tenon and mortise joint |
| соединение шип-гнездо | mortise and tenon joint |
| соединение шпунта заплечиками в гнездо с зарубкой | slit and tongue joint (стропила и затяжки) |
| сопротивление скалыванию клеевого соединения | glue joint shear strength |
| сопротивление скалыванию клеевого соединения | glue block shear strength |
| сопротивление склеиванию клеевого соединения | shearing strength of glue joint |
| станок для клеевого соединения заготовок впритык | squaring-up machine |
| станок для клеевого соединения щитов | panel joining machine |
| станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу | solid wood edge joining machine with direct application of the edges (с плоскими поверхностями склеивания) |
| станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на зубчатый шип | solid wood edge jointing machine by sliding interlock of the edges |
| станок для пластового клеевого соединения | surface joining machine |
| станок для соединения концов листов шпона | veneer end splicer |
| станок для соединения на ребро массивной древесины | solid wood edge joining machine |
| станок для торцового клеевого соединения | end joining machine |
| стойкость клеевого соединения к расслаиванию | strength of ply glue bond (Alfy_techny) |
| ступенчатое клеевое соединение | halving joint (торцовое клеевое соединение с профилированными поверхностями склеивания в виде ступеньки размером наполовину толщины заготовки) |
| ступенчатое клеевое соединение | bare-faced tenon joint (торцовое клеевое соединение профилированными поверхностями склеивания в виде ступеньки, размером наполовину толщины заготовки) |
| стыковое соединение впритык | welt |
| стыковое соединение под углом 45° | miter butt joint |
| торцовое клеевое соединение | heading joint (клеевое соединение торцовыми поверхностями склеивания) |
| торцовое соединение | end joint |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы | blind doweled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы | blind dowelled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы | blind doweled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы | blind dowelled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шканты | blind doweled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шканты | blind dowelled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шканты | blind doweled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шканты | blind dowelled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы | open doweled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы | open dowelled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы | open doweled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы | open dowelled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шканты | open dowelled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шканты | open doweled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шканты | open doweled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шканты | open dowelled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком | submortice-and-tenon angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком | submortize-and-tenon angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком | submortize-and-tenon joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком | submortise-and-tenon angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком | submortice-and-tenon joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком | submortise-and-tenon joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип | double bridle joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип | double briddle angle end joint (редк. MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип | double bridle angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип | double briddle joint (редк. MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной одинарный шип | bridle angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной одинарный шип | briddle angle end joint (редк. MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной тройной шип | triple briddle joint (редк. MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной тройной шип | triple bridle angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной тройной шип | triple briddle angle end joint (редк. MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной тройной шип | triple bridle joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом | keyed miter angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом | keyed mitre angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом | keyed mitre joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом | keyed miter joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом | mitre tongue angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом | mitre tongue joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом | miter tongue angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом | miter tongue joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами | dowelled mitre angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами | dowelled mitre joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами | dowelled miter angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами | dowelled miter joint (MichaelBurov) |
| угловое соединение вполдерева | half mitre joint |
| угловое соединение на ящичный шип | laminated joint (угловое соединение с двойным, тройным и более шипом) |
| угловое соединение с двойным, тройным и более шипом | comb joint |
| угловое соединение элементов ящика в простой ящичный шип | lock corner |
| узлы для клеёного соединения, сборки и отделки | joining, assembling and coating units |
| устройство для соединения встык листового материала | device for butt splicing webs |
| устройство для соединения петель со скрытой пружиной | device for attaching hinges |
| устройство для соединения полового настила с чёрным полом | underlayment fastening device |
| фанера, полученная соединением двух или более листов | jointed plywood (MichaelBurov) |
| фанера, полученная соединением "на ус" | jointed plywood (MichaelBurov) |
| фланцевое соединение с фальцем | recessed flanged joint |
| шаг деление ящично-шипового соединения | pitch dovetails |
| шиповое клеевое соединение | tenon joint (торцовое клеевое соединение профилированными поверхностями склеивания в виде шипов) |
| шиповое соединение | tenon jointing |
| шиповое соединение | tenon |
| шиповое соединение | mortise and tenon joint |
| шиповое соединение с двойным тройным и более шипом | corner locked |
| шиповое соединение с двойным тройным и более шипом | combed joint |
| шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed ring |
| шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed connector |
| шпунтовое соединение | joggle-joint |
| шпунтовое соединение | matching |
| tongue and groove – шпунтовое соединение | T&G (шпунт-паз Ruth) |
