| Russian | English |
| деление толстой доски по средней линии | split along the centre line |
| деление толстых досок на тонкие | splitting into thin boards |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| короткий толстый брусок | billet |
| лесопильная рама для деления толстых досок на тонкие | single deal frame |
| первичный продольный распил брёвен на толстые сортименты, подвергаемые последующему роспуску на более тонкие и узкие доски | break in (a log) |
| переборка из толстых планок | solid log bulkhead |
| приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых брусьев на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых досок на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| промежутки шпации в штабеле из толстых досок | pigeon hole |
| распил бревна на толстые сортименты, направляемые затем на делительный станок | opening up a log |
| рейсмусовый станок тяжёлого типа с подвижным столом для толстых и длинных пиломатериалов | dimension planing machine |
| толстая доска с корой на одной кромке или двух кромках | flitch |
| толстое сплавное бревно | snag |
| толстые чистообрезные хвойные пиломатериалы толщиной 2–4 д., шириной 11 д. и более | plank (Англия) |
| шипорезный станок для выработки толстого конца спицы на прямоугольный шип | spoke tenoning machine |
| штабель квадратной формы в плане, из толстых досок, уложенных крест-накрест со шпациями, но без прокладок | bristol pile |
