| Russian | English |
| агрегат для удаления древесных отходов опилок, стружек от одного иногда двух деревообрабатывающих станков | unit type dust collector |
| двупильное устройство для предварительного удаления свесов с верхней и нижней поверхностей | top and bottom trim saws |
| инструмент для удаления съёмных ножей | detachable blade handling tool |
| метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора | fanning |
| нож для удаления вмятин | draw knife |
| нож для удаления частичек клея | draw knife |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| распиловка бревна с частичным удалением сбеговой зоны | half-taper sawing (распиловка бревна с пропилом, проходящим через центральную ось бревна) |
| распиловка брёвен с полным удалением сбеговой зоны | full-tapering |
| распиловка брёвен с полным удалением сбеговой зоны | full-taper sawing |
| система пневматического удаления отходов стружек и опилок от станков | exhaust system |
| система пневматического удаления отходов стружек и опилок от станков | blower system |
| станок для удаления дефектных мест методом штампования шпона | veneer stamping machine (при помощи матрицы и пуансона) |
| удаление коры их технологической щепы | bark removal after chipping |
| удаление наждачной пыли от заточных станков | exclusion of grinding dust |
| удаление пыли | extraction of dust (от станков) |
| удаление частиц древесины из пропила | tissue removed from the wood |
| устройство для удаления коры с отрезков древесных ветвей | device for removing bark from cut-off wood branches |
| эксгаустер для пневматического удаления стружек и опилок | shavings exhauster |
