| English | Russian |
| achieved overhaul life | срок службы до капитального ремонта |
| acoustic fatigue life | усталостная долговечность при акустическом нагружении |
| aircraft fatigue life | усталостный ресурс воздушного судна |
| aircraft life | срок службы ЛА |
| aircraft life | ресурс летательного аппарата |
| aircraft life | ресурс ЛА |
| aircraft life cycle | жизненный цикл воздушного судна (geseb) |
| assigned life | назначенный ресурс |
| avionics life | срок службы бортовой электронной аппаратуры |
| avionics life | ресурс бортовой электронной аппаратуры |
| blade life | ресурс лопасти |
| calendar life | расчётный срок службы |
| closed cycle life support system | система жизнеобеспечения с замкнутым циклом |
| closed loop life support system | система жизнеобеспечения с замкнутым циклом |
| constant amplitude fatigue life | усталостная долговечность при постоянной амплитуде нагружения |
| crack free life | срок эксплуатации "до появления трещин" (geseb) |
| crack free life | предельная наработка без возникновения трещин |
| crack growth life | время распространения трещины |
| crack propagation life | время распространения трещины |
| crew life support | система жизнеобеспечения экипажа |
| crew life-support system | СЖО экипажа |
| 75,000-cycle design life | расчётная долговечность, равная 75000 циклов |
| cyclic life | циклический ресурс |
| design-to-life-cycle-cost | проектирование с учётом заданной стоимости в течение жизненного цикла |
| economic life | экономически целесообразный срок службы |
| economic repair life | срок нормальной эксплуатации с экономически обоснованным объёмом контрольно-восстановительных работ (geseb) |
| emergency life rack | аварийно-спасательный плот |
| engine cycle life | рабочий ресурс двигателя |
| Engine Life Limited Parts | детали двигателя с ограниченным ресурсом (buraks) |
| engine service life test | ресурсные испытания двигателя |
| engine stub life | минимальный остаток ресурса одной из LLP авиадвигателя (It is the shortest life remaining of all LLPs installed in the engine Zealot2002) |
| extend service life | продлевать срок службы |
| extended life | увеличенный в результате модернизации ресурс |
| extraterrestrial life | жизнь вне Земли |
| extraterrestrial life | внеземные формы жизни |
| extraterrestrial life form | внеземная форма жизни |
| extraterrestrial life search | поиск внеземной формы жизни |
| fatigue life | усталостный ресурс |
| fatigue life | ресурс по условиям усталостной прочности |
| fatigue life prediction | определение усталостной долговечности |
| flaw tolerant safe life | безопасный ресурс при допускаемой повреждаемости |
| 16000 flight hour fatigue life | усталостный ресурс |
| 16000 flight hour fatigue life | равный 16000 лётных часов |
| flight life | лётный ресурс |
| flight life | срок лётной службы |
| flying life | срок службы в часах налёта |
| flying life of an aircraft | рессурс (= ресурс) |
| flying life of an aircraft | ресурс |
| flying life | срок службы (воздушного судна) |
| fracture life | долговечность до разрушения |
| fracture mechanics life technology | методы механики разрушения для определения долговечности |
| hardware design life cycle process | процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| hardware design life cycle process | процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| high-life aircraft | ЛА со значительно выработанным ресурсом |
| high-life aircraft | ЛА с большим налётом |
| highly accelerated life test | ускоренное испытание жизненного цикла (MichaelBurov) |
| highly accelerated life test | резко ускоренное испытание жизненного цикла (MichaelBurov) |
| hot-section life | ресурс горячей части (двигателя) |
| infant life jacket | детский спасательный жилет (MichaelBurov) |
| in-use life test | испытание на долговечность в условиях эксплуатации |
| life belt | спасательный пояс |
| life boat | спасательная лодка |
| life-cycle adaptability | приспособляемость в течение жизненного цикла |
| life-cycle cost | стоимость жизненного цикла |
| life cycle cost | стоимость жизнеобеспечения |
| life cycle costs | затраты полного срока эксплуатации |
| life-cycle supportability | эксплуатационная пригодность на протяжении жизненного цикла |
| life-detection instructor | прибор для обнаружения жизни (в космосе) |
| life-detection instructor | инструмент для обнаружения жизни (в космосе) |
| life evaluation | оценка ресурса |
| life expectancy | предполагаемый срок службы (напр., воздушного судна) |
| life extension | ресурса срока службы |
| life-extension | продление срока службы |
| life-extension | увеличение ресурса |
| life extension | продление срока службы |
| life extension package | комплект деталей, оборудования для увеличения срока ресурса |
| life extension package | комплект деталей, оборудования для увеличения срока службы |
| life-extension upgrade | модернизация для продления срока службы |
| life jacket | спасательный жилет |
| life limit | предельный срок службы |
| Life Limit | назначенный ресурс (SvetlanaKE) |
| life limit | жизненный цикл (Valentina_G) |
| Life Limit | предельная наработка на отказ (Post Scriptum) |
| life limit of LLP as of replacement | оставшийся ресурс детали с ограниченным ресурсом на дату замены (Andy) |
| life limitation | ограничение ресурса |
| life-limited | с ограниченным сроком службы |
| life-limited | с ограниченным ресурсом |
| Life Limited Part | запасная часть с ограниченным сроком службы (Andy) |
| life limited parts | детали с ограниченным рабочим ресурсом (Ivan Lissitsyn) |
| life limited removal | снятие с эксплуатации изделия с ограниченным сроком службы |
| life-limiting structure | конструкция, ограничивающая срок службы |
| life line | предохранительный трос |
| life mark | регистрировать наработку |
| life marking | регистрирующий наработку |
| life marking | регистрация наработки |
| life-or-death decision | решение, от которого зависит жизнь или смерть |
| life-or-death decision | жизненно важное решение |
| life potential | потенциальный срок службы |
| life prediction | определение долговечности |
| life preserver | спасательный надувной жилет |
| life preserver | плавсредство (life raft, life jacket Emilia M) |
| life-protecting | защищающий жизнь (от вредных, губительных факторов) |
| life-protecting atmosphere | атмосфера, защищающая жизнь (от вредных факторов) |
| life-raft deployment | развёртывание надувного спасательного плота |
| life rafts | спасательные средства |
| life roll test | испытание колеса на усталостную прочность |
| life rope | спасательный канат |
| life ropes | спасательные канаты |
| life-saving equipment | средство спасения |
| life-saving equipment | аварийно-спасательное оборудование |
| life-saving equipment | снаряжение спасения |
| life-saving equipment | оснащение спасения |
| life-saving equipment | аварийно-спасательное средство |
| life-saving function | функция спасения жизни |
| life-saving jacket | надувной спасательный жилет |
| life-saving raft | спасательный плот |
| life-saving safety | обеспечение спасения жизни |
| life-saving safety | обеспечение безопасности жизни |
| life-saving waistcoat | аварийно-спасательный жилет |
| life science | биология |
| life science | наука о жизни |
| Life Science Research Office | управление биомедицинских исследований (США) |
| life science specialist | специалист в области науки о жизни |
| life science specialist | специалист в области биологии |
| Life Sciences and Biomedical Engineering Branch | отдел биологических наук и биотехники |
| Life Sciences Program of the Air Force Office of Scientific Research | Медико-биологическая программа Управления научных исследований ВВС (США) |
| life shortening | укорочение жизни |
| life-size mockup | натурный макет |
| life space | психологическое соотношение личности и воспринимаемой ею окружающей среды (Левин) |
| life stress | стресс от условий жизни |
| life stress | бытовой стресс |
| life stress | стресс от обстоятельств жизни |
| life-support engineering | разработка СЖО |
| life-support engineering | проектирование СЖО |
| life-support equipment | оборудование для жизнеобеспечения |
| life support equipment | оборудование системы жизнеобеспечения |
| life-support facility | оборудование для жизнеобеспечения |
| life-support optimization | оптимизация систем обеспечения жизнедеятельности |
| life-support requirement | требование к жизнеобеспечению |
| life-support subsystem | подсистема жизнеобеспечения |
| life support system | система жизнеобеспечения (воздушного судна) |
| life-support environmental system | система обеспечения условий жизнедеятельности |
| life-support environmental system | СЖО |
| life-support system component | компонент сжо |
| life-support system engineer | специалист по СЖО |
| life-support system engineer | инженер по СЖО |
| life-support system evaluation | экспертиза СЖО |
| life-support system evaluation | оценка СЖО |
| life-support test | испытание системы жизнеобеспечения |
| life-supporting | обеспечивающий условия для жизни |
| life-supporting | жизнеобеспечивающий |
| life-supporting atmosphere | атмосфера для жизнеобеспечения |
| life survival capsule | спасаемая капсула |
| life survival capsule | спасаемая кабина |
| life sustaining | сохранение жизни |
| life sustaining | жизнеобеспечение |
| life sustaining | поддержание жизни |
| life-sustaining atmosphere | атмосфера для жизнеобеспечения |
| life-sustaining environmental system | система жизнеобеспечения |
| life-sustaining environmental system | система обеспечения условий жизнедеятельности |
| life-sustaining environmental system | СЖО |
| life sustenance | бортовые средства жизнеобеспечения |
| life until discarded | срок службы до списания |
| life utilization | вырабатывание ресурса |
| life utilization | расходование ресурса |
| life-vest stowage | место хранения спасательного жилета |
| life vest stowage | место хранения спасательного жилета |
| limit-life | жизненный цикл |
| limited life component | неремонтопригодная деталь с ограниченным ресурсом (детали, срок службы которых ограничен календарно; после истечения ресурса они не ремонтируются, а утилизируются draugwath) |
| long-life engine | двигатель с большим ресурсом |
| longer-life engine | двигатель с большим ресурсом |
| Martian life | марсианская форма жизни |
| Martian life | жизнь на Марсе |
| microgravity life science | биомедицинские проблемы условий невесомости |
| microgravity life science | биомедицинские проблемы условий микрогравитации |
| mid-life improvement | модернизация ЛА на среднем этапе эксплуатации |
| mid-life update | модернизация на среднем этапе эксплуатации |
| multiseater life raft | многоместный спасательный надувной плот |
| no-life-limited parts | детали без ограничения рабочего ресурса |
| operating life | технический ресурс |
| operating life | продолжительность эксплуатации |
| operating-life test | испытание на долговечность в условиях эксплуатации |
| operation life | срок функционирования (Alex_Odeychuk) |
| overhaul life | межремонтный ресурс |
| passengers life jackets | спасательные жилеты пассажиров |
| postembryonic life | постэмбриональный период жизни |
| predicted life | расчётный ресурс |
| predicted mean life | прогнозируемое среднее время до отказа |
| Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| product of life | продукт жизнедеятельности |
| prolong service life | продлевать срок службы |
| random fatigue life | усталостная долговечность при случайном нагружении |
| recent life change question | опросник недавних перемен в биографии |
| recent life change question | анкета недавних перемен в жизни |
| safe fatigue life | ресурс по условиям выносливости |
| safe fatigue life | технический ресурс по условиям выносливости |
| safe-life | эксплуатируемый по безопасному ресурсу (geseb) |
| safe life | безопасный срок службы |
| safe life structure | конструкция, эксплуатируемая в пределах безопасного ресурса (geseb) |
| serve out the service life | вырабатывать срок службы |
| service life | амортизационный срок службы |
| service life | технический ресурс |
| service life estimate | оценка срока службы |
| service life estimate | оценка ресурса |
| service life extension | продление срока службы |
| service life extension | продление ресурса |
| Service Life Limit | назначенный ресурс (SLL of main components – назначенный ресурс основных комплектующих Хельга) |
| Service Life Policy | Обязательства поставщика в течение срока службы (изделия geseb) |
| Service Life Policy | Обязательства поставщика (изделия) в течение всего срока службы (изделия geseb) |
| service life test | испытание на амортизационный ресурс |
| shelf life | срок годности при хранении на складе |
| shelf life | срок сохраняемости |
| space vehicle life-support system | СЖО экипажа космического ЛА |
| spectrum fatigue life | усталостная долговечность при спектральном нагружении |
| structural life | срок службы конструкции |
| structural life | ресурс конструкции |
| style of life | стиль жизни |
| style of life | образ жизни |
| test life | продолжительность испытания |
| test life | долговечность при испытании |
| test life stress cycles | циклическая долговечность при испытаниях |
| threshold inspection life | cрок эксплуатации до начала контроля конструкции (форум avia.ru Leshek) |
| throughout the service life | на протяжении всего срока службы |
| Throw life rope free end out | Выбросьте спасательный канат |
| Ultimate Life Warranty | гарантия предельного срока службы (Ying) |
| unified life cycle engineering | унифицированный анализ жизненного цикла авиационного комплекса (jagr6880) |
| unlimited-life blade | лопасть с неограниченным ресурсом |
| useful life | эксплуатационный срок службы |
| vegetative life | растительная жизнь |
| wing life | срок службы двигателя на крыле (buraks) |
| working life | работоспособность |
