| English | Russian |
| acceleration limit | предельное ускорение |
| aft center-of-gravity limit | предельная задняя центровка (bonly) |
| aft center-of-gravity limit | предельно допустимая задняя центровка (bonly) |
| aft CG limit | предельно задняя центровка |
| aft CG limit | см. aft center-of-gravity limit (bonly) |
| aft CG stability limit | граница устойчивости при предельно задней центровке |
| air start limit | граница области возможных запусков двигателя в полёте |
| aircraft limit switch | концевой выключатель в системе воздушного судна |
| alpha-limit protection | защита от превышения предельно допустимого угла атаки |
| altitude limit | предельная высота |
| angle-of-attack limit | ограничение по углу атаки |
| angle-of-attack limit | предельный угол атаки |
| AOA limit | предельный угол атаки |
| AOA limit | ограничение по углу атаки |
| authority limit | граница рабочего диапазона |
| autothrust control limit | задаваемая автоматом тяги предельная тяга |
| autothrust control limit | граница рабочего диапазона автомата тяги |
| balance limit | предельная центровка (ЛА) |
| bank limit | предельный угол крена |
| buffet limit | граница бафтинга |
| buzz limit | граница "зуда" (высокочастотных колебаний) |
| Camplate of limit switch | кулачок концевого выключателя (knadv) |
| Cat I limit | минимум погоды I категории (ИКАО) |
| center-of-gravity limit | предел центровки |
| center-of-gravity limit | предельно допустимая центровка (bonly) |
| CG limit | см. center-of-gravity limit (bonly) |
| clearance limit | граница действия диспетчерского разрешения |
| closure limit | предельное сближение |
| closure limit | предельная скорость сближения |
| command limit | предельная величина командного сигнала |
| compressed limit | с жёсткими допусками |
| confidence limit | степень секретности |
| control limit | ограничение по управляемости |
| coverage limit | зона действия |
| crosswind limit | ограничение по боковому ветру |
| deck lift-dictated limit | предел, обусловленный возможностями подъёмника (на авианосце) |
| deflection limit | предельный угол отклонения (руля) |
| deflection limit | предельное отклонение (руля) |
| designed stress limit | предел допустимых расчётных перегрузок |
| discard limit | предельный срок снятия с эксплуатации (The landing gear had a "discard limit" of 60,000 cycles of take-off and landing.  jcpc.uk Traducierto.com) |
| Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit | Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости (типовое сообщение по связи) |
| durability limit | предел выносливости |
| endurance limit | допустимый предел выносливости |
| engine installation limit | ограничение по условиям работы двигательной установки |
| engine limit governor | регулятор предельных оборотов двигателя |
| exceed a forward center of gravity limit | превышать переднюю максимально допустимую центровку |
| exceed forward limit | превышать переднюю максимально допустимую центровку |
| excursion limit | предельное отклонение |
| extreme limit of perception | крайний предел восприятия (Konstantin 1966) |
| flaps-up limit | граница при убранных закрылках |
| flat-rated limit | ограничение мощности (двигателя) |
| flight idle limit switch | переключатель упора полётного малого газа |
| flight limit | граница области режимов полёта |
| flying limit | граница области режимов полёта |
| flyover noise limit | допустимый предел шума при пролёте (над местностью) |
| flyover noise limit | допустимый предел шума при полете |
| forward center-of-gravity limit | предельная передняя центровка (bonly) |
| forward center-of-gravity limit | предельно допустимая передняя центровка (bonly) |
| forward c.g. limit | см. forward center-of-gravity limit (bonly) |
| forward c.g. limit | предельно передняя центровка |
| forward CG limit | см. forward center-of-gravity limit (bonly) |
| forward limit | превышать переднюю максимально допустимую центровку |
| 1-g AOA limit | ограничение по углу атаки в прямолинейном горизонтальном полёте |
| G limit | предельная перегрузка |
| gap limit gage | калибр-скоба |
| gap-type limit gage | калибр-скоба |
| gearbox limit | предел для редуктора |
| g-rate limit | предельно допустимая скорость нарастания перегрузки |
| ground limit angle in pitch | предельный угол на земле по тангажу |
| ground limit angle in roll | предельный угол на земле по крену |
| ground limit angles | предельные углы положения ЛА на земле |
| handling limit | граница управляемости |
| hazard limit | граница опасной зоны |
| incidence limit | предельно допустимый угол атаки |
| instability limit | граница допустимой неустойчивости |
| large-amplitude limit cycle | предельный цикл с большой амплитудой колебаний |
| level limit | граница уровня (напр., пилотажных характеристик) |
| Life Limit | назначенный ресурс (SvetlanaKE) |
| Life Limit | предельная наработка на отказ (Post Scriptum) |
| life limit | жизненный цикл (Valentina_G) |
| life limit | предельный срок службы |
| life limit of LLP as of replacement | оставшийся ресурс детали с ограниченным ресурсом на дату замены (Andy) |
| lift limit | предельно допустимая подъёмная сила |
| lift limit | предельно допустимый коэффициент подъёмной силы |
| lift limit line | граница по предельно допустимому коэффициенту подъёмной силы |
| limit advisory | консультативное сообщение об ограничениях |
| limit behavior | характеристика на предельном режиме |
| limit behavior | предельное состояние |
| limit condition | предельный эксплуатационный режим |
| limit cycle | колебания предельного цикла |
| limit cycle amplitude | амплитуда колебаний предельного цикла |
| limit-cycle flutter | флаттер с колебаниями предельного цикла |
| limit cycle frequency | частота колебаний предельного цикла |
| limit-cycle gain margin | запас по амплитуде до возникновения колебаний предельного цикла |
| limit cycle motion | колебания предельного цикла |
| limit cycle oscillation | колебания предельного цикла |
| limit-cycle properties | параметры предельного цикла |
| limit cycle tests | экспериментальные исследования колебаний предельного цикла |
| limit cycle wing rock | боковые колебания предельного цикла с преобладающим качанием по крену |
| limit-cycling behavior | характеристики колебаний предельного цикла |
| limit-cycling behavior | колебания предельного цикла |
| limit exceedance | превышение предельного значения |
| limit flight time | ограничивать полётное время |
| limit-life | жизненный цикл |
| limit line | граница |
| limit line | линия предельных значений |
| limit logic | логика ограничения |
| limit of liability | лимит ответственности (Страховщиков Andrew052) |
| limit operating load | предельная эксплуатационная нагрузка |
| limit performance | предельные характеристики |
| limit sales, closed | "продажа билетов ограничена, лист ожидания закрыт" |
| limit sales, request | "продажа билетов ограничена, дайте запрос" |
| limit speed switch | сигнализатор достижения предельной скорости |
| limit state code | программа расчёта по предельному состоянию |
| limit switch | концевой выключатель (a switch preventing the travel of an object in a mechanism past some predetermined point, mechanically operated by the motion of the object itself. NOED Alexander Demidov) |
| limit switch actuating pin | шток концевого выключателя |
| limit switch assembly | блок концевых выключателей |
| limit switch striker | нажимная лапка штока концевого выключателя (напр., шасси) |
| limit tire speed | максимальная скорость качения пневматика |
| load factor limit | предельно допустимая перегрузка |
| lower explosive limit | нижний предел взрываемости |
| lower limit | нижняя граница (ограничения полётов) |
| Mach number limit | предельное число М (аха) |
| maneuver limit | граница области допустимых перегрузок |
| maneuver limit line | граница предельных манёвров |
| maneuvering limit | граница области допустимых перегрузок |
| maximum angle-of-attack limit | ограничение по предельно допустимому углу атаки |
| maximum g limit | ограничение по предельно допустимой перегрузке |
| maximum limit speed | максимально допустимая скорость |
| maximum limit speed for surface wind | Максимальная допустимая скорость ветра у земли (Konstantin 1966) |
| negative load limit | максимально допустимая отрицательная нагрузка (Andy) |
| noise stress tolerance limit | предел устойчивости к шумовому стрессу |
| nozzle limit | предельный угол поворота сопла |
| nozzle limit | предел для сопла |
| nozzle vectoring limit | предельный угол поворота сопла |
| obstacle clearance limit | минимальная безопасная высота пролета препятствий (Leonid Dzhepko) |
| obstacle clearance limit | минимальная высота пролёта препятствий |
| obstacle clearance limit | минимальная высота безопасного полёта над препятствием |
| obstacle clearance limit | минимально допустимая высота пролёта препятствий |
| obstruction clearance limit | минимально допустимое расстояние до препятствия |
| off-axis limit | предельно угловое отклонение от оси |
| off-boresight limit | предельный разрешённый для стрельбы бортовой угол цели |
| OH Limit | срок службы до капитального ремонта (межремонтный ресурс SvetlanaKE) |
| operating limit | максимально допустимое время работы |
| operating limit | эксплуатационный предел |
| operation time limit | максимально допустимое время работы (двигателя) |
| Outside Air Temperature Limit | граница температуры внешней среды (mariville) |
| overstressing limit | ограничение по прочности (конструкции) |
| pain limit | болевой предел |
| pitch attitude limit | предельный угол тангажа |
| pitch limit | ограничение по тангажу |
| pitch-limit line | граница углов тангажа |
| pitch limit system | система ограничения шага (воздушного винта) |
| pitch trim limit | предельный балансировочный угол тангажа |
| plug limit gage | калибр-пробка |
| plug-type limit gage | калибр-пробка |
| port ground limit angle | предельный угол наклона ЛА на земле влево |
| positive load limit | максимально допустимая положительная нагрузка (Andy) |
| power-limit controller | регулятор предельной тяги (двигателя) |
| power-limit controller | регулятор предельной мощности (двигателя) |
| pressure suit limit | граница области безопасной эксплуатации высотно-компенсирующего костюма |
| production pass-off limit | ограничение на прохождение заводского испытания |
| Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| repair limit | срок эксплуатации до очередного текущего ремонта (периодом эксплуатации до ТО SvetlanaKE) |
| resolution limit | ограничение разрешающей способности |
| rework limits | допуски на повторную доработку |
| rudder limit stop actuator | механизм ограничения отклонения руля направления |
| safety limit | граница по условиям безопасности |
| safety limit | граница безопасной области |
| saturation limit | граница насыщения |
| sea level outside air temperature limit | Предельная температура окружающего воздуха на уровне моря (при которой двигатель развивает полную номинальную тягу Andy) |
| Service Life Limit | назначенный ресурс (SLL of main components – назначенный ресурс основных комплектующих Хельга) |
| service wear limits | предельный срок службы |
| sideslip limit | предельный угол скольжения |
| speed limit | ограничение по скорости |
| stabilizer trim limit switch | концевой выключатель системы продольной балансировки |
| stall limit | граница сваливания |
| starboard ground limit angle | предельный угол наклона ЛА на земле вправо |
| stress limit | предел нагрузки |
| structural limit | максимальная эксплуатационная перегрузка (конструкции) |
| structural limit speed | скорость, ограничиваемая прочностью конструкции |
| tail rotor maximum pitch limit system | система подвижных упоров управления (СПУУ MaryChristmas) |
| temperature limit switch | сигнализатор ограничения температуры |
| the limit of liability referred to in sub-article | Ограничение ответственности указано в подпункте |
| threshold limit value | предельное пороговое значение |
| ticketing time limit | сроки оформления билетов (sankozh) |
| ticketing time limit | время окончания оформления билетов |
| time limit | срок службы |
| time limit | ограничение по времени |
| to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index | в рамках официального индекса потребительских цен Испании (Your_Angel) |
| tolerance limit | граница переносимости (напр., перегрузок лётчиком) |
| torque-limit wrench | ключ с ограничением момента затяжки (Lena Nolte) |
| torsion limit | предел при кручении |
| torsional limit | предел при кручении |
| trim limit | граница балансировки |
| unhampered performance limit | предел неизменной работоспособности |
| un-lock limit switch | концевой выключатель замка убранного положения (шасси) |
| up-elevator authority limit | предельный угол отклонения руля высоты вверх |
| upper age limit | верхний возрастной предел |
| upper limit | верхняя граница |
| usable limit | реализуемый предел |
| wear limits | максимально допустимый износ |
| what is the reason of exceeded designed stress limit? | в чём причина превышения предельной расчётной перегрузки? (типовое сообщение по связи) |
| wind limit | предел скорости ветра |
| wind limit | предельно допустимая скорость ветра |
| worn to limit | предельный износ (elena.kazan) |
