| English | Russian |
| acceleration-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| air losses | потери в авиации |
| aircraft control loss | потеря управляемости воздушного судна |
| altitude loss | потеря высоты (в полёте) |
| altitude loss warning system | система предупреждения об опасной потере высоты |
| Any kind of loss or penalty should be compensated | Любые виды потерь или штрафов должны быть компенсированы (Your_Angel) |
| atmospheric loss | ослабление сигналов в атмосфере |
| attrition losses | потери ЛА при эксплуатации |
| balked landing height loss | просадка ЛА в процессе ухода на второй круг |
| balked landing height loss | потеря высоты в процессе ухода на второй круг |
| boundary layer losses | потери в пограничном слое |
| canopy loss | срыв фонаря (потоком) |
| center lights loss | выключение центрального зрения |
| climb power loss | затраты мощности на набор высоты |
| combustion chamber losses | потери в камере сгорания |
| contact losses | потери при контакте |
| control loss | потеря управляемости |
| control-loss accident | авиационное происшествие из-за потери управляемости |
| control-loss accident | лётное происшествие из-за потери управляемости |
| cooldown loss | потери на охлаждение |
| coupling loss factors | коэффициенты потерь в соединениях (конструкции) |
| difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| duct losses | потери в канале |
| ducting losses | потери в канале |
| engine installation losses | потери мощности двигателя при его установке (на ЛА) |
| engine installation losses | потери тяги двигателя при его установке (на ЛА) |
| engine speed loss | падение оборотов двигателя |
| for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses | за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки (Your_Angel) |
| friction losses | потери на трение |
| G-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| gravitational loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| gravity-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| hardware/software losses | аппаратно-программные потери (Konstantin 1966) |
| hardware/software losses of RS | аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| head loss | потеря давления |
| hearing loss | нарушение слуха |
| hull loss | списание воздушного судна (вследствие его разрушения или исчезновения Tion) |
| hull loss | потеря воздушного судна (Tion) |
| induced power loss | затраты мощности на создание индуктивной скорости |
| induced power loss | индуктивная мощность |
| induced power loss | затраты мощности на преодоление индуктивного сопротивления |
| installation losses | потери при установке (агрегата на ЛА) |
| intake losses | потери в воздухозаборнике |
| interference loss | потери вследствие интерференции |
| lift losses | потери подъёмной силы |
| light loss | выключение зрения |
| light loss | потеря зрения |
| light-loss criterion | критерий выключения зрения (под воздействием перегрузок) |
| light-loss criterion | критерий потери зрения (под воздействием перегрузок) |
| loss exchange ratio | соотношение потерь (ЛА противоборствующих сторон) |
| loss factor considering the hardware/software losses of RS | коэффициент потерь, учитывающий аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| loss in damping | ослабление демпфирования |
| loss in frequency | уменьшение частоты |
| loss of fine lining plates stability | потеря устойчивости тонких обшивок (MichaelBurov) |
| loss of pressurization | разгерметизация |
| loss of separation | опасное сближение (самолетов в полете Val_Ships) |
| loss of strength | потеря прочности |
| loss of tail-rotor effectiveness encounter | попадание вертолёта на режим потери эффективности рулевого винта |
| loss of thrust | снижение тяги / мощности (mach2.us) |
| loss of vision | выключение зрения |
| loss-of-control warning | сигнализация потери управляемости |
| loss-of-licence | прекращение действия разрешения (Yakov) |
| loss-of-licence on medical grounds | прекращение действия разрешения на полёты на основании медицинского заключения |
| loss stability | терять устойчивость |
| loss the control | терять управление |
| material loss | износ материала (Andy) |
| mission loss rate | коэффициент потерь при выполнении полётного задания |
| mixing losses | потери при смешении |
| momentum loss | потеря количества движения |
| momentum loss | потеря импульса |
| non-ideal induced losses | неидеальные индуктивные потери (Zubritsky Alex) |
| ohmic losses | омические потери |
| operating losses | эксплуатационные расходы |
| performance loss | снижение характеристик |
| podding losses | потери из-за установки в гондоле |
| power loss | затраты мощности |
| power loss | отказ двигателя |
| power-loss ratio for signal at the propagation path | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| power losses for signal at the propagation path | потери мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| propulsive losses | ухудшение характеристик силовой установки |
| scrubbing drag losses | потери на сопротивление трения |
| scrubbing loss coefficient | коэффициент потерь на трение |
| scrubbing losses | потери на сопротивление трения |
| shaft losses | потери на валу |
| shock loss | потери в скачке уплотнения |
| single-hit loss | потеря ЛА при первом попадании (снаряда, ракеты) |
| sole loss payee | единоличный получатель страхового возмещения (elena.kazan) |
| stall loss | срыв фонаря кабины потоком из-за непреднамеренного незакрытия замка (перед взлётом) |
| swirl losses | потери из-за закрутки потока |
| temporary loss of control | временная потеря управляемости |
| Temporary loss of control due to the undertorqued part | Временная потеря управляемости из-за перетянутой гайки (типовое сообщение по связи) |
| thrust loss | потери тяги |
| tip loss factor | коэффициент концевых потерь |
| tip losses | концевые потери |
| total loss battery | батарея разового применения |
| transmission losses | потери в трансмиссии |
| trim loss | потери на балансировку |
| Unable to approach due to loss of control | Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости (типовое сообщение по связи) |
| values characterizing the attenuation losses inside the atmosphere | величины, характеризующие потери на затухание в атмосфере (Konstantin 1966) |
| visual loss | потеря зрения |
| visual loss | выключение зрения |
