| Russian | English |
| акустические данные | acoustic data |
| анализ лётных данных | flight data analysis |
| анализатор полётных данных | flight analyzer |
| аналоговый регистратор полётных данных | analogue data recorder |
| антенна для передачи данных по каналу "борт-Земля" | data downlink antenna |
| антенна системы передачи данных | data link antenna |
| антенна системы сбора данных | data collection antenna |
| антенна системы сбора данных о космических целях | space data acquisition antenna |
| аппаратура передачи данных по каналу борт ЛА-земля | downlink hardware |
| аппаратура передачи данных по каналу земля-борт ЛА | uplink hardware |
| архитектура с шиной данных | data bus architecture |
| аэродинамические входные данные | aerodynamic input |
| аэродинамические данные | aerodynamic data |
| аэронавигационная база данных | AIRAC (издается периодически Val_Ships) |
| база данных для малых скоростей | low-speed data base |
| база данных для моделирования | simulation data base |
| база данных для проверки | screening database (Alex_Odeychuk) |
| база данных параметров, настраиваемых авиакомпаниями | airline modifiable information (WiseSnake) |
| база данных параметров, настраиваемых авиакомпаниями | AMI (Airline Modifiable Information WiseSnake) |
| база данных синтезирующей системы визуализации | CGI-data base |
| блок данных | data frame |
| блок извлечения радиолокационных данных | radar data extractor |
| блок памяти данных | data storage unit |
| более подробные данные | further data |
| бортовой регистратор данных | flight data recorder |
| Бортовой Регистратор Полётных Данных | Cockpit Voice and Data Recorder (RusInterpret) |
| Бортовой Регистратор Полётных Данных | CVDR (Cockpit Voice & Data Recorder RusInterpret) |
| Бортовой Регистратор Полётных Данных | Cockpit Voice & Data Recorder (RusInterpret) |
| бортовой терминал обработки и отображения данных | ADT (Airborne Data Terminal WiseSnake) |
| ввод данных | data in |
| ввод данных | reading in data |
| вводить данные | read in data |
| весовые данные | weight data |
| весовые и центровочные данные | weight and balance data |
| взлётно-посадочные данные | take off and landing data (TOLD Andy) |
| волоконно-оптическая шина данных | optical data bus |
| время налёта за данный день | flying time today |
| входные геометрические данные | input geometry |
| входные данные для проведения исследования | study input |
| входные данные для формирования закона управления | control law input |
| входные данные о профиле поверхности ВПП | runway inputs |
| входные данные о высоте неровностей | unevenness input |
| входные данные об эксплуатационной пригодности | supportability input |
| входные иерархические данные | hierarchy input |
| высокоскоростная линия передачи данных | high-speed data link |
| высота полёта по данным ответчика | transponder-derived height |
| высота полёта по данным радиоответчика | transponder-derived height |
| выставка навигационной системы с использованием хранимых данных о курсе | stored heading alignment |
| выходные графические данные | graphical output |
| выходные данные в двоичном коде | BCD output |
| географическое местоположение воздушного судна на данный момент | current geographical position |
| геометрические входные данные | geometry input |
| геометрические входные данные | geometric input |
| Голландская служба по защите данных | Dutch Data Protection Authority (pers1fona) |
| "дайте описание" | describe |
| Данная информация может быть определёна в процедуре "Управление несоответствующей продукцией" | this information can be defined in nonconforming products control procedure (Uchevatkina_Tina) |
| данные аэронавигационной информации | aeronautical information data (Leonid Dzhepko) |
| данные бокового отклонения | cross-track performance (от заданного маршрута) |
| данные полученные при визуализации | visualization data |
| данные воздушных перевозок | traffic summary |
| данные для выполнения задания | mission-related data |
| данные для опознавания | identification data |
| данные для применения системы оружия | weapons release information |
| данные для сбрасывания | release cues (груза с ЛА) |
| данные передаваемые с использованием единой системы распределения тактической информации | JTIDS information |
| данные измерений в полёте | flight measured data |
| данные измерений давления | pressure readings |
| данные измерений с помощью аэродинамических весов | balance data |
| данные измерений с помощью кинотеодолита | kinetheodolite data |
| данные испытаний воздушного винта | propeller results |
| данные моделирования | simulated data |
| данные натурных испытаний | full-scale data |
| данные о боковых колебаниях с преобладающим качанием по крену | wing rock data |
| данные о ветре в верхних слоях атмосферы | upper wind report |
| данные о вибрациях | vibration data |
| данные о вихрях | vortex data |
| данные о давлении | pressure data |
| данные о демпфировании | damping information |
| данные о знаниях | knowledge data |
| данные о коэффициентах | coefficient data |
| данные о курсе | heading information (ЛА) |
| данные о лобовом сопротивлении | drag data |
| данные о магнитном склонении | magnetic variation data |
| данные о местоположении | positioning data |
| данные о моментах инерции | moment of inertia data |
| данные о препятствиях | hazard data (slybrook) |
| данные о приземлении | touchdown data |
| данные о реакции | response data |
| данные о результатах испытания в воздухе | air data |
| данные о скольжении | sideslip data |
| данные о температуре | temperature data |
| данные о трещинах | crack data |
| данные о тяге | thrust data |
| данные об перегрузках | acceleration data |
| данные об управляемости | handling quality information (ЛА) |
| данные об ускорениях | acceleration data |
| статические данные по аварийности | accident records |
| данные по координации | coordination data (Andy) |
| данные по локализации отказа | Faut Isolation Data (geseb) |
| данные по планированию ТО | Maintenance planning data (SyaoSya) |
| данные по результатам измерений в полёте | flight-extracted data |
| данные по результатам испытаний в полёте | flight-extracted data |
| данные о полёте, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| данные, полученные с аппаратуры наблюдения | sensor output |
| данные о полёте, полученные с борта | air-derived data |
| данные продувок | wind-tunnel data |
| данные продувок | tunnel data |
| данные расчёта воздушного винта | propeller results |
| данные системы диагностики двигателя | engine health monitoring data (vatnik) |
| данные статических испытаний в аэродинамической трубе | static wind tunnel data |
| данные фрактографического исследования | fractographic data |
| Данные эксплуатационной пригодности | Operational Suitability Data (Natalie_apple) |
| Дано новое разрешение | Recleared (типовое сообщение по связи) |
| дать крен | bank |
| двухсторонняя линия передачи данных | two-way datalink |
| диаграмма потоков данных | data flow chart |
| доп.устройство передачи данных | add-on data service (elena.kazan) |
| Европейская база данных аэронавигационной информации | European AIS Database (MichaelBurov) |
| Европейская база данных аэронавигационной информации | European Aeronautical Information Service Database (MichaelBurov) |
| Европейская база данных аэронавигационной информации | EAD (MichaelBurov) |
| единство данных | data integrity (Leonid Dzhepko) |
| журнал данных | data log |
| загрузочные данные | loading data |
| запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| идентификационная заглушка, заглушка входных данных | identification plug (Elena-LS) |
| идентификационный номер в онлайновой системе данных о поставщиках аэрокосмической продукции | OIN (Heka) |
| изменения в лётных данных самолёта | changes in performance of aircraft (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| индикатор навигационных данных | navigation display |
| индикатор результатов обработки данных | data processing display |
| информативные данные | citing data |
| источник навигационных NAV данных | source NAV data |
| исходные данные, предоставляемые Заказчиком | Dependencies (Natalie_apple) |
| канал передачи данных | data highway |
| канал передачи данных борт ЛА-земля | air-to-ground data link |
| канал передачи данных земля-борт ЛА | ground-to-air data link |
| карта данных | data sheet |
| командные данные | command data |
| командные и телеметрические данные | command and telemetry data |
| компания или агент, организующие обслуживание и заправку данного ВС | company or agent organizing servicing and filling procedure of this aircraft (tina.uchevatkina) |
| компромиссное решение для данной задачи | task specific trade-off |
| контроль полётных данных | Flight Data Control (Your_Angel) |
| контроль полётных данных | Flight Data Monitoring (В МАК прошел семинар "Контроль полетных данных (FDM) в проактивных программах по безопасности полетов и Управление рисками в рамках СУБП" Kenny Gray) |
| Концентратор считывания системных данных | SDAC (System Data Acquisition Concentrator, Airbus Farrukh2012) |
| косвенные данные | soft data |
| линия передачи данных | datalink |
| линия передачи данных | coordination link |
| линия передачи данных лётных испытаний | flight test data link |
| Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции | Any findings from major structural repair or inspection (Your_Angel) |
| лётные данные | performance |
| Лётные данные самолёта | performance of aircraft (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| межсетевой процессор для данных радара | radar data gateway processor (Leonid Dzhepko) |
| метеорологические данные | meteorological data |
| мультиплексирование данных | multiplexing of data |
| мультиплексная шина данных | multiplex data bus |
| навигационные входные данные | navigation input |
| навигационные данные | navigation information |
| накопитель данных управления полётом | flight control data concentrator (Speedbird555) |
| налоговая база данных учёта доходов | Revenue Accounting Tax Database (ИАТА ЮлияХ.) |
| нанесение данных | plotting (на график или карту) |
| натурные данные | full-scale data |
| неразглашение и защита данных | non-disclosure and data protection (Your_Angel) |
| несоответствие результатов моделирования и полётных данных | simulation-to-flight discrepancy |
| обмен данными об исходной траектории | initial trajectory information sharing (MichaelBurov) |
| обмен данными об исходной траектории | initial TIS (MichaelBurov) |
| оборудование автоматической передачи данных | automatic data transfer equipment |
| оборудование для обработки, копирования и преобразования данных | equipment for the processing, duplication, and conversion of data |
| обработка акустических данных | acoustic processing |
| обработка данных | data reduction |
| обработка данных в системе | System processing (buraks) |
| обработка полётных данных | flight data processing (Leonid Dzhepko) |
| обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments (Your_Angel) |
| Общий словарь служебных данных | Common Support Data Dictionary (Deicide) |
| Общий словарь служебных данных | CSDD (Ассоциация воздушного транспорта Deicide) |
| одобренные конструкторские данные | approved design data (Олег Словинский) |
| оконечное устройство преобразования данных | data terminal |
| оператор полётных данных | flight data operator (Leonid Dzhepko) |
| оператор полётных данных | FDO flight data operator (Leonid Dzhepko) |
| Операционная база данных аэропорта | AODB (Airport operations database Transperfect) |
| описание входных данных | input characterization |
| оптическая шина данных | optical data bus |
| оптический канал передачи данных | optical bus system |
| опытные данные | lessons-learned data |
| осреднение полётных данных | flight data averaging |
| оставить данные | register details with (у кого-либо sankozh) |
| оставить персональные данные для | register personal details with (из правил участия в программе лояльности авиакомпании: оставить свои персональные данные у персонала программы лояльности, "you will be asked to register your personal details with Etihad Guest" sankozh) |
| пакет данных с координатами | extended squitter (MichaelBurov) |
| пакет данных с координатами | ES (MichaelBurov) |
| панель управления передачей данных | communication control panel (Your_Angel) |
| панель управления режимом отображения данных | reversion control panel (данные поступают либо от каждого источника на отдельный индикатор, либо от одного источника на все индикаторы Киселев) |
| пассажирские данные | Passenger Name Records (MichaelBurov) |
| пассажирские данные | PNRs (MichaelBurov) |
| первоначальные фазовые данные | initial phase data |
| передавать данные по каналу "борт-Земля" | downlink |
| передавать полётные данные | monitor |
| передача для находящихся в полете воздушных судов данных о фактической погоде на аэродромах | VOLMET (meteorological information for aircraft in flight Sardina) |
| передача метеорологических данных | meteorological broadcast |
| Data modules requirements list-перечень потребных модулей данных | DMRL (geseb) |
| персональные данные по пассажирам | Passenger Name Records (MichaelBurov) |
| персональные данные по пассажирам | PNRs (MichaelBurov) |
| платформа по сбору авиационных данных | Aviation DataHub (информация о техобслуживании, лётной и наземной эксплуатации воздушных судов; разработчик Lufthansa Technik (LHT) geseb) |
| подсистема первичной обработки данных | front unit |
| покидать данное воздушное пространство | leave the airspace |
| полёт по приборам, обязательный для данной зоны | compulsory IFR flight |
| полётное время, продолжительность полёта в данный день | flying time today |
| послеполётная обработка данных | post-mission processing |
| превышенная обработка базы данных | oversize database reprocessing (Your_Angel) |
| предварительные данные о пассажирах | Advance Passenger Information (Челпаченко Артём) |
| представление данных | filing (по запросам) |
| представление данных | data presentation (напр., о выполненных воздушных перевозках) |
| представление статистических данных | filing of statistical data |
| преобразователь данных | reducer |
| при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English (tina.uchevatkina) |
| прицельные данные | aiming cues |
| программный комплекс по каналам передачи данных борт ЛА-земля | air-to-ground data links system (Alex_Odeychuk) |
| "продажа билетов ограничена, дайте запрос" | limit sales, request |
| "просьба дать ответ" | request for reply |
| Процессор передачи данных для воздушных судов | Aircraft Data Link Processor (infinityfoxy) |
| прошу дать разрешение на | request permission to |
| пуск по данным дальнего обнаружения | launch on warning |
| путевая скорость по данным РЛС | radar track speed |
| разброс статистических данных | statistical spread |
| расчёт отображаемых данных | display calculations |
| расчётные данные | prediction |
| регистратор полётных данных | FDR (Natalie_apple) |
| регистратор полётных данных | recorder electronic unit |
| регистратор полётных данных | flight recorder (User) |
| регистратор полётных данных | flight data recorder |
| сбор данных с помощью периферийных устройств | peripheral data acquisition |
| свидетельствующие о выполнении данной процедуры | bear evidence of procedure accomplishment (Uchevatkina_Tina) |
| сводка погоды по данным радиолокационного наблюдения | radar weather report |
| Сектор обработки данных | Data Processing Unit |
| сетка частот каналов передачи данных | data link spectrum (MichaelBurov) |
| сигнализатор источника данных | data source annunciator (Sardina) |
| скоростная линия передачи данных | high-speed data link |
| скоростной сбор данных | fast data acquisition |
| скорость обновления данных | refresh rate (напр., информационной шины) |
| служба обмена данными | data interchange service (о полете) |
| служба обмена данными | data interchange service |
| собирать данные | acquire the data |
| соответствие результатов моделирования и полётных данных | simulation-to-flight correlation |
| сопоставление данных о угловой скорости | rate correlation |
| Справочник по стандартам обмена данными | Data Interchange Standards Handbook (Irina Verbitskaya) |
| спутник слежения и ретрансляции данных | TDRS (сокр. от tracking and data relay satellite ssn) |
| спутниковая линия передачи данных | satellite data channel (MichaelBurov) |
| спутниковая линия передачи данных | satellite data link (MichaelBurov) |
| спутниковая линия передачи данных | satellite datalink (MichaelBurov) |
| спутниковая линия передачи данных | satellite link |
| станция управления данными | data management station |
| текущие данные по самолёту | AUR (aircraft updates report elena.kazan) |
| температура в данной точке | local temperature |
| технические данные | performance data (устройства) |
| топографическая база данных | topography data base |
| топографическая база данных | topographical data base |
| услуга передачи данных | add-on data service (elena.kazan) |
| услуга по автоматической обработке данных | automatic data service (elena.kazan) |
| устройство извлечения данных | data extractor |
| устройство передачи данных угловых скоростей тангажа, крена и рыскания | three axis rate transmitter |
| файл геометрических данных | geometry file |
| хранимые в запоминающем устройстве данные о курсе | stored heading |
| центральная оперативная база данных аэропорта | Airport Operational Data Base (MichaelBurov) |
| центральная оперативная база данных аэропорта | AODS (MichaelBurov) |
| центровочные данные | balance data |
| частота обновления данных | refresh rate (напр., информационной шины) |
| частотный ресурс каналов передачи данных | data link spectrum (MichaelBurov) |
| шина данных | databus |
| электронный блок данных | DEU (data electronics unit Дюнан) |
| элемент данных | data point |
| эталонная база данных | master data base |
