| Russian | English |
| авиабилет с нефиксированной датой вылета | open date (т. е. без указания даты вылета nicknicky777) |
| авиабилет с открытой датой вылета | open date ticket (Victorian) |
| анализ по результатам одного вылета | single-sortie analysis |
| аэродром вылета | takeoff aerodrome |
| аэродром вылета | originating station |
| аэропорт вылета | departure airport |
| боевой вылет | weapons sortie |
| боевой вылет | operational mission |
| боевой вылет | operational flight |
| боевой вылет | assault flight (истребителя) |
| Будьте готовы к вылету | Be ready for departure (типовое сообщение по связи) |
| вводить ограничения на прилёт/вылет | ground flights (По словам Волынкина, рейсы осуществляются ежедневно, был установлен определенный порядок их осуществления в связи с введенными ограничениями на прилет./20) |
| возвращаться в пункт вылета | return |
| возвращаться в пункт вылета | fly back |
| время вылета | origin time |
| время вылета | time of departure |
| время вылета | off time |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take off time (MichaelBurov) |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | CTOT (MichaelBurov) |
| время задержки вылета с целью стыковки | layover time |
| время перед вылетом | pre-departure time (In early June 2020, the ICAO adopted new guidelines that are likely to add up to two hours of pre-departure time for passengers at some airports. ART Vancouver) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема вылета по приборам | PD-NOTAM |
| вылет без встречи с противником | baksheesh |
| вылет для ведения воздушного боя | air-to-air sortie |
| вылет для выполнения задачи ПВО | air defense sortie |
| вылет для проведения испытаний по отделению подвесных грузов | separation sortie |
| вылет для проведения спасательной операции | rescue sortie |
| вылет для проведения учебного воздушного боя | air combat training sortie |
| вылет для тренировки в применении оружия | weapons sortie |
| "вылет задержан властями" | DRD (код связи) |
| "вылет задержан из-за ... " | DRA (код связи) |
| вылет ЛА | aircraft departure |
| вылет на беспосадочный приём людей на борт | Sky-hook mission |
| вылет на бомбометание | bombing sortie |
| вылет на ведение воздушного боя | air-to-air mission |
| вылет на ведение воздушного боя | air-to-air combat mission |
| вылет на дозаправку топливом в полёте | refuelling mission (других ЛА) |
| вылет на воздушное патрулирование | patrol mission |
| вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | deck-launched intercept mission (авианосца) |
| вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | DLI mission (авианосца) |
| вылет на разведку опасных явлений погоды | storm reconnaissance mission |
| вылет по приборам по стандартной траектории | standard instrument departure |
| вылет с авианосца | shipborne sortie |
| вылет с возвращением на исходный аэродром | out-and-back sortie |
| вылет спецрейса | customer departure (adklim) |
| гарантия надёжности вылета по расписанию | Dispatch Reliability Warranty (geseb) |
| готовый к боевому вылету | sortie-up |
| готовый к вылету | ready-to-fly (Sergei Aprelikov) |
| дата вылета | flight date (sankozh) |
| дата вылета кабинного экипажа | Crew Travel Date (Andy) |
| дата обратного вылета | return flight date (sankozh) |
| дата обратного вылета | return date (sankozh) |
| декларация, заполняемая при вылете | outward declaration |
| день вылета | day of departure (рейса sankozh) |
| документация на вылет | outbound documentation |
| Доложите готовность к вылету | Report when ready for departure (типовое сообщение по связи) |
| доска информации о вылете | departure board |
| доставка пассажиров в аэропорт вылета | pickup service |
| ежедневное число вылетов | daily sortie rate |
| задержка вылета | flight delay (LyuFi) |
| задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| "задержка вылета вызвана доставкой питания" | DRZ (код связи) |
| "задержка вылета вызвана загрузкой" | DRL (код связи) |
| "задержка вылета вызвана ожиданием груза и почты" | DRF (код связи) |
| "задержка вылета вызвана ожиданием пассажиров" | DRP (код связи) |
| "задержка вылета вызвана ожиданием стыковочного рейса" | DRC (код связи) |
| "задержка вылета вызвана подготовкой к полёту" | DRV (код связи) |
| "задержка вылета вызвана поздним прибытием" | DRS (код связи) |
| "задержка вылета из-за отсутствия резервного воздушного судна" | DRR (код связи) |
| задержка вылета на маршруте полёта для стыковки | IL |
| "задержка вылета по вине службы УВД" | DRO (код связи) |
| "задержка вылета по вине экипажа" | DRE (код связи) |
| "задержка вылета по метеоусловиям" | DRT (код связи) |
| задержка вылета по расписанию | dispatch delay (Alesya Kitsune) |
| "задержка вылета по техническим причинам" | DRN (код связи) |
| задержка вылета с целью стыковки | layover (с другим рейсом) |
| зал вылета | departure lounge |
| зал вылетов | departure hall (sankozh) |
| зал ожидания вылета | holding room |
| запланированное время вылета | scheduled departure time (sankozh) |
| Запланированное время вылета | EDT (Estimated Departure Time Helenia) |
| зона вылета | departure area |
| инструктировать лётчиков перед боевым вылетом | brief |
| карточка сведений о пассажире при вылете | embarkation card |
| карты стандартных маршрутов вылета и прибытия по приборам | SIDs and STARs (4uzhoj) |
| комната для лётного состава, ожидающего вылета | pilot's ready room |
| контрольный осмотр перед вылетом | pre-takeoff check |
| координаты места вылета | departure coordinates (Samura88) |
| коэффициент вылетов напр. транспортных ЛА по графику | launch reliability rate |
| коэффициент вылетов напр. транспортных ЛА по расписанию | launch reliability rate |
| коэффициент досрочного прекращения вылетов на задание | mission abort rate |
| коэффициент отмены вылетов на задание | mission abort rate |
| максимальная частота вылетов | sortie generation capability |
| малое время подготовки к вылету | fast response time (gconnell) |
| маршрут вылета | departure route |
| маршрут вылета | departure routing |
| маршрут вылета с радиолокационным обеспечением | radar departure route |
| маршрут с вылета с радиолокационным обеспечением | radar departure route |
| менеджер вылетов ВС | departure controller (MichaelBurov) |
| менеджер вылетов ВС | departure manager (MichaelBurov) |
| менеджер вылетов ВС | DMAN (MichaelBurov) |
| Метод назначения кодов ВОРЛ по региону вылета | Originating Region Code Assignment Method (vp_73) |
| Методические указания по вылету воздушного судна с отклонениями | DDMP (неисправностями; Dispatch Deviations Procedures Manual Stanislav Okilka) |
| не готовый к боевому вылету | sortie-down |
| не являться к вылету | no show (о пассажире) |
| независимый вылет | simultaneous takeoff (одновременные вылеты с параллельных или почти параллельных оборудованных ВПП в одном направлении – simultaneous departures from parallel or near-parallel instrument runways in one direction Alexander Demidov) |
| незарегистрированный вылет | unlisted flight (Taras) |
| немедленный вылет | immediate departure (Lena Nolte) |
| ночной вылет на задание | nocturnal mission |
| ночной вылет на задание | night mission |
| Ожидайте вылет в 34 минуты, запуск в 24. | Expect departure at 34, start up at 24. (Lena Nolte) |
| оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return (tina.uchevatkina) |
| операции по подготовке рейса к вылету | departure operations |
| операции ТО, выполняемые между вылетами преимущественно пилотом | PTRS (Pilot Turn Round Servicing (ВВС Индии) Шандор) |
| организатор вылетов | departure manager (MichaelBurov) |
| организатор вылетов | departure controller (MichaelBurov) |
| организатор вылетов | DMAN (MichaelBurov) |
| организатор заходов на посадку и вылетов | cooperative arrival and departure manager (MichaelBurov) |
| организатор заходов на посадку и вылетов | AMAN-DMAN (MichaelBurov) |
| организатор заходов на посадку и вылетов | AMAN/DMAN (MichaelBurov) |
| организатор прилётов-вылетов | cooperative arrival and departure manager (MichaelBurov) |
| организатор прилётов-вылетов | AMAN-DMAN (MichaelBurov) |
| организатор прилётов-вылетов | AMAN/DMAN (MichaelBurov) |
| ортодромическое расстояние между аэродромами вылета и прилёта | ground distance between departure and arrival aerodrome (tina.uchevatkina) |
| осмотр перед очередным вылетом | between-flight inspection |
| отменённый вылет | cancelled sortie |
| пассажир, имеющий бронирование, но не явившийся к вылету | no-show |
| пассажир, имеющий бронь, но неявившийся к вылету | no-show |
| пассажир, не явившийся к вылету | no-show passenger (самолёта frar) |
| пересадка с вылетом в следующие сутки | overnight layover (sankozh) |
| пиковая частота вылетов | surge sortie generation |
| Погрузо-разгрузочные работы на вылет | Physical Handling Outbound (ИАТА Prime) |
| подготовка ЛА к повторному вылету | turnaround |
| полёт с возвращением на аэродром вылета | shuttle mission |
| почасовой вылет | flight per hour (elena.kazan) |
| предпочтительные маршруты вылета | preferential departure routing |
| пробная передача перед вылетом | preflight check |
| проверка перед вылетом | pre-departure inspection (elena.kazan) |
| прогноз на вылет | flight forecast |
| продолжительность технического обслуживания, приходящаяся на один вылет | maintenance time per sortie |
| проходить экстрасенсорную проверку перед вылетом cамолета | undergo a preflight extrasensory check (anyname1) |
| процедура оформления, связанная с вылетом | outbound procedure (воздушного судна) |
| процедура оформления, связанная с вылетом | departure procedure |
| Прошу информацию для вылета | Request departure information (когда отсутствуют передачи АТИС Lena Nolte) |
| пункт вылета | initial point |
| пункт вылета | departure city (sankozh) |
| пункт вылета | departure place |
| пункт вылета | point of origin |
| пункты вылета и прилёта | city-pair |
| разрешение на вылет | outbound clearance |
| разрешение на вылет после технического обслуживания | maintenance release |
| Разрешить вылет не могу | Unable to issue departure (типовое сообщение по связи) |
| расчёт времени вылета | departure estimating |
| расчётное время вылета | Estimated Time Departure (Andy) |
| расчётное время вылета | estimated time of departure |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | ETD (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | EOBT (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | ETD (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | EOBT (MichaelBurov) |
| рейс вылета | flight out (Val_Ships) |
| решение на вылет | decision for departure (Marina_Onishchenko) |
| Руководство по вылету с отказами | Dispatch Deviation Guide (4uzhoj) |
| руление на вылет | taxi procedures for departure |
| самолёт, имеющий разрешение на вылет | authorized aircraft |
| самолёто-вылет | fixed-wing sortie |
| сбор за неявку пассажира к вылету | no-show fee |
| сбор за неявку к вылету | no-show charge |
| слежение за вылетом | flight following |
| согласовать время и направление полёта перед вылетом | agree the time and direction of flight before the takeoff (Konstantin 1966) |
| средняя по парку ЛА точность выдерживания расписания вылетов | fleet-wide dispatch reliability |
| Стандартная процедура вылета с одним неработающим двигателем | EOSID (Helenia) |
| Стандартная схема вылета по приборам | Standard Instrument Departure Chart (SID Helenia) |
| стандартные схемы вылета по приборам с отключённым двигателем | Engine Out Standard Instrument Departures (EOSID Helenia) |
| стандартный маршрут вылета | standard instrument departure route (MichaelBurov) |
| стандартный маршрут вылета | SID (MichaelBurov) |
| стандартный маршрут вылета по приборам | standard instrumental departure (avpu.org Andy) |
| страна вылета | country of origin |
| схема вылета | departure procedure |
| схема вылета из аэропорта | airport departure pattern |
| табло вылетов и прилётов | arrival and departure board (Азери) |
| темп наращивания количества вылетов | sortie generation rate |
| точность выдерживания графика вылетов | dispatch reliability |
| точность выдерживания расписания вылетов | dispatch reliability |
| угол вылета | exit angle |
| указания по вылету | departure instructions (Lena Nolte) |
| управление вылетами | departure manager (MichaelBurov) |
| управление вылетами | departure controller (MichaelBurov) |
| управление вылетами | DMAN (MichaelBurov) |
| управление потоком движения на этапе вылета | departure manager (MichaelBurov) |
| управление потоком движения на этапе вылета | departure controller (MichaelBurov) |
| управление потоком движения на этапе вылета | DMAN (MichaelBurov) |
| управление прилётами-вылетами | cooperative arrival and departure manager (MichaelBurov) |
| управление прилётами-вылетами | AMAN-DMAN (MichaelBurov) |
| управление прилётами-вылетами | AMAN/DMAN (MichaelBurov) |
| установившаяся частота вылетов | sustained sortie generation |
| установленная схема вылета по приборам | standard instrument departure chart |
| установленное время для вылета ВС | slot-time (Our slot-time is 15 10 plus 6 minutes Andy) |
| фактическое время вылета | departure actual time |
| цикл подготовки к повторному вылету | turn-around cycle |
| частота вылетов | sortie generation rate |
| частота вылетов | sortie production |
| частота вылетов | sortie rate |
| частота вылетов | sortie generation |
| частота вылетов | outbound traffic |
| челночные рейсы с частотой вылетов один раз в час | hourly shuttle |
| число вылетов | sortie generation rate |
| число вылетов | flying rate |
| число вылетов за определённый период времени | mission-cycle |
| широта места вылета | initial position latitude |
