| Russian | English |
| авиационная система ретрансляции метеорологических данных | AMDAR (MichaelBurov) |
| Автоматизированная система передачи данных в районе аэродрома | Automatic Terminal Information Service (ATIS vp_73) |
| автоматизированная система регистрации и обработки данных | automated data system |
| акустические данные | acoustic data |
| анализ данных, получаемых в результате мониторинга | analysis of data obtained from the monitoring (Konstantin 1966) |
| анализ лётных данных | flight data analysis |
| анализ наземных данных | ground-based data analysis |
| анализатор полётных данных | flight analyzer |
| анализатор полётных данных | flight analyzer (бортовой) |
| аналоговый регистратор полётных данных | analogue data recorder |
| анамнестические данные | L-data |
| антенна для передачи данных по каналу "борт-Земля" | data downlink antenna |
| антенна системы передачи данных | data link antenna |
| антенна системы сбора данных | data collection antenna |
| антенна системы сбора данных о космических целях | space data acquisition antenna |
| аппаратура автоматического вызова для передачи данных | data transmission auto call (Maeldune) |
| аппаратура передачи данных по каналу борт ЛА-земля | downlink hardware |
| аппаратура передачи данных по каналу земля-борт ЛА | uplink hardware |
| архитектура с шиной данных | data bus architecture |
| Ассоциация инженеров автомобилестроения. Разрабатывает рекомендации на отказоустойчивые протоколы передачи данных для режима жёсткого реального времени | Society of Automotive Engineers |
| аэродинамические входные данные | aerodynamic input |
| аэродинамические данные | aerodynamic data |
| аэронавигационная база данных | AIRAC (издается периодически Val_Ships) |
| Аэропортовая система обработки данных пассажиров | APP (Your_Angel) |
| аэропортовая система обработки данных пассажиров | airport passenger processing system (Your_Angel) |
| база данных для больших углов атаки | high-alpha data base |
| База данных повреждений при наземном обслуживании | Ground Damage Database (Lena Nolte) |
| биографические данные | biographical information |
| биографические данные | L-data |
| блок данных | information frame |
| блок записи телеметрических данных | telemetering recorder |
| блок записи телеметрических данных | telemeter recorder |
| блок обработки данных приёмного устройства | receiver processor unit |
| более подробные данные | further data |
| бортовая комплексная система регистрации данных | aircraft integrated data system |
| бортовая многофункциональная система сбора данных | airborne data acquisition multifunction system |
| бортовая система обработки данных | air-interpreted system |
| бортовая система передачи данных с поля боя | airborne tactical data system |
| бортовая система регистрации полётных данных | flight data recorder |
| бортовая система регистрации эксплуатационных данных | onboard maintenance system |
| airborne data acquisition system бортовая система сбора данных | ADAS (бортовая система сбора данных Углов) |
| бортовой регистратор данных | flight data recorder |
| Бортовой Регистратор Полётных Данных | Cockpit Voice and Data Recorder (RusInterpret) |
| Бортовой Регистратор Полётных Данных | CVDR (Cockpit Voice & Data Recorder RusInterpret) |
| Бортовой Регистратор Полётных Данных | Cockpit Voice & Data Recorder (RusInterpret) |
| бортовой самописец полётных данных | Cockpit Voice & Flight Data Recorder (то же что и flight data recorder st_yan) |
| бортовой терминал обработки и отображения данных | ADT (Airborne Data Terminal WiseSnake) |
| бригада по работе с динамической системой данных | DDS-team |
| в данном случае в качестве причины можно указать отсутствие процедуры | in such case as cause can be designated the procedure absence |
| в соответствии с приведенными данными | in accordance with represented data |
| в тексте данного документа используются следующие сокращения | in current document using following abbreviations |
| ввод данных | data in |
| ввод данных | reading in data |
| ввод данных о полете | flight data input |
| ввод данных при проектировании | design input |
| вводить данные | read in data |
| вводящий данные | reading in data |
| вес, который мог бы быть погружен, в пределах данного грузового места, включающий "мёртвый фрахт" | pivot weight (Например, труба длиной 3 метра и весом 100 кг, которую нельзя штабелировать и кантовать, может иметь pivot weight 3 тонны и 3 кубометра, как 3 полноценных паллеты. Vladimir Petrakov) |
| весовые данные | weight data |
| весовые и центровочные данные | weight and balance data |
| ветер по данным метеосводки | reported wind |
| взлётно-посадочные данные | take off and landing data (TOLD Andy) |
| внешние данные полета | external flight data (Leonid Dzhepko) |
| воздушная и инерционная система автоматической коммутации данных | Air and Inertia Automatic Data Switching system (geseb) |
| время налёта за данный день | flying time today |
| высокоскоростная линия передачи данных | high-speed data link |
| высота полёта по данным ответчика | transponder-derived height |
| высота полёта по данным радиоответчика | transponder-derived height |
| выставка навигационной системы с использованием хранимых данных о курсе | stored heading alignment |
| выходные графические данные | graphical output |
| выходные данные в двоичном коде | BCD output |
| выходные данные в табличной форме | tabular output |
| выходные данные оператора | operator's output |
| выходные данные при проектировании | design outputs |
| выходные данные системы | system's output |
| вычислительная система подготовки и представления данных | performance data computer system |
| географическое местоположение воздушного судна на данный момент | current geographical position |
| географическое положение на данный момент | current geographical position |
| геометрические входные данные | geometry input |
| геометрические входные данные | geometric input |
| глобальный формат сообщаемых данных о состоянии поверхности ВПП | global reporting format (aleko.2006) |
| группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных | communication, automation and data link application group |
| группа по международному обмену данными в области безопасности полетов | International Data Exchange for Aviation Safety Group |
| группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными | aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel |
| группа экспертов по системам автоматизированного обмена данными | automated data interchange systems panel |
| Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина – данных нет, конец 900 | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint missing, stop end 900 meters (Lena Nolte) |
| Данная информация может быть определёна в процедуре "Управление несоответствующей продукцией" | this information can be defined in nonconforming products control procedure (Uchevatkina_Tina) |
| данные аэронавигационной информации | aeronautical information data (Leonid Dzhepko) |
| данные бокового отклонения | cross-track performance (от заданного маршрута) |
| данные в узлах координатной сетки | grid-point data (на полётной карте) |
| данные видовой разведки | reconnaissance imagery |
| данные полученные при визуализации | visualization data |
| данные воздушных перевозок | traffic summary |
| данные от вычислителя | computer data |
| данные для выполнения задания | mission-related data |
| данные для опознавания | identification data |
| данные для полёта с неработающим двигателем | power-off data |
| данные для применения системы оружия | weapons release information |
| данные для режима маневрирования | maneuvering data |
| данные для режима маневрирования | maneuver data |
| данные для сбрасывания | release cues (груза с ЛА) |
| данные для условий высокого нервно-психического напряжения | high-stress data (лётчика) |
| данные для условий обледенения | icing data |
| данные для установившегося режима | steady-state data |
| данные передаваемые с использованием единой системы распределения тактической информации | JTIDS information |
| данные записи уровней | level recording data (напр., вибраций) |
| данные измерений в полёте | flight measured data |
| данные измерений давления | pressure readings |
| данные измерений массы и центровки | weight and balance data (ЛА при загрузке) |
| данные измерений с помощью аэродинамических весов | balance data |
| данные измерений с помощью кинотеодолита | kinetheodolite data |
| данные измеренного шума | measured noise data |
| данные испытаний воздушного винта | propeller results |
| данные исследований масштабной модели | model-scale data |
| данные исследований методом установившегося вращения | rotary-balance data |
| данные исследований модели | model data |
| данные моделирования | simulated data |
| данные натурных испытаний | full-scale data |
| данные о боковых колебаниях с преобладающим качанием по крену | wing rock data |
| данные о ветре в верхних слоях атмосферы | upper wind report |
| данные о вибрациях | vibration data |
| данные о вихрях | vortex data |
| данные о давлении | pressure data |
| данные о демпфировании | damping information |
| данные о знаниях | knowledge data |
| данные о коэффициентах | coefficient data |
| данные о курсе | heading information (ЛА) |
| данные о лобовом сопротивлении | drag data |
| данные о лётно-технических характеристиках летательного аппарата | Aircraft Performance Data (Andy) |
| данные о магнитном склонении | magnetic variation data |
| данные о местоположении | positioning data |
| данные о моментах инерции | moment of inertia data |
| данные о нагрузках | load data |
| данные о воздушной обстановке | situational information |
| данные о поведении человека в повседневной жизни | L-data |
| данные о потребной мощности | power required data |
| данные о препятствиях | hazard data (slybrook) |
| данные о приземлении | touchdown data |
| данные о реакции | response data |
| данные о результатах испытания в воздухе | air data |
| данные о скольжении | sideslip data |
| данные о темпераменте | character data |
| данные о температуре | temperature data |
| данные о техническом состоянии с начала эксплуатации | back-to-birth records (Solidboss) |
| данные о трещинах | crack data |
| данные о тяге | thrust data |
| данные о характере | character data |
| данные о ходе полёта | flight progress data |
| данные об отъезде воздушного судна с места посадки пассажиров, о взлёте воздушного судна, о посадке воздушного судна и о прибытии воздушного судна к месту высадки пассажиров | OOOI data (Out, Off, On, In (OOOI) andrew_egroups) |
| данные об перегрузках | acceleration data |
| данные об углах атаки | angle-of-attack data |
| данные об управляемости | handling quality information (ЛА) |
| данные об ускорениях | acceleration data |
| данные об условиях полёта | flight environment data |
| данные об условиях пуска | launch engagement information (ракеты) |
| данные объективного контроля воздушной обстановки | air situation data (Alex_Odeychuk) |
| данные объективных тестов | objective testing data (личности) |
| данные объективных тестов | objective test data (личности) |
| данные оценки по критерию стоимость-эффективность | cost effectiveness data |
| данные, передаваемые с использованием единой системы распределения тактической информации | JTIDS data |
| данные плана полёта | flight plan data (Leonid Dzhepko) |
| статические данные по аварийности | accident records |
| данные по координации | coordination data (Andy) |
| данные по локализации отказа | Faut Isolation Data (geseb) |
| данные по планированию ТО | Maintenance planning data (SyaoSya) |
| данные по результатам измерений в полёте | flight-extracted data |
| данные по результатам испытаний в полёте | flight-extracted data |
| данные, полученные при визуализации методом масляной плёнки | oil flow data |
| данные о полёте, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора | human factor task data |
| данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора | human factor task data |
| данные, полученные с аппаратуры наблюдения | sensor output |
| данные о полёте, полученные с борта | air-derived data |
| данные при изготовлении | birth data (elena.kazan) |
| данные продольного отклонения | along track performance (от заданных точек маршрута) |
| данные продувок | wind-tunnel data |
| данные продувок | tunnel data |
| данные психологического исследования | psychologic data |
| данные расчёта воздушного винта | propeller results |
| данные системы диагностики двигателя | engine health monitoring data (vatnik) |
| данные системы предупреждения столкновений | TCAS data |
| данные системы связи | communications information |
| данные статических испытаний в аэродинамической трубе | static wind tunnel data |
| данные фрактографического исследования | fractographic data |
| Данные эксплуатационной пригодности | Operational Suitability Data (Natalie_apple) |
| Дано новое разрешение | Recleared (типовое сообщение по связи) |
| датчик данных о физиологическом состоянии космонавта | astronaut sensor |
| диаграмма потоков данных | data flow chart |
| динамическая система данных | dynamic data system |
| дисплей индикации воздушной обстановки, соединённый с сервером данных | aircraft situation display to industry data (elena.kazan) |
| для внесения необходимых данных в установленном порядке | for including necessary data in accordance with the applicable procedure (Uchevatkina_Tina) |
| документация данных испытательного полёта | record of flight test data |
| допуск к эксплуатации данного типа самолёта | Alert Service Bulletin (tsmit; нет, это не допуск к эксплуатации!!!!!!!!! EnglishAbeille) |
| доп.устройство передачи данных | add-on data service (elena.kazan) |
| доступ осуществляется по данному соглашению в соответствии со положениями | access is provided hereunder subject to the provisions (elena.kazan) |
| Европейская база данных аэронавигационной информации | European AIS Database (MichaelBurov) |
| Европейская база данных аэронавигационной информации | European Aeronautical Information Service Database (MichaelBurov) |
| Европейская база данных аэронавигационной информации | EAD (MichaelBurov) |
| единство данных | data integrity (Leonid Dzhepko) |
| если указано, что данное требование выполнено | if stated that this requirement is completed (Uchevatkina_Tina) |
| журнал данных | data log |
| журналы регистрации полёта и технических данных | flight and technical log (Andy) |
| Заголовки использованные в данном документе приводятся исключительно в качестве справочной информации | Captions used herein are inserted for reference purposes only (Your_Angel) |
| загрузочные данные | loading data |
| запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| зарегистрированные данные | login data |
| заход на посадку по данным автоматического радиокомпаса | ADF approach |
| Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina) |
| идентификационная заглушка, заглушка входных данных | identification plug (Elena-LS) |
| идентификационный номер в онлайновой системе данных о поставщиках аэрокосмической продукции | OIN (Heka) |
| изменения в лётных данных самолёта | changes in performance of aircraft (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| измеренные в полёте данные | flight measured data |
| индикатор навигационных и тактических данных | NTD (NAVIGATION AND TACTICAL DISPLAY Traducierto.com) |
| информативные данные | citing data |
| исследовательская группа по вопросам моделирования авианавигационных данных | aeronautical data modeling study group |
| исследовательская группа по представлению данных об авиационных авариях | accident data reporting study group |
| источник навигационных NAV данных | source NAV data |
| исходные данные, предоставляемые Заказчиком | Dependencies (Natalie_apple) |
| канал передачи данных | data highway |
| канал передачи данных борт ЛА-земля | air-to-ground data link |
| канал передачи данных в полете | flight data link |
| канал передачи данных борт ЛА-земля в режиме S | mode-S data link (с адресным запросом ЛА) |
| канал передачи данных земля-борт ЛА | ground-to-air data link |
| канал передачи данных между истребителями | fighter-to-fighter data link |
| карта данных | data sheet |
| карта данных сертификата типа | type certificate data sheet (Kate_S) |
| Карта данных сертификата типа | TCDS (Type Certificate Data Sheet Amb3r) |
| кассета с передаваемыми данными | data transfer cartridge |
| командные данные | command data |
| командные и телеметрические данные | command and telemetry data |
| коммутационная система передачи данных | data switching system |
| компания или агент, организующие обслуживание и заправку данного ВС | company or agent organizing servicing and filling procedure of this aircraft (tina.uchevatkina) |
| комплексная бортовая система сбора и накопления данных | aircraft integrated data system |
| Комплексная система обработки данных РЭО | integrated avionics processor system (аэронавигационное оборудование incadescent) |
| Комплексная система обработки данных РЭО | IAPS (Добрый Жук) |
| комплексная система обработки полётных данных | integrated flight data system |
| комплексные необработанные данные | complex raw data |
| компромиссное решение для данной задачи | task specific trade-off |
| контроль полётных данных | Flight Data Control (Your_Angel) |
| контроль полётных данных | Flight Data Monitoring (В МАК прошел семинар "Контроль полетных данных (FDM) в проактивных программах по безопасности полетов и Управление рисками в рамках СУБП" Kenny Gray) |
| косвенные данные | soft data |
| ЛА с высокими лётно-тактическими данными | high performance vehicle |
| летние данные | air data (характеристики) |
| линии передачи данных | data transmission lines (Leonid Dzhepko) |
| линия передачи данных | datalink |
| линия передачи данных | coordination link |
| линия передачи данных лётных испытаний | flight test data link |
| линия передачи разведывательных данных | surveillance datalink |
| Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции | Any findings from major structural repair or inspection (Your_Angel) |
| лётное свидетельство, удостоверяющее право на полёты на ЛА данного типа | pilot type rating |
| лётные данные | performance |
| лётные данные при автоматическом управлении закрылками | auto-flap flight data |
| лётные данные при автоматическом управлении механизацией крыла | auto-flap flight data |
| Лётные данные самолёта | performance of aircraft (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| маршрутные данные | en-route data |
| массив аэродинамических данных | aerodynamic package |
| массив данных | data package |
| медико-биологические данные | biomedical data |
| Международный реестр авиационных данных | International aviation data registry |
| метеорологические данные | meteorological data |
| модуль сбора данных реактивного двигателя | jet engine data acquisition module (bonly) |
| модуль универсального процессора данных | universal data processing unit (MichaelBurov) |
| модуль универсального процессора данных | universal data processing module (MichaelBurov) |
| модуль универсального процессора данных | UPDU (MichaelBurov) |
| мультиплексирование данных | multiplexing of data |
| навигационные входные данные | navigation input |
| навигационные данные | navigation information |
| накопитель данных управления полётом | flight control data concentrator (Speedbird555) |
| налоговая база данных учёта доходов | Revenue Accounting Tax Database (ИАТА ЮлияХ.) |
| налёт на данном типе и модели | time make and model (Leonid Dzhepko) |
| нанесение данных | plotting (на график или карту) |
| нанесение данных на карту полёта | plotting |
| нанесение данных на карту полёта | cartographic plotting |
| Национальная служба обработки данных | National Data Processing Service |
| необработанные данные в цифровой форме | unprocessed digital data |
| непрерывно поступающие медицинские данные | time-line medical data |
| несоответствие результатов моделирования и полётных данных | simulation-to-flight discrepancy |
| оборудование автоматической передачи данных | automatic data transfer equipment |
| оборудование для обработки, копирования и преобразования данных | equipment for the processing, duplication, and conversion of data |
| обработка акустических данных | acoustic processing |
| обработка данных | data reduction |
| обработка данных в системе | System processing (buraks) |
| обработка данных, передаваемых по каналу борт ЛА-земля | downlink processing |
| обработка данных, передаваемых по каналу земля-борт ЛА | uplink processing |
| обработка полётных данных | flight data processing (Leonid Dzhepko) |
| обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments (Your_Angel) |
| Общий словарь служебных данных | Common Support Data Dictionary (Deicide) |
| Общий словарь служебных данных | CSDD (Ассоциация воздушного транспорта Deicide) |
| объединение данных | data fusion |
| одобренные конструкторские данные | approved design data (Олег Словинский) |
| оконечное устройство преобразования данных | data terminal |
| Онлайновая система данных о поставщиках аэрокосмической продукции | OASIS (Online Aerospace Supplier Information System Heka) |
| оператор полётных данных | flight data operator (Leonid Dzhepko) |
| оператор полётных данных | FDO flight data operator (Leonid Dzhepko) |
| Операционная база данных аэропорта | AODB (Airport operations database Transperfect) |
| описание входных данных | input characterization |
| определение очерёдности представления данных | data prioritization |
| оптическая шина данных | optical data bus |
| оптический канал передачи данных | optical bus system |
| опытные данные | lessons-learned data |
| Оригинал данного письма | Original of this letter (Uchevatkina_Tina) |
| основные входные данные | major inputs |
| основные данные | main data |
| основные технические данные | main data |
| основные технические данные воздушного судна | aircraft basic specifications |
| осреднение полётных данных | flight data averaging |
| оставить данные | register details with (у кого-либо sankozh) |
| оставить личные данные у | register personal details with (sankozh) |
| оставить персональные данные для | register personal details with (из правил участия в программе лояльности авиакомпании: оставить свои персональные данные у персонала программы лояльности, "you will be asked to register your personal details with Etihad Guest" sankozh) |
| отправляющая и принимающая сторона данного груза или туристическая фирма | sending and inviting company of this cargo or travel company (tina.uchevatkina) |
| пакет данных с координатами | extended squitter (MichaelBurov) |
| пакет данных с координатами | ES (MichaelBurov) |
| панель управления передачей данных | communication control panel (Your_Angel) |
| панель управления режимом отображения данных | reversion control panel (данные поступают либо от каждого источника на отдельный индикатор, либо от одного источника на все индикаторы Киселев) |
| пассажирские данные | Passenger Name Records (MichaelBurov) |
| пассажирские данные | PNRs (MichaelBurov) |
| первоначальные фазовые данные | initial phase data |
| передавать данные по каналу "борт-Земля" | downlink |
| передавать полётные данные | monitor |
| передача биомедицинских данных | biomedical data transmission |
| передача данных из блока аэродинамики в блок прочности | aero-to-structures data transfer (в САПР) |
| передача для находящихся в полете воздушных судов данных о фактической погоде на аэродромах | VOLMET (meteorological information for aircraft in flight Sardina) |
| передача медико-биологических данных | biomedical data transmission |
| передача метеорологических данных | meteorological broadcast |
| Data modules requirements list-перечень потребных модулей данных | DMRL (geseb) |
| персональные данные по пассажирам | Passenger Name Records (MichaelBurov) |
| персональные данные по пассажирам | PNRs (MichaelBurov) |
| платформа по сбору авиационных данных | Aviation DataHub (информация о техобслуживании, лётной и наземной эксплуатации воздушных судов; разработчик Lufthansa Technik (LHT) geseb) |
| плотность воздуха в данных атмосферных условиях | ambient density |
| по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности | in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance |
| Подготовка персонала на основе анализа фактических данных | EBT (Elena-LS) |
| Подробные данные при переводе средств | REMITTANCE DETAILS (Uchevatkina_Tina) |
| подсистема первичной обработки данных | front unit |
| покидать данное воздушное пространство | leave the airspace |
| полёт по приборам, обязательный для данной зоны | compulsory IFR flight |
| полёт с регистрацией данных | data-recording flight |
| полёт с управлением по данным высотомера | altimeter flight |
| полёт с управлением по данным высотомера | altimeter-controlled flight |
| полётное время, продолжительность полёта в данный день | flying time today |
| полёты с целью сбора данных | data gathering flights (алешаBG) |
| послеполётная обработка данных | post-mission processing |
| превышенная обработка базы данных | oversize database reprocessing (Your_Angel) |
| предварительные данные о пассажирах | Advance Passenger Information (Челпаченко Артём) |
| представление данных | filing (по запросам) |
| представление данных | data presentation (напр., о выполненных воздушных перевозках) |
| представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | incident data reporting |
| представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | accident data reporting |
| представление статистических данных | filing of statistical data |
| преобразователь данных | reducer |
| при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English (tina.uchevatkina) |
| прицельные данные | aiming cues |
| приём командных сообщений и сбор данных | CDA (Command and Data Acquisition) |
| Программа передачи аэронавигационных данных | Aeronautical Data Link Program (infinityfoxy) |
| программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором | human factor incident reporting program |
| Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme |
| программный комплекс по каналам передачи данных борт ЛА-земля | air-to-ground data links system (Alex_Odeychuk) |
| проектирование с учётом данных антропометрии | anthropometric engineering |
| протокол двоичной синхронной передачи данных | bit synchronous protocol |
| Процессор передачи данных для воздушных судов | Aircraft Data Link Processor (infinityfoxy) |
| психологические данные | psychologic data |
| пункт регионального обмена метеорологическими данными | OPMET data regional exchange point |
| пуск по данным дальнего обнаружения | launch on warning |
| путевая скорость по данным радиолокационной станции | radar track speed |
| путевая скорость по данным РЛС | radar track speed |
| разброс статистических данных | statistical spread |
| развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over |
| разработка с учётом данных антропометрии | anthropometric engineering |
| распределение приоритетов среди представляемых данных | data prioritization |
| расчёт отображаемых данных | display calculations |
| расчётные данные | prediction |
| рационализация техники с учётом анатомических и психофизиологических данных человека | anthropotechnical rationalizing |
| регистратор полётных данных | recorder electronic unit |
| регистратор полётных данных | flight recorder (User) |
| регистратор полётных данных | FDR (Natalie_apple) |
| регистратор полётных данных | flight data recorder |
| регистратор телеметрических данных | telemetering recorder |
| регистратор телеметрических данных | telemeter recorder |
| результаты расчёта на основе полётных данных | postflight predictions |
| Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения | Manual of Air Traffic Services Data Link Application |
| самолёт с высокими лётно-тактическими данными | high-performance aircraft |
| бортовой самописец полётных данных | flight data recorder |
| сбор данных с помощью периферийных устройств | peripheral data acquisition |
| свидетельствующие о выполнении данной процедуры | bear evidence of procedure accomplishment (Uchevatkina_Tina) |
| сводка погоды по данным радиолокационного наблюдения | radar weather report |
| связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| Сектор обработки данных | Data Processing Unit |
| сенсорные данные | sensory data |
| сенсорные данные | sensor data |
| сеть обмена данными ИКАО | Common ICAO Data Interchange Network |
| сеть передачи данных с пакетной коммутацией | packet switched data network |
| сеть телетайпной передачи данных | teletype broadcast network |
| сигнализатор источника данных | data source annunciator (Sardina) |
| символьные данные | character data |
| синхронно поступающие медицинские данные | time-line medical data |
| система автоматизированного обмена данными | automated data interchange system |
| система добровольного представления данных о происшествиях | voluntary occurrence reporting system |
| система индикации пилотажных данных | flight management system |
| Система обработки полётных данных | Flight Data Processing System (Andy) |
| Система обработки предварительных данных о пассажирах | Advance passenger processing system (Your_Angel) |
| система обязательного представления данных о происшествиях | mandatory occurrence reporting system |
| система отображения данных компьютера | computer display system |
| система отображения радиолокационных данных | radar display system |
| система передачи данных | data link system |
| система передачи данных "земля-воздух" | air-ground data link system |
| система передачи дискретных данных | digital signaling system |
| система переработки данных | data translating system |
| система полётных данных | flight data system |
| система предварительной обработки данных | preprocessed data system |
| система представления данных ИКАО об авиационных происшествиях | ICAO accident data reporting system |
| система представления данных об авиационных инцидентах | incident data reporting system |
| система представления данных об авиационных происшествиях | accident data reporting system |
| система расшифровки данных | data translating system |
| система регистрации данных | data-record system |
| система регистрации данных службы управления воздушным движением | TDRS (сокр. от traffic data recording system ssn) |
| система регистрации и обработки данных | data system |
| система регистрации эксплуатационных данных | maintenance recording system |
| система сбора воздушных данных | air data computer system |
| система сбора и обработки данных | data reduction system |
| Система синтетического зрения на основном индикаторе полётных данных | SV-PFD |
| система управления отображением данных | display management computer (Speedbird555) |
| система хранения данных на магнитной ленте | magnetic tape controlled magnetic tape data storage system |
| системы сбора и обработки данных о безопасности полетов | safety data collection and processing systems |
| скоростная линия передачи данных | high-speed data link |
| скоростной сбор данных | fast data acquisition |
| скорость обновления данных | refresh rate (напр., информационной шины) |
| airspeed скорость, при которой самолёт сбалансирован, при данном положении рулей | in-trim (Almighty) |
| служба обмена данными | data interchange service (о полете) |
| служба обмена данными | data interchange service |
| собирать данные | acquire the data |
| соответствие результатов моделирования и полётных данных | simulation-to-flight correlation |
| сопоставление данных о угловой скорости | rate correlation |
| специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number Myla1) |
| способность к обработке данных | processing capacity (в ЦНС) |
| Справочник по стандартам обмена данными | Data Interchange Standards Handbook (Irina Verbitskaya) |
| спутник слежения и ретрансляции данных | TDRS (сокр. от tracking and data relay satellite ssn) |
| спутниковая линия передачи данных | satellite datalink (MichaelBurov) |
| спутниковая линия передачи данных | satellite data channel (MichaelBurov) |
| спутниковая линия передачи данных | satellite data link (MichaelBurov) |
| спутниковая линия передачи данных | satellite link |
| сравнение данных различных полётов | flight-to-flight comparison |
| сразу же после даты вступления в силу данного Соглашения | promptly following the effective date of this Agreement (elena.kazan) |
| средство доступа к данным | data access arrangement |
| ссылочные данные на членство в программе поощрения часто летающих пассажиров | frequent flyer programme membership references (рабочие версии перевода – скорее всего, речь идёт о каких-то внутренних отметках или шифрах авиакомпании, в разрезе персональных данных клиентов/пассажиров авиакомпании sankozh) |
| ссылочные данные участия в программе поощрения часто летающих пассажиров | frequent flyer programme membership references (sankozh) |
| Стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт | Payment Card Industry Data Security Standard (Andrew052) |
| Стандарты обмена пассажирскими и аэропортовыми данными | Passenger and Airport Data Interchange Standards (Irina Verbitskaya) |
| станция управления данными | data management station |
| съёмный носитель данных | portable data loader |
| Т-данные | objective testing data |
| Т-данные | objective test data |
| табличка технических данных двигателя | engine data plate |
| Твёрдотельный блок передачи данных | SSDTU (Solid-State Data Transfer Unit Stanislav Okilka) |
| твёрдотельный регистратор полётных данных | Solid State Flight Data Recorder (smovas) |
| твёрдотельный регистратор полётных данных | SSFDR (smovas) |
| текущие данные по самолёту | AUR (aircraft updates report elena.kazan) |
| телеметрические данные | telemetering data |
| телеметрические данные | telemetered data |
| температура в данной точке | local temperature |
| технические данные | performance data (устройства) |
| технические данные воздушного судна | aircraft specifications |
| топографическая база данных | topography data base |
| топографическая база данных | topographical data base |
| требования к каналам передачи данных | data link requirements (MichaelBurov) |
| требования к линиям передачи данных | data link requirements (MichaelBurov) |
| универсальный процессор данных | universal data processing unit (MichaelBurov) |
| универсальный процессор данных | universal data processing module (MichaelBurov) |
| универсальный процессор данных | UPDU (MichaelBurov) |
| Управление данными и услугами | data and service management (Your_Angel) |
| управление данными контроля качества | quality data management (продукции) |
| управление самолётом с высокими лётно-тактическими данными | operation of high performance aircraft |
| услуга передачи данных | add-on data service (elena.kazan) |
| услуга по автоматической обработке данных | automatic data service (elena.kazan) |
| устройство извлечения данных | data extractor |
| устройство контроля загрузки данных | DL/V (data load verifier Дюнан) |
| устройство передачи данных угловых скоростей тангажа, крена и рыскания | three axis rate transmitter |
| файл геометрических данных | geometry file |
| формат данных в цифровой форме | digital data format |
| хранимые в запоминающем устройстве данные о курсе | stored heading |
| целенаправленное представление данных | task-oriented data presentation (в соответствии с выполняемой задачей) |
| центральная оперативная база данных аэропорта | Airport Operational Data Base (MichaelBurov) |
| центральная оперативная база данных аэропорта | AODS (MichaelBurov) |
| цифровая система сбора полётных данных | digital flight data recording system (Speedbird555) |
| цифровой бортовой самописец полётных данных | digital flight data recoder |
| частота обновления данных | refresh rate (напр., информационной шины) |
| частотный ресурс каналов передачи данных | data link spectrum (MichaelBurov) |
| шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 | MIL-STD-1553 data bus |
| шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 | 1553 data bus |
| экспериментальные данные о собственных формах колебаний | modal test data |
| электронный блок данных | DEU (data electronics unit Дюнан) |
| элемент данных | data point |
| эталонная база данных | master data base |
| это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system (Your_Angel) |
