| Russian | English |
| в любом другом порядке предоставленном законом | in any other manner provided by law (Your_Angel) |
| в любых допустимых законом организационно-правовых формах | of any statute-allowed legal forms of organization (Uchevatkina_Tina) |
| в порядке, предусмотренном Федеральным законом | in accordance with the procedure specified in Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| в порядке, установленном Федеральным законом | according to the procedure established by Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц | according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration (Uchevatkina_Tina) |
| в соответствии с применимыми законом о торговой марке и правилам | in accordance with applicable Trademark laws and regulations (Your_Angel) |
| время вычисления закона управления | control-law time |
| время реализации закона управления | control-law time |
| второй закон Эвальда | Ewald's second law (глаз нистагмирует в сторону, противоположную току эндолимфы, медленный компонент нистагма по направлению совпадает с током эндолимфы) |
| входные данные для формирования закона управления | control law input |
| выходящий за пределы физических законов | extraphysical |
| вычисление законов управления | control law computing |
| вычисление законов управления | control law computation |
| вычислитель законов управления | control law computer |
| грубый закон управления | robust control law |
| действие закона управления | control law operation |
| динамические параметры закона управления | control law dynamics |
| если иное не предусмотрено законом или договором | except as otherwise permitted by applicable law or contract (Uchevatkina_Tina) |
| если иное не установлено Федеральными законами | unless otherwise provided by Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| закон в боковом канале | lateral law (управления) |
| закон в канале тангажа | pitch law |
| закон в поперечном канале | lateral law (управления) |
| закон управления в соответствии с С-критерием | C star law (оценки пилотажных характеристик) |
| закон управления в соответствии с С-критерием | C* law (оценки пилотажных характеристик) |
| закон управления в соответствии с С-показателем | C star law (оценки пилотажных характеристик) |
| закон управления в соответствии с С-показателем | C* law (оценки пилотажных характеристик) |
| закон выравнивания | flareout law (самолёта перед приземлением) |
| закон выравнивания | flare law (самолёта перед приземлением) |
| Закон гражданской авиации Китайской Народной Республики | Civil Aviation Law of the People's Republic of China (Uchevatkina_Tina) |
| закон диффузного рассеяния радиоволн | law of diffused scattering for radio waves (Konstantin 1966) |
| закон идентичных зрительных направлений | identical visual direction law (Геринг) |
| закон изменения по времени | time history |
| закон изменения пропорционально квадрату скорости | speed-squared law |
| закон изменения стреловидности | sweep rule |
| закон Йеркса-Додсона | Yerkes-Dodson's law (зависимость между интенсивностью стресса и работоспособностью) |
| первый закон физики Мерфи | Murphy's first law of physics (если что-либо не доделаешь, не проверишь, то это обязательно приведет к отказу; в летном деле нельзя надеяться на авось) |
| закон наведения | guidance law |
| закон наведения, построенный методом сингулярных возмущений | singular-perturbation guidance law |
| Закон о безопасности и противодействии терроризму | Counter Terrorism and Security Act (Aleksandra007) |
| Закон о гражданской авиации | Civil Aeronautics Act |
| Закон о корпоративной несостоятельности и управлении | Corporate Insolvency and Governance Act (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| Закон об авиации | Aviation Act |
| закон оптимального управления | optimal control history |
| закон отклонения ручки управления | stick law |
| закон отображения информации на командно-пилотажном индикаторе | flight director law |
| закон продольного управления | longitudinal control law |
| закон продольного управления ЛА | flight control law in pitch |
| закон работы аналоговой системы управления | analog control law |
| закон работы имитатора визуальной обстановки | visual drive law (тренажёра, моделирующего стенда) |
| закон работы системы подавления флаттера | flutter-suppression control law |
| закон работы системы подавления флаттера | flutter control law |
| закон работы системы подвижности | motion drive law |
| закон работы системы улучшения продольной управляемости | pitch augmentation control law |
| закон работы системы улучшения управляемости | augmentation control law |
| закон работы системы управления полётом | FCS control law |
| закон распределения давления по крылу | wing-pressure law |
| закон, реализуемый в полёте | in-flight law |
| закон, реализуемый на взлёте | takeoff law |
| закон, реализуемый на земле | ground law |
| закон, реализуемый при посадке | landing law |
| закон регулирования контура | loop shape |
| закон регулирования частоты вращения двигателей | engine rotational speed control law (NikolaiPerevod) |
| закон свободного падения | free-fall law |
| закон сохранения | conservation |
| закон сохранения массы | mass conservation |
| закон сохранения момента количества движения | angular momentum conservation |
| закон сохранения энергии | energy conservation |
| закон управления | control profile |
| закон управления | control history |
| закон управления | command profile |
| закон управления боковым движением | lateral-directional control law (ЛА) |
| закон управления ЛА в воздушном бою | air-to-air control law |
| закон управления в соответствии с С-критерием | C* control law (оценки пилотажных характеристик) |
| закон управления в соответствии с С-показателем | C* control law (оценки пилотажных характеристик) |
| закон управления выравниванием | flareout law |
| закон управления выравниванием | flareout control law (самолёта перед приземлением) |
| закон управления выравниванием | flare law |
| закон управления короткопериодическим движением | short period control law |
| закон управления, критический по условиям безопасности полёта | flight critical control law |
| закон управления на сверхзвуковом крейсерском режиме полёта | supersonic cruise control law |
| закон управления отклонением зависающих элеронов | aileron-droop control law |
| закон управления отображением информации | display law |
| закон управления отображением информации | display control law |
| закон управления перемещениями | motion drive law (кабины тренажёра или моделирующего стенда) |
| закон управления по разомкнутому контуру | open-loop law |
| закон управления по углу атаки | alpha-demand law |
| закон управления по углу тангажа | theta-demand law |
| закон управления полётом при заходе на посадку с работающим двигателем | power approach flight control law |
| закон управления ЛА при действиях по наземным целям | air-to-ground control law |
| закон управления ЛА с использованием механического привода руля | mechanical law |
| закон управления ЛА с использованием механической проводки | mechanical law |
| закон управления с обратной связью | feedback law |
| закон управления с обратной связью | feedback control law |
| закон работы системы управления с перестраиваемой структурой | reconfigurable control law |
| закон управления с постоянными параметрами | fixed-parameter control law |
| закон управления тангажом ЛА | flight control law in pitch |
| закон управления только по перегрузке | g-only law |
| закон Эммерта | Emmert's law (зависимость видимой величины зрительного последовательного образа от удалённости проекционного экрана) |
| законы динамики Ньютона | Newton's law of motion |
| законы раздельного управления | decoupling control laws (с развязкой каналов управления) |
| интегрирующее звено в контуре реализации закона управления | control law integrator |
| К счетам будет применяться налог в случае если налог подлежит к применению согласно закону | the charges will be increased by VAT if it is applicable according to law |
| коэффициент усиления для принятого закона управления | control law gain |
| линейно-квадратичный закон наведения | linear quadratic guidance law |
| математическое обеспечение законов управления | control-law mathematics |
| модель на основе закона сохранения количества движения | momentum-conserved model |
| модель на основе закона сохранения энергии | energy-conservation model |
| может быть ограничен законом | can be statute-restricted (Uchevatkina_Tina) |
| настоящее Приложение должно регулироваться и толковаться в соответствии с законом Испании | this Annex shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Spain (Your_Angel) |
| не запрещённых федеральным законом | not prohibited by Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| не подчиняющийся физическим законам | extraphysical |
| обязательствам налагаемым Законом о борьбе с практикой коррупции за рубежом | the obligations imposed by the Foreign Corrupt Practices Act (Your_Angel) |
| определение закона управления | control law definition |
| определяется законом | defined by lаw (Uchevatkina_Tina) |
| относящийся к общим законам | nomothetic (поведения) |
| первый закон Эвальда | Ewald's first law (плоскость нистагма совпадает с плоскостью вращения, вызывающей нистагм) |
| перестройка структуры законов управления | control law reconfiguration |
| переход к другому закону управления | control law transition |
| перечень которых определяется федеральным законом | as listed by federal law (Uchevatkina_Tina) |
| ПО для реализации закона управления | control-law software |
| применимый закон о взяточничестве | applicable commercial bribery laws (Your_Angel) |
| процессор формирования законов управления | control law processor |
| распределение по закону косинуса | cosine distribution |
| распределение по закону косинуса | cosinusoidal distribution |
| реализация закона управления | control-law implementation |
| синтез закона управления | control law synthesis |
| синтез закона управления | control law design |
| создано в соответствии с требованиями Федерального закона | created in compliance with the requirements of Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| сопоставление законов изменения по времени | time history correlation |
| стабилизирующий закон управления | stabilizing control law |
| стать законом | become law (The CARs became law on October 10, 1996 replacing the former Air Regulations and Air Navigation Orders. (Transport Canada) Oleksandr Spirin) |
| структура закона управления | control law configuration |
| структура законов управления | control law structure |
| сформированное и зарегистрированное в соответствии с законами | formed and registered under the laws of the (Uchevatkina_Tina) |
| уменьшение сигнала по закону 1-sec | 1-sec washout |
| уравнение для закона управления | control law equation |
| уравнение закона сохранения | conservation relation |
| Федеральный закон об авиации | Federal Aviation Act |
| Федеральный закон "Об оружии" | Federal Law "On arms" (Irina Verbitskaya) |
| фильтр формирования закона управления | control law filter |
| эффективность закона управления | control law performance |
