| Russian | English |
| внешний радиомаркер, определяющий расстояние до порога ВПП. | outer marker (Andy) |
| иным образом имеет возможность определять решения | otherwise have the possibility of shape decisions (Uchevatkina_Tina) |
| либо иным образом имеют возможность определять его действия | or otherwise have the possibility to determine its actions (Uchevatkina_Tina) |
| определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства | defined marking method of finished product store zone on different production stage (Uchevatkina_Tina) |
| определяется законом | defined by lаw (Uchevatkina_Tina) |
| определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании | defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline (tina.uchevatkina) |
| определять величину девиации | determine amount of the error |
| определять величину радиодевиации | determine amount of the error |
| определять величину сцепления | determine the friction |
| определять границы воздушного пространства | define the airspace |
| определять границы воздушного пространства | airspace to define the airspace |
| определять девиацию компаса | calibrate the compass |
| определять знак девиации | determine the sign of deviation |
| определять зону полёта воздушного судна | space the aircraft |
| определять местоположение | plot (ЛА) |
| определять местоположение воздушного судна по ориентиру | pinpoint |
| определять местоположение с воздуха | indicate the location from the air |
| определять отказ | detect a failure (но в значении "выявлять отказ", "выявлять наличие отказа", "определять наличие отказа" Natalie_apple) |
| определять пеленг | observe a bearing |
| определять причину | determinate cause (авиационного происшествия) |
| определять причины отказа | define the failure |
| определять степень обледенения | qualify icing |
| определять степень повреждения | determine the extent of damage |
| определять степень турбулентности | qualify turbulence |
| определять стоимость повреждения | assess the damage |
| определять стоимость повреждения | assess damage |
| определяющее свойство | driver |
| определяющие свойства | constitutive properties |
| определяющие свойства | constitutive behavior |
| определяющий зону полёта воздушного судна | spacing the aircraft |
| определяющий показатель | driver |
| определяющий степень обледенения | qualifying icing |
| определяющий степень турбулентности | qualifying turbulence |
| определяющий фактор | determinant factor |
| определяющий фактор качества работы | determinant of performance |
| определяющий фактор при проектировании | design driver |
| определяющий фактор работоспособности | determinant of performance |
| параметр, определяющий размеры | dimension driver (ЛА) |
| перечень которых определяется федеральным законом | as listed by federal law (Uchevatkina_Tina) |
| полётное задание, определяющее необходимый запас топлива | fuel sizing mission |
| свойства, определяющие эксплуатационную пригодность | operability driver |
| теория, определяющая частоту и продолжительность сеансов обучения | frequency-continuity theory of learning |
| течение с определяющим влиянием вязкости | viscous-dominated flow |
| углы, определяющие направление ветра | wind direction angles |
| углы, определяющие направление ветра | wind angles |
| углы, определяющие направление скорости ЛА в связанной системе координат | aerodynamic angles (и в системе координат, связанной с пространственным углом атаки) |
| углы, определяющие пространственное положение ЛА | aircraft angles |
| условия перечисленные ниже должны определяться в соответствии с нижеследующим | the terms listed below shall be defined as follows (Your_Angel) |
| условная точка, определяющая географическое положение аэродрома | aerodrome reference point |
| фактор, определяющий массу | weight driver |
| фактор, определяющий размерность ЛА | driver on aircraft size |
| фактор, определяющий размеры | dimension driver (ЛА) |
| фактор, определяющий стоимость | cost driver |
