| Russian | English |
| авиационная организация | entity |
| авиационная организация | air entity |
| агентам, ведомствам гражданской авиации, аэропортам, органам организации воздушного движения | agents, civil aeronautical authorities, airports, ATM authorities (tina.uchevatkina) |
| Агентство Нигерии по организации воздушного пространства | Nigerian Airspace Management Agency (Your_Angel) |
| Альтернативные процедуры одобрения конструкторских организаций | APDOA (draugwath) |
| аффективная организация личности | affective habitus |
| быть зарегистрированным в Международной организации гражданской авиации | be registered with the International Civil Aviation Organization (Настоящее Соглашение и любые поправки к нему должны быть зарегистрированы в Международной организации гражданской авиации. Uchevatkina_Tina) |
| Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | Your message will be taped and send to the appropriate authority (типовое сообщение по связи) |
| визуальная организация | visual organization (феномен восприятия различных элементов видимого поля, связанных друг с другом в единый паттерн) |
| Rolls-Royce возможность организации разрешения на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchability |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take off time (MichaelBurov) |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | CTOT (MichaelBurov) |
| Всемирная метеорологическая организация | World Meteorological Organization |
| Всемирная метеорологическая организация | World Meteorological Office (Leonid Dzhepko) |
| Всемирная организация станций наблюдения за вулканами | World Organization of Volcano Observation |
| вторая буква в коде НОТАМ: организация воздушного пространства | A-NOTAM |
| Главный центр Единой системы организации воздушного движения | head center of UATMS (MichaelBurov) |
| Главный центр Единой системы организации воздушного движения | head center of Unified ATM System (MichaelBurov) |
| Главный центр Единой системы организации воздушного движения | head center of the Unified ATM System (MichaelBurov) |
| Главный центр Единой системы организации воздушного движения | consolidated center of UATMS (MichaelBurov) |
| государственная система организации воздушного пространства | national airspace system |
| группа экспертов по эксплуатационной концепции организации воздушного движения | air traffic management operational concept panel |
| ГЦ Единой системы организации воздушного движения | head center of Unified ATM System (MichaelBurov) |
| ГЦ Единой системы организации воздушного движения | head center of UATMS (MichaelBurov) |
| ГЦ Единой системы организации воздушного движения | head center of the Unified ATM System (MichaelBurov) |
| ГЦ Единой системы организации воздушного движения | consolidated center of UATMS (MichaelBurov) |
| Европейская Организация Здравоохранения и Защиты Окружающей Среды | European Health Safety and Environment |
| Европейская организация по безопасности воздушной навигации | European Organization for the Safety of Air Navigation |
| Европейская организация по безопасности воздушной навигации | European Organisation for the Safety of Air Navigation (Alexander Matytsin) |
| Европейская организация по обеспечению безопасности аэронавигации | European Organisation for the Safety of Air Navigation (leel) |
| Европейская организация по обеспечению безопасности аэронавигации | European Organization for the Safety of Air Navigation |
| Европейская организация по оборудованию для гражданской авиации | European Organization for Civil Aviation Equipment (EUROCAE VNM) |
| Европейская организация по электронному оборудованию для ГА | EUROCAE (EUROCAE stands for European Organisation for Civil Aviation Equipment (regulatory agency for certifying aviation equipment in Europe) PrasoLana) |
| Европейская организация по электронному оборудованию для гражданской авиации | EUROCAE (European Organization for Civil Aviation Electronics vp_73) |
| Европейская система организации воздушного движения | European air traffic management system |
| Единая система организации воздушного движения | Unified Air Traffic Management System (MichaelBurov) |
| Единая система организации воздушного движения | Unified ATM System (MichaelBurov) |
| Единая система организации воздушного движения | UATMS (MichaelBurov) |
| забастовка организации профессиональных авиадиспетчеров | PATCO (Professional Air Traffic Controllers Organization alizzzon) |
| зрительная организация | visual organization (феномен восприятия различных элементов видимого поля, связанных друг с другом в единый паттерн) |
| извещение о применении системы организации потока воздушного движения | ATFM Notification Message (MichaelBurov) |
| извещение о применении системы организации потока воздушного движения | ANM (MichaelBurov) |
| имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in (Your_Angel) |
| инициатива в области организации воздушного движения | traffic management initiative (grafleonov) |
| Исследования организации воздушного движения Единого воздушного пространства Европы | SESAR (Single European Sky ATM Research Vicomte) |
| исследовательская организация | research organization |
| код организации | organization code |
| Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения | Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee |
| Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах | Royalties of the Ground Handling Services in favour of the (Your_Angel) |
| Международная организация подвижной спутниковой связи | International Mobile Satellite Organization |
| Международная федерация экспедиторских организаций | International Federation of Forwarding Associations |
| менеджмент организаций в гражданской авиации | civil aviation organization management |
| методы организации вихревого обтекания | vortex-flow design technology |
| Мышление на основе риска это не только ответственность за организацию | Risk Based Thinking is not just the responsibility of management (Your_Angel) |
| на основании условий заключаемых договоров с соответствующими организациями, предоставляющими такие услуги | pursuant to the terms of concluded agreements with relevant organizations that providing that kind of services (tina.uchevatkina) |
| Наличие договора с субподрядной организацией на санитарную обработку пледов, наволочек, тканевых салфеток | Availability of agreement with subcontracting organization for sanitation of blankets, pillowcases, textile napkins (Uchevatkina_Tina) |
| национальная система организации воздушного пространства | national airspace system |
| общая организация деятельности подразделений ЦУП | overall organization of FOCC units activity (tina.uchevatkina) |
| Одобрение конструкторской организации | Design Organisation Approval (Natalie_apple) |
| оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return (tina.uchevatkina) |
| организации лётной работы | flight operations organization (mary-john) |
| организация авиакомпаний | aviation organization (sankozh) |
| организация безотрывного обтекания | attached-flow design |
| организация вихревого обтекания | vortex-flow design |
| организация воздушного пространства | airspace management |
| организация выявления неисправностей | diagnostics |
| организация движения ВС | vehicle management system (MichaelBurov) |
| организация движения ВС | VMS (MichaelBurov) |
| организация движения ВС по параллельным ВПП с учётом турбулентного спутного следа | VMS wake turbulence separation standards on parallel runways (MichaelBurov) |
| организация действий лётчика | pilot's actions organization |
| Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой | Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally (tina.uchevatkina) |
| организация доступа к общей шине | access arbitration (MichaelBurov) |
| организация доступа к общей шине | accesses arbitration (MichaelBurov) |
| Организация европейских региональных авиакомпаний | European Regional Airlines Organization |
| организация и выполнение перевозок опасных грузов | organization and performance of transportation of dangerous goods (tina.uchevatkina) |
| организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации | organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation (tina.uchevatkina) |
| организация и подача формализованных сообщений в органы организации воздушного движения | organization and delivery of formalized messages to ATM authorities (tina.uchevatkina) |
| Организация лётной подготовки | Flight Training Organization (FTO melody) |
| Организация лётной подготовки | FTO (Flight Training Organization melody) |
| организация лётной работы | flight work organization (elena.kazan) |
| организация наземного движения ВС | vehicle management system (MichaelBurov) |
| организация наземного движения ВС | VMS (MichaelBurov) |
| организация наземного обслуживания | ground handling services (4uzhoj) |
| организация пилотажно-навигационных приборов | flying instrument array |
| организация по лётной подготовке | Flight Training Organization (Airline) |
| организация по обучению типовой классификации | TRTO (Type Rating Training Organization wendy2001) |
| организация по обучению ТО | maintenance training organization (bonly) |
| Организация по поддержанию лётной годности | Continuing Airworthiness Management Organization (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| организация по техническому обслуживанию | maintenance facility ('More) |
| Организация по техобслуживанию и ремонту | MRO (luisochka) |
| Организация по техобслуживанию и ремонту | Maintenance and Repair Organization (luisochka) |
| Организация по ТОиР | repair and maintenance facility ('More) |
| организация по управлению поддержанием лётной годности | Continuing Airworthiness Management Organization (yevsey) |
| организация полётов | flight regulations |
| организация полётов | flight management (Например "Организация, обеспечение и выполнение полетов эксплуатируемых воздушных судов в соответствии с Руководством по производству полетов (РПП)" Acidfellow) |
| организация полётов | flight regulation |
| организация потока воздушного движения | Air Traffic Flow Management (MichaelBurov) |
| организация потока воздушного движения | ATFM (MichaelBurov) |
| организация потоков воздушного движения | air traffic flow management (vp_73) |
| организация производства на конкурсной основе | second-sourcing |
| организация – профессиональный пользователь | professional user entity (ICAO  icao.int LadaP) |
| организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании | organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance (tina.uchevatkina) |
| организация резервирования | redundancy management |
| организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights (tina.uchevatkina) |
| Организация стандартизации в области аэропортового обслуживания | Airport Handling Standards (4uzhoj) |
| организация технического обслуживания | maintenance provider (Andrew052) |
| организация технического обслуживания, сертифицированная согласно положениям Part-145 | Part-145 Maintenance Organisation (vp_73) |
| организация УВД | air traffic management |
| организация работы экипажа | crew organization |
| отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков | system anomaly report (MichaelBurov) |
| отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков | CSAR (MichaelBurov) |
| оценка организации контроля обеспечения безопасности полетов | safety oversight assessment |
| Плата за организацию доступа | Access Fee (luisochka) |
| позволяющей обеспечивать связь с органами и организациями | allow for providing communication with authorities and organizations (tina.uchevatkina) |
| Положение договора об организации питания | contract provisions of catering (Uchevatkina_Tina) |
| Положение об отделе организации перевозок | Regulation for transport management department (Uchevatkina_Tina) |
| Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation (as alternative version Clint Ruin) |
| пост организации потоков воздушного движения | flow management position (MichaelBurov) |
| пост организации потоков воздушного движения | FMP (MichaelBurov) |
| Представитель организации | organization representative (Uchevatkina_Tina) |
| предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft (tina.uchevatkina) |
| принципы организации технического обслуживания | maintenance philosophy (и ремонта) |
| Проанализировать и установить приоритеты рисков и перспектив вашей организации | Analyse and prioritize the risks and opportunities in your organization (Your_Angel) |
| программа организации авиационных путешествий | universal air travel plan |
| проектная организация | Design Organisation (Andy) |
| проектный риск относится к организации проекта | project risks relate to the management of the project (Your_Angel) |
| Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives (Your_Angel) |
| Руководство организации по поддержанию лётной годности | CAME (Continuing Airworthiness Management Exposition lepre) |
| Руководство организации по поддержанию лётной пригодности воздушного судна | Continuing Airworthiness Management Exposition (Kotishche) |
| Руководство организации по ТО | Maintenance Organization Exposition (bonly) |
| Руководство по организации контроля обеспечения безопасности полетов | Safety Oversight Manual |
| руководство по организации наземного обслуживания/обеспечения | ground operations manual (РОНО zhvir) |
| Руководство по организации технического обслуживания, РОТО | maintenance control manual (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| Руководство по организации ТО | Continuing Airworthiness Management Exposition (KVS) |
| Руководство по процедурам организации по техническому обслуживанию | Maintenance Organisation Exposition (MOE Arkadi Burkov) |
| Руководство по процедурам организации по ТО | Maintenance Organization Exposition (ИКАО 4uzhoj) |
| Руководство производственной организации | POE (Production Organisation Exposition SidorovKA) |
| Руководство производственной организации | production organisation exposition (POE SidorovKA) |
| сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок | passenger services conference resolutions manual (производств, комплекс rekla) |
| Сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок | IATA Passenger Service Conference Resolutions Manual (Valeriya_23) |
| свидетельство утверждённой учебной организации | approved training organization certificate (gkovd.ru Jenny1801) |
| своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций | due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation (tina.uchevatkina) |
| Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| Служба организации грузовых перевозок | Cargo transportation management service (rusil1) |
| Служба организации пассажирских перевозок аэропорта | Airport service for arrangement of passenger carriage (Irina Verbitskaya) |
| совершающая операцию организация-пользователь | transacting user entity (организация-пользователь, совершающая операцию icao.int LadaP) |
| соматотопическая организация | somatotopic organization (коры головного мозга) |
| справочник по оценке организации контроля обеспечения безопасности полетов | safety oversight assessment handbook |
| Стандарты и Рекомендуемая практика Международной организации гражданской авиации | Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization (tina.uchevatkina) |
| схема организации воздушного движения | traffic pattern |
| схема организации движения сверхлёгких ЛА | ultralight pattern |
| ТРДД с параллельной / последовательной организацией потоков | parallel-series flow turbofan (от вентиляторов) |
| услуги по организации поездки | travel arrangements (могут включать собственно перевозку, предоставление жилья, бронирование различных дополнительных услуг и т. п. sankozh) |
| услуги по организации ремонта | repair management services (Stanislav Okilka) |
| Установить какие риски и перспективы у вашей организации | Identify what the risks and opportunities are in your organization (Your_Angel) |
| Утверждение производственной организации | POA (Natalie_apple) |
| Утверждение производственной организации | Production Organisation Approval (POA slick59) |
| Approved maintenance organization – утверждённая организация по техническому обслуживанию | AMO (geseb) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | State Air Traffic Management Corporation (MichaelBurov) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | FSUE State ATM Corporation (MichaelBurov) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | State ATM Corporation (MichaelBurov) |
| Централизованная система назначения и организации кодов ВОРЛ | Central Code Assignment and Management System (vp_73) |
| центральный орган организации потоков | CFMU (MichaelBurov) |
| Центральный орган организации потоков | Central Flow Management Unit (foreigngirl) |
| ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала | FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest (tina.uchevatkina) |
| электронно-оптический преобразователь | in-flight entertainment network |
