| Russian | German |
| аварийно-спасательные работы | Rettung und Sicherung |
| авиационные работы | Luftarbeiten (применение авиации в народном хозяйстве marinik) |
| безопасность работы | Betriebssicherheit |
| бесшумная работа двигателя | geräuschloser Gang |
| боевой режим работы | Kampf- und Steigleistung (двигателя) |
| величина работы | Arbeitswert |
| вести опытно-конструкторские работы | entwickeln |
| взлётный режим работы | Startbetriebszustand |
| винт регулировки подачи воздуха при работе двигателя на малом газу | Leerlaufluftregulierschraube |
| винт регулировки подачи воздуха при работе двигателя на малом газу | Leerlaufluftregelschraube |
| время безотказной работы | fehlerfreie Betriebszeit |
| время действия работы двигателя | Schubzeit |
| время действия работы двигателя | Schubdauer |
| время работы | Brennlänge (двигателя) |
| время работы | Beobachtunsszeit (аэродинамической трубы) |
| время работы двигателя | Brennzeit |
| время работы двигателя | Brennperiode |
| время работы двигателя на земле | Bodenlaufzeit |
| выполненная работа | hineingestreckte Arbeit |
| годность к лётной работе | Lufttüchtigkeit |
| граница устойчивости работы горелки | Stabilitätsgrenze von Brenner |
| двойной режим работы | Dualbetrieb |
| двухрежимная работа | Dualbetrieb (двигателя) |
| двухсотчасовые регламентные работы | Zweihundert-Stunden-Kontrolle |
| двухтопливный режим работы | Dualbetrieb |
| диапазон работы | Arbeitsbereich |
| единица измерения работы | Arbeitseinheit |
| единичное приращение работы | Arbeitseinheit |
| жиклёр для работы на режиме малого газа | Leerlaufdüse |
| зависящий от времени работы | laufzeitabhängig |
| задача о работе в околоземном космосе | erdgebundene Mission |
| задача о работе вблизи Земли | erdgebundene Mission |
| закон сохранения работы | Arbeitssatz |
| зона аварийно-спасательных работ | Bergungszone |
| зона аварийно-спасательных работ | Bergungsgebiet |
| зона аварийно-спасательных работ | Bergungsareal |
| избыточная работа | Arbeitsvorrat |
| имитация наличия двигателя или имитация работы двигателя в аэродинамической трубе | Triebwerkssimulation im Windkanal |
| испытание двигателя в работе | Laufversuch |
| Комитет по координации крупных научно-исследовательских работ | Arbeitsgemeinschaft für Großforschungseinrichtungen (AGF) |
| Комитет по координации работ на космической лаборатории "Спэйслэб" | Arbeitsgemeinschaft Spacelab-Nutzung (ASN) |
| Консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development (AGARD) |
| контроль работы двигателя | Überwachung des Triebwerkes |
| контроль работы двигателя | Triebwerksüberwachung |
| контроль работы системы управления | Steuerungsüberwachung |
| коэффициент продолжительности работы | Lebensdauerfaktor |
| крейсерский режим работы | Reisebetriebszustand |
| критический в отношении вибраций режим работы | schwingungskritischer Betriebszustand |
| критический режим работы | kritischer Arbeitszustand |
| любой режим работы | beliebiger Betriebszustand |
| лётные испытания по программе опытно-конструкторских работ | Entwicklungsfliegen |
| мощность нагнетателя, соответствующая адиабатической работе | adiabatische Laderleistung |
| надёжность в работе или в эксплуатации | Betriebssicherheit |
| нарушение режима работы двигателя | Motorversagen |
| нарушение режима работы двигателя | Motorschaden |
| нарушение режима работы двигателя | Motorstörung |
| нарушение режима работы двигателя | Motorpanne |
| научно-исследовательская работа | Erforschung |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschung und Entwicklung |
| необратимое изменение работы | irreversibler Arbeitsanteil |
| непродолжительная работа | Kurzbetrieb |
| неустойчивость работы диффузора | Diffusorinstabilität |
| неустойчивость работы камеры сгорания | Brennkammerinstabilität |
| неустойчивость работы форсажной камеры | Nachbrennerinstabilität |
| нормальная работа | Normalbetrieb |
| нормальная работа в полёте | normaler Flugbetrieb (напр., оборудования) |
| обеспечение возможности работы аппаратуры в тропических условиях | Tropenfestmachen |
| оборудование для контроля параметров работы элементов конструкции | Flugwerk-Überwachungsanlagen (ЛА) |
| обратимое изменение работы | reversibler Arbeitsanteil |
| обусловленный работой двигателя | triebwerksbedingt |
| Объединение авиационных фирм для проведения опытно-конструкторских работ "Зюд" | Entwicklungsring Süd (EWR) |
| Объединение авиационных фирм Для опытно-конструкторских работ "Норд" | Entwicklungsring Nord |
| ограниченные виды работ по техническому обслуживанию | eingeschränkte Instandhaltung (воздушного судна Marina Bykowa) |
| отношение работ | Arbeitsverhältnis (напр., затраченной и полученной) |
| переменный параметр работы двигателя | Triebwerksvariable |
| переключатель рода работ | Betriebsartenschalter |
| переключатель рода работ | Betriebsschalter |
| переключатель рода работ | Betriebsarten-Wahlschalter |
| переключатель рода работ | Arbeitsweiseumschalter |
| переменный режим работы промежуточного накопителя | Wechselpufferbetrieb |
| перечень регламентных работ | Instandhaltungsübersicht (Marina Bykowa) |
| период работы двигателя | Triebwerkperiode |
| период работы двигателя | Brennperiode |
| плавная работа | stoßfreier Lauf (двигателя) |
| плавная работа двигателя | ruhiger Gang |
| плавная работа двигателя | leichter Gang |
| планирование научно-исследовательских работ | Forschungsplanung |
| планировочные работы | Abgrabearbeiten |
| стояночная площадка для подготовительных работ | Abfertigungsvorfeld |
| повторно-кратковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb (ASB) |
| подготовка к работе | Betriebsvorbereitung |
| поддержание постоянного режима работы | Aufrechterhaltung (напр., двигателя) |
| полное время работы | Gesamtbetriebsdauer |
| полностью автоматизированная работа | vollautomatische Arbeit (напр., радиопеленгатора) |
| полный форсированный режим работы | Betriebszustand mit maximaler Nachverbrennung |
| помост для работ на двигателе самолёта | Montagebühne |
| порядок работы цилиндров двигателя | Zündreihenfolge |
| порядок работы цилиндров двигателя | Zündfolge |
| потери или проигрыш в работе | Verlustarbeit |
| прекративший работу | ausgebrannt (о ракетном двигателе) |
| прекращение работы | Außerbetriebsetzung (двигателя) |
| прибор для контроля параметров работы элементов конструкции | Flugwerk-Überwachungsgerät (ЛА) |
| прибор системы контроля работы двигателя | Triebwerksüberwachungsinstrument |
| прибор контроля работы двигателя | Triebwerküberwachungsinstrument |
| прибор системы контроля работы двигателя | Triebwerksüberwachungsgerät |
| прибор контроля работы двигателя | Triebwerkinstrument |
| приборы контроля работы двигателя | Kontrollinstrumente der Maschine |
| пригодность к работе или к полётам на больших высотах | Höhenfestigkeit |
| пригодный к работе на больших высотах | höhenfest |
| принцип равенства работ | Arbeitssatz |
| проверка работы | Funktionsprobe (двигателя, приборов) |
| программа работы двигателей | Antriebsprogramm |
| программа работы двигателя | Antriebsprogramm |
| программа работы двигателя | Brennprogramm |
| продолжительная работа | Dauerbetrieb (двигателя) |
| продолжительного режима работы | langbrennend (о двигателе) |
| продолжительность безотказной работы | fehlerfreie Betriebszeit |
| продолжительность действия работы двигателя | Schubzeit |
| продолжительность действия работы двигателя | Schubdauer |
| продолжительность цикла работы | Blasdauer (аэродинамической трубы) |
| продолжительность работы | Brennlänge (двигателя) |
| продолжительность работы | Beobachtunsszeit (аэродинамической трубы) |
| продолжительность работы в режиме холостого хода | Totzeit |
| продолжительность работы двигателя | Antriebsphase |
| продолжительность работы маршевого двигателя | Hauptbrennzeit |
| продолжительность работы основного двигателя | Hauptbrennzeit |
| продолжительность работы ракетного двигателя | Brenndauer des Raketenmotors |
| про-изведённая работа | hineingestreckte Arbeit |
| производительность работы авиапредприятия по налёту самолёто-часов | Flugstundenproduktion |
| производить аварийно-спасательные работы | bergen |
| произвольный режим работы | beliebiger Betriebszustand |
| работа амортизатора изменяемой характеристики | Wechselpufferbetrieb |
| работа аэродинамической трубы | Windkanal-Prüfarbeit |
| работа в истинном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| работа в космическом полёте | Raumflugbetrieb |
| работа в открытом космосе | Aktivität außerhalb des Orbiters |
| работа в открытом космосе | extravehikulare Aktivität |
| работа в полёте | Flugbetrieb |
| работа в проблесковом режиме | Flackern |
| работа в реальном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| работа в режиме кругового обзора или кругового поиска | Rundsuchbetrieb |
| работа в режиме поиска | Suchbetrieb |
| работа двигателя в режиме холостого хода | Auslaufen |
| работа винта | Gang der Schraube |
| работа воздухозаборника двигателя при взлёте или на старте | Triebwerkseinlauf am Start |
| работа гистерезиса | Hysteresearbeit |
| работа сил давления | Druckarbeit |
| работа двигателя | Triebwerkslauf |
| работа двигателя | Motorbetrieb |
| работа двигателя на земле | Bodenlauf |
| работа двигателя на малом газу | Langsamlauf |
| работа двигателя на режиме малого газа | Langsamlauf |
| работа двигателя на форсированном режиме | Triebwerkbeanspruchung |
| работа по деформации | Formänderungsarbeit |
| работа за бортом | extravehikulare Aktivität (КА) |
| работа за бортом КА | Extra Vehicular Activity (EVA) |
| работа за бортом орбитального КА | Aktivität außerhalb des Orbiters |
| работа лётчика | Pilotenleistung |
| работа двигателя на большой частоте вращения | Hochlaufen |
| работа на борту спутника | Satelliten-Bordbetrieb |
| работа двигателя на высокой частоте вращения | Schnellauf (турбины, выходного вала) |
| работа двигателя на земле | Bodenlauf |
| работа на коротких волнах | Kurzwellenbetrieb |
| работа на одну антенну | Simultanbetrieb (приёмника и передатчика) |
| работа на поиск | Suchbetrieb |
| работа на полном газу | Vollgaslauf |
| работа двигателя на режиме полного газа | Vollgaslauf |
| работа двигателя на режиме холостого хода | Auslaufen |
| работа двигателя на испытательном стенде | Versuchslauf |
| работа двигателя на трёхкомпонентном топливе | Dreistoffbetrieb |
| работа пилота | Pilotenleistung |
| работа по транспортировке | Transportarbeit |
| работа под давлением | Druckbetrieb |
| работа при параллельном включении | Parallelbetrieb |
| работа, произведённая обратимым процессом | reversible Arbeit |
| работа радиосвязи | Funkbetrieb |
| работа радиосредств | Funkbetrieb |
| работа радиостанции | Funkbetrieb |
| работа сил расширения | Ausdehnungsarbeit |
| работа руля | Ruderbetätigung |
| работа с переменной частотой | variable-frequency Operation (VFO) |
| работа с перестраиваемой частотой | variable-frequency Operation (VFO) |
| работа двигателя с повышенным числом оборотов | Überdrehzahl |
| работа сдвига | Schubarbeit |
| работа сил сжатия | Kompressionsarbeit |
| работа сжатого воздуха | Druckluftarbeit |
| работа силы лобового сопротивления | Widerstandsarbeit |
| работа системы | Systemtätigkeit |
| работа солнечной батареи | Solarzellenbetrieb |
| работа сопротивления | Widerstandsarbeit |
| работа суммарной тяги | Gesamtschubarbeit |
| работа тормозов | Bremsbetätigung |
| работа тяги | Schubarbeit |
| работа форсажной камеры | Nachbrennerbetrieb |
| работа экипажа | Tätigkeit der Besatzung |
| работы по выравниванию | Abgrabearbeiten (аэродрома) |
| работы по техническому обслуживанию | Instandhaltungs-Arbeiten |
| раздельные этапы работы | getrennte Aktionsphasen (ракетного двигателя) |
| разделённые этапы работы | getrennte Aktionsphasen (ракетного двигателя) |
| располагаемый запас изотермической работы | isotherm verfügbarer Arbeitsvorrat |
| реверсивный режим работы | Umkehrbetriebszustand |
| регламентная работа | Wartungsarbeit |
| регламентные работы | Überholung |
| регламентные работы | flugstundenabhängige Wartung |
| регламентные работы | Instandhaltungs-Arbeiten |
| регулирование состава смеси при работе двигателя на малом газе | Leerlaufgemischregelung |
| регулирование состава смеси при работе двигателя на малом газу | Leerlaufgemischregulierung |
| регулятор работы двигателя | Motorregler |
| регулятор состава смеси при работе двигателя на малом газу | Leerlaufgemischregelungsvorrichtung |
| режим работы в космическом полёте | Raumflugbetrieb |
| режим работы в полёте | Flugbetrieb |
| режим работы двигателя | Power Setting |
| режим работы на борту спутника | Satelliten-Bordbetrieb |
| режим работы при наличии возмущений | gestörter Betrieb |
| режим работы радиосвязи | Funkbetrieb |
| режим работы с кратковременным нагружением | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung (DKB) |
| режим работы связи | Funkbetrieb |
| ремонтные работы | Überholung |
| скафандр для работы в открытом космосе | EVA-Raumanzug |
| скорость ракеты по окончании работы ступени | Einzelgeschwindigkeit |
| топливная смесь при работе на режиме малого газа | Leerlaufgemisch |
| сообщение о готовности прибора, аппарата к работе | Klarmeldung |
| соотношение работ | Arbeitsverhältnis (напр., затраченной и полученной) |
| составляющая работы | Arbeitsanteil |
| составляющая шума, обусловленная работой двигателя | triebswerksbedingter Lärmanteil |
| среднее время безотказной работы | Mean Time Between Failures (MTBF) |
| стартовая масса до начала работы двигателей | festliegende Anfangsmasse |
| сточасовые регламентные работы | 100-h-Kontrolle |
| сточасовые регламентные работы | Einhundert-Stunden-Kontrolle |
| сточасовые регламентные работы | Hundert-Stunden-Kontrolle |
| суммарная продолжительность работы | Gesamtbrenndauer (двигателя) |
| теплота, преобразованная в работу | umgesetzte Wärme |
| тормоз, использующий работу двигателя в компрессорном режиме | Kompressormotorbremse |
| транспортная работа | Transportarbeit |
| тяга в конце работы | Endschub (двигателя) |
| указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeiger |
| указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeigegerät |
| управление работой двигателя | Triebwerksbedienung |
| управление работой камеры сгорания | Brennkammersteuerung |
| уравнение, описывающее работу регулятора | Reglergleichung |
| условие работы в истинном масштабе времени | Echtzeitbedingung |
| условие работы в реальном масштабе времени | Echtzeitbedingung |
| условия работы | Betriebsbedingungen |
| установка для моделирования процессов в двигателе или условий работы двигателя | Motorsimulator |
| устойчивая работа камеры сгорания | Brennkammerstabilität |
| фаза работы двигателя | Schubphase |
| аэродинамический фокус при установившемся режиме работы двигателей | Standschubneutralpunkt |
| характеристика неустановившихся режимов работы двигателя | instationäres Triebwerksverhalten |
| характеристика переходных режимов работы двигателя | instationäres Triebwerksverhalten |
| характеристика режима работы двигателя | Triebwerksverhalten |
| цикл работы двигателя | Motorperiode |
| цикл работы многоразового воздушно-космического аппарата | Space-Shuttle-Sitzung |
| цикл работы челночного воздушно-космического аппарата | Space-Shuttle-Sitzung |
| частичный форсированный режим работы | Betriebszustand mit teilweiser Nachverbrennung |
| часть работы | Arbeitsanteil |
| часть работы произведённая необратимым процессом | irreversibler Arbeitsanteil |
| часть работы произведённая обратимым процессом | reversibler Arbeitsanteil |
| число оборотов при работе на месте | Standdrehzahl |
| чрезвычайный режим работы | Notbetriebszustand |
| шумная работа двигателя | unruhiger Gang |
| шумная работа двигателя | geräuschvoller Gang |
| эквивалент работы | Arbeitswert |
| этап работы двигателя на режиме маршевой тяги | Marschschubphase |
| эффективность работы щели | Klappenwirksamkeit (системы УПС) |
