| Russian | English |
| аварийная эвакуация из самолёта | evacuation of aircraft (sankozh) |
| авария самолёта | wash-out |
| авианосец базирования самолётов короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL ship |
| авианосец для эксплуатации самолётов обычного взлёта и посадки | CTOL carrier (в отличие от самолётов вертикального взлёта) |
| административный реактивный самолёт | executive jet |
| административный самолёт | executive airplane |
| административный самолёт | executive aircraft |
| ангар для широкофюзеляжных самолётов | widebody hangar |
| аэродинамическая схема самолёта с крылом, имеющим наплыв | wing-strake configuration (jagr6880) |
| базовая точка самолёта | aircraft reference point |
| безмоторный самолёт | glider |
| билет на самолёт | flight ticket |
| ближне-средний магистральный самолёт | SMH aircraft (MichaelBurov) |
| ближне-средний магистральный самолёт | short-medium haul aircraft (MichaelBurov) |
| ближне-средний магистральный самолёт | short/medium haul aircraft (MichaelBurov) |
| Ведение самолёта Услуги УВД от терминала до терминала | gate-to-gate ATM (/techtranslation-english mazurov) |
| ведущий самолёт | bird dog |
| ведущий самолёт | lead plane |
| вихревая турбулентность за самолётом | vortex wake turbulence (MichaelBurov) |
| вихревая турбулентность за самолётом | wake vortex turbulence (MichaelBurov) |
| военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical takeoff and landing airlifter |
| военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical airlifter |
| военно-транспортный самолёт глубокого проникновения | deep-penetration airlifter |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater lift aircraft |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater airlift aircraft |
| военно-транспортный самолёт с загрузкой через боковой люк | side-loading airlifter |
| военно-транспортный самолёт с носовым грузовым люком | nose-loading airlifter |
| военный самолёт | war plane |
| воздушно-космический самолёт | ascent to orbit aircraft |
| воздушно-космический самолёт | aircraft-spacecraft |
| воздушно-космический самолёт с перспективной двигательной установкой | advanced propulsion aerospaceplane |
| воздушно-космический самолёт с улучшенной аэродинамикой | aerodynamically advanced aerospaceplane |
| вывод восстановление самолёта из сложного пространственного положения | upset recovery (сложное пространственное положение более общее понятие и включает в себя различные режимы сваливания самолета с последующим переходом в глубокую спираль, штопор и "переворачиванию" самолета относительно собственных осей Emilia M) |
| вывод самолёта на аэродром | approach navigation |
| выполнение работы на самолёте | working on the aircraft |
| выравнивать самолёт | straighten out an aircraft |
| высаживаться с самолёта | deplane |
| высокоманёвренный самолёт | high-maneuverability airplane |
| высокоманёвренный самолёт | class IV aircraft |
| высокоманёвренный самолёт | high-performance aircraft |
| грузовой рамповый самолёт | cargo ramp freighter (Coaleater) |
| грузовой самолёт | freight transport |
| грузовой самолёт | all-cargo aircraft |
| грузовой самолёт с загрузкой через боковую дверь | side-loading freighter |
| грузовой самолёт с загрузкой через носовую часть | nose-loading freighter |
| грузовой самолёт с загрузкой через хвостовую часть | rear-loading freighter |
| динамический потолок самолёта | zoom ceiling |
| дисплей состояния систем самолёта | aircraft status display |
| длиннофюзеляжный самолёт | long-bodied aircraft |
| заменяющий самолёт | substituting the aircraft |
| запускать самолёт в производство | put the aircraft into production |
| запускающий самолёт в производство | putting the aircraft into production |
| идентификация характеристик самолёта | airplane identification |
| инцидент опасного сближения самолётов | aircraft near-miss case (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| кабина в самолёте | cockpit |
| кабина дальнемагистрального самолёта | long-haul cabin |
| кабина лётчика самолёта | fixed-wing cockpit |
| кабина самолёта | cabin (закрытая) |
| кабина экипажа самолёта | fixed-wing cockpit |
| канал спутниковой связи самолётов | aircraft-to-satellite channel |
| "кладбище" самолётов | aircraft boneyard (worldwarwings.com Oleksandr Spirin) |
| количество циклов самолёта | TAC (Total Aircraft CycleОбщее Мария 13) |
| конвертируемый самолёт | convertible airplane (Arwen Eleniel) |
| кресло-коляска для передвижения по проходу в салоне самолёта | aisle wheelchair (Yaroslav Pisarev) |
| крушение самолёта | air accident (Andrey Truhachev) |
| крушение самолёта | air crash (Andrey Truhachev) |
| крушение самолёта | plane crash (Andrey Truhachev) |
| крушение самолёта | air disaster (Andrey Truhachev) |
| крушение самолёта | plane accident (Andrey Truhachev) |
| крыло самолёта | aircraft plane |
| крыло самолёта | airplane wing |
| крыло самолёта | plasma aircraft wing (с плазменным актуатором; a new project to improve wing's airflow and efficiency Val_Ships) |
| крыло самолёта | mainplane |
| крыло самолёта короткого взлёта и посадки | STOL wing |
| крыло транспортного самолёта | transport-type wing |
| линия выпуска самолётов | aircraft delivery line |
| лёгкий вооружённый разведывательный самолёт | LARA (Light Armed Reconnaissance Aircraft flugzeuginfo.net Oleksandr Spirin) |
| лёгкий двухместный самолёт | piper cub (Lenariver) |
| лёгкий реактивный самолёт | lightweight jet |
| лёгкий реактивный самолёт общего назначения | utility jet |
| лёгкий самолёт общего назначения | grass hopper (MichaelBurov) |
| лёгкий спортивный самолёт | LSA-Light Sport Aircraft (подкласс авиации общего назначения Хорстъ) |
| лёгкий транспортный самолёт | light transport plane (Sergei Aprelikov) |
| макет самолёта | aircraft mock-up (брит.) |
| многодвигательный поршневой самолёт | MEP (Multi-engine Piston Prime) |
| многодвигательный учебно-тренировочный самолёт | multiengine trainer |
| многомоторный самолёт | multi-engined aircraft |
| направление положения самолёта на стоянке | airplane wing heading |
| направлять самолёт на посадку по радиомаяку | talk down |
| нивелировка самолёта | aircraft rigging (geseb) |
| низколетящий реактивный самолёт | low-level jet |
| низколетящий реактивный самолёт | low-flying jet |
| обжатие колёс массой самолёта | weight on wheels |
| обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее движение | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| обследование последствий места, обломков аварии самолёта | aircraft wreckage examination |
| обслуживание на борту самолёта | on-board experience (sankozh) |
| общий вид самолёта | aircraft main view |
| опрокидывание самолёта на хвост | tail strike (Marigrina) |
| осуществлять управление беспилотным самолётом с другого самолёта | pace |
| отказ систем самолёта | aircraft systems failure |
| относящийся к самолётам | fixed wing |
| отношение размахов крыльев самолёта-заправщика и заправляемого самолёта | tanker-to-receiver wing span ratio |
| оторвать самолёт от земли | take off |
| панель обшивки самолёта | lining plate (MichaelBurov) |
| параметры кабины самолёта | flight deck dimensions |
| пеленг самолёта | airplane bearing (летательного аппарата Andy) |
| перевозить пассажиров, грузы и т.п. самолётом | fly |
| перевозка гружёных автоприцепов самолётом | birdyback |
| перевозка грузов в багажных отделениях пассажирских самолётов | belly cargo (Jasmine_Hopeford) |
| перевозки на двухдвигательных реактивных самолётах | twin-jet operations |
| передняя, носовая часть самолёта | forebody (rekla) |
| переоборудующий самолёт | converting an aircraft |
| планер самолёта | basic airplane |
| плановый средний ремонт самолёта | programmed depot maintenance (geseb) |
| подниматься на борт самолёта, производить посадку | board the plane (acebuddy) |
| покидать самолёт | leave the plane |
| покидать самолёт | abandon |
| покидать самолёт, тонущий в воде | ditch |
| полёт в строю больших групп самолётов | mass formation |
| полёт на самолёте вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-rotor trip |
| полёт самолёта | fixed-wing mission |
| полёт самолёта | fixed-wing flight |
| полёт самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | VSTOL flight |
| полёты военных самолётов | mil operations (MichaelBurov) |
| полёты военных самолётов | military operations (MichaelBurov) |
| полёты военных самолётов | mil ops (MichaelBurov) |
| полёты военных самолётов | MOPS (MichaelBurov) |
| полёты гражданских самолётов | civil operations (MichaelBurov) |
| полёты гражданских самолётов | civ ops (MichaelBurov) |
| полёты гражданских самолётов | civ operations (MichaelBurov) |
| полёты гражданских самолётов | COPS (MichaelBurov) |
| Полёты на увеличенную дальность самолётов с двумя газотурбинными силовыми установками | ETOPS (geseb) |
| полёты самолётов | fixed-wing flying activity |
| полёты самолётов | fixed-wing flying |
| полёты самолётов малой авиации | flights of small airplanes (Konstantin 1966) |
| полёты самолётов местных воздушных линий | commuter operations |
| поршневой самолёт | prop job (жарг. MichaelBurov) |
| поршневой самолёт | prop (MichaelBurov) |
| предполётная проверка самолёта | predeparture check (MichaelBurov) |
| предполётная проверка самолёта | aircraft pre-departure check (MichaelBurov) |
| предполётная проверка самолёта | pre-departure check (MichaelBurov) |
| предполётная проверка самолёта | aircraft predeparture check (MichaelBurov) |
| предполётная проверка самолёта | transit check (Transit checks are more inspections than actual checks, and are conducted between flights (during a turnaround), on the apron MichaelBurov) |
| предполётное техобслуживание самолёта | transit check (MichaelBurov) |
| преобразуемый в полёте самолёт | convertiplane |
| приборная доска самолёта | six pack (на которой в два ряда располагаются приборы: указатель воздушной скорости, авиагоризонт, альтиметр, гирополукомпас, указатель поворота, вариометр you_rad) |
| продвижение самолёта | progress of the airplane |
| продольная ось самолёта | floor related plane |
| пространственное положение самолёта | aircraft attitude |
| разбить самолёт при взлёте | pile up |
| разбить самолёт при посадке | pile up |
| региональный реактивный самолёт | regional jet (bonly) |
| региональный реактивный самолёт | RJ (Alexsey) |
| региональный реактивный самолёт с турбовентиляторным двигателем | turbofan jet regional aircraft (bonly) |
| Российский региональный самолёт | RRJ (Russian Regional Jet kozelski) |
| Российский региональный самолёт | rrj – Russian Regional Jet (kozelski) |
| Российский региональный самолёт | Russian Regional Jet (RRJ kozelski) |
| руководства по эксплуатации самолёта | aircraft operation manual (WiseSnake) |
| руководство по лётной эксплуатации самолёта | aeroplane flight manual |
| ручка управления самолётом | beer stick (MichaelBurov) |
| сажающий в самолёт | enplaning |
| Самолет Локхид Констеллейшн | connie (Lockheed Constellation. The Many Lives Of "Connie" youtube.com Rus7) |
| самолет с обычными взлетом и посадкой | CTOL (Post Scriptum) |
| самолёт авианосного базирования | carrier-based aircraft |
| самолёт-амфибия | amphibious |
| самолёт-амфибия | scooper |
| самолёт-амфибия | skimmer |
| самолёт-амфибия | amphibious design |
| самолёт-аналог | aerodynamic prototype (yevsey) |
| самолёт аэродинамической схемы "утка" | canard aircraft |
| самолёт без автоматики | basic airplane (напр., улучшения устойчивости и управляемости) |
| самолёт с крылом без предкрылков | unslatted aircraft |
| самолёт без прыжкового шасси | nonjump assisted airplane |
| самолёт без системы улучшения устойчивости и управляемости | unaugmented airplane |
| самолёт, безопасный от флаттера | flutter-free airplane |
| самолёт-беспилотник | remotely piloted plane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| самолёт-беспилотник | airplane drone (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| самолёт-беспилотник | drone plane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| самолёт-беспилотник | drone airplane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| самолёт-беспилотник | remotely piloted airplane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| самолёт-беспилотник | pilotless plane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| самолёт-беспилотник | pilotless airplane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| самолёт бизнес-класса | business jet (goo.gl Leonid Dzhepko) |
| самолёт большой вместимости | high capacity aircraft |
| самолёт-буксировщик | tow-plane |
| самолёт-буксировщик | tug aircraft |
| самолёт-буксировщик | towplane (для подъёма планёров) |
| самолёт-буксировщик мишеней | target-towing aircraft |
| самолёт в зоне ожидания | holding aircraft |
| самолёт в серийном варианте | production configuration airplane |
| самолёт в установившемся штопоре | steadily spinning airplane |
| самолёт-вездеход | bush plane (Shirmachka) |
| самолёт-вездеход | bush airplane (Shirmachka) |
| самолёт-вездеход | bush aircraft (Shirmachka) |
| самолёт вертикального взлёта | direction-lift plane |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing VTOL aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical-takeoff-and-landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением корпуса | tailsitter (Alex_Odeychuk) |
| самолёт вертикального взлёта-посадки | vertical takeoff and landing airplane (Konstantin 1966) |
| самолёт вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL aircraft |
| самолёт воздушной инспекции | flight inspection aircraft (наземных навигационных средств) |
| самолёт, вошедший в воду | ditched aircraft |
| самолёт, вторгшийся в воздушное пространство | intruder |
| самолёт вторжения | intruder |
| самолёт, выполняющий полёт на вторых режимах | backside aircraft |
| самолёт глубокого проникновения | penetrator |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | airborne early warning and control aircraft |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | AWACS aircraft (wisegirl) |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | airborne warning and control system |
| самолёт двухфюзеляжной схемы | twin-fuselage aircraft |
| самолёт для борьбы с пожарами | fire fighting aircraft (Sergei Aprelikov) |
| самолёт для борьбы с контрабандным провозом на ЛА наркотиков | anti-drug plane |
| самолёт для исследования полёта на больших углах атаки | high-alpha research aircraft |
| самолёт для исследования природных ресурсов Земли | earth-resources research aircraft |
| самолёт для контейнерных перевозок | package freighter |
| самолёт для опыления сельскохозяйственных культур | crop dusting aircraft |
| самолёт для патрулирования лесных массивов | forest patrol aircraft |
| самолёт для патрулирования над океаном | ocean patrol aircraft |
| самолёт для первоначального обучения | primary training aircraft |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater transport |
| военно-транспортный самолёт для перевозок между театрами военных действий | intertheater transport |
| самолёт для прогулочных полётов | pleasure aircraft |
| самолёт для прорыва ПВО на малых высотах | low-altitude penetrator |
| самолёт для усталостных испытаний | fatigue test airplane |
| самолёт-заправщик | tanker-cargo aircraft |
| самолёт-заправщик | tanker aircraft |
| самолёт-заправщик | refueling tanker (Filer first described an encounter he had over England in the 1950s while flying in a refueling tanker. The crew was asked to intercept a UFO and observed "a long cigar or cylinder shape with dozens of lights on it. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| самолёт-заправщик | refuelling tanker |
| самолёт изменяемой геометрии | variable geometry aircraft |
| самолёт, имеющий разрешение на вылет | authorized aircraft |
| самолёт-истребитель | fixed-wing fighter |
| самолёт-истребитель | fighter airplane (С. Г. Чадов) |
| самолёт как звено замкнутой системы | closed-loop airplane |
| самолёт как звено разомкнутой системы | open-loop airplane |
| самолёт коммерческой авиации | commercial aircraft |
| самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL aircraft |
| самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | short takeoff and vertical landing aircraft |
| самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки для замены | STOVL replacement (другого типа ЛА) |
| самолёт короткого взлёта и посадки | short take-off and landing STOL aircraft |
| самолёт, который может взорваться в воздухе | flyable dud (MichaelBurov) |
| самолёт, который может взорваться в воздухе | flying dud (из-за дефекта, опасности взрыва MichaelBurov) |
| Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure (типовое сообщение по связи) |
| самолёт-лаборатория | flying test-bed |
| самолёт-лаборатория | flying laboratory (4uzhoj) |
| самолёт-лаборатория | flying test-bench |
| самолёт-лаборатория | flight bench |
| самолёт, легко выводимый из штопора | safely spinnable aircraft |
| самолёт малой авиации | small aeroplane (Konstantin 1966) |
| самолёт местной авиалинии | commuter aircraft |
| самолёт местных воздушных линий | feederliner |
| самолёт местных воздушных линий | short-haul aircraft |
| самолёт местных воздушных линий | commuterliner |
| самолёт местных воздушных линий | commuter |
| самолёт местных воздушных линий | short-haul transport |
| самолёт местных воздушных линий | commuter aircraft |
| самолёт, на борту которого находились | aircraft carrying passengers (The area is also known for aircraft disappearances, with one of the most famous cases being the vanishing of a USAF C-54 military aircraft in 1950 carrying 44 passengers, which disappeared without a trace. (thevintagenews.com) • Пассажирский самолет Boeing 737, на борту которого находились 132 человека, потерпел крушение в горной местности на юге Китая. (tass.ru) ART Vancouver) |
| самолёт на водородном топливе | hydrogen-powered aircraft |
| самолёт на домкратах | airplane on jacks |
| самолёт с двигателем на солнечной энергии | solar-powered airplane |
| самолёт на стоянке | parked aircraft |
| самолёт наведения | pathfinder |
| самолёт наземного базирования | landplane |
| самолёт наземного базирования | land aircraft |
| самолёт наземного базирования | land-based aircraft |
| самолёт-нарушитель воздушного пространства | intruder |
| самолёт, находящийся в долевом владении | fractional aircraft (privat.aero) |
| самолёт, не подверженный флаттеру | flutter-free airplane |
| самолёт непосредственной авиационной поддержки | CAS aircraft (наземных войск) |
| самолёт непосредственной поддержки войск | close air support aircraft (Tiny Tony) |
| лёгкий самолёт нормальной категории | normal aircraft (Millie) |
| самолёт нормальной аэродинамической балансировочной схемы | tail-aft aircraft |
| самолёт-носитель | carrier aircraft |
| самолёт-носитель | launching aircraft |
| самолёт носитель | mother aircraft |
| самолёт-носитель | flying-off platform |
| самолёт-носитель | mother ship |
| самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air launch aircraft |
| самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air-launch aircraft |
| самолёт-носитель РЛС | radar plane |
| самолёт, нырнувший в воду | ditched aircraft |
| самолёт обычного взлёта и посадки | conventional take-off and landing CTOL aircraft |
| самолёт обычного взлёта и посадки | conventional take-off and landing aircraft (в отличие от самолёта короткого или вертикального взлёта и посадки) |
| самолёт обычной схемы | conventional aircraft |
| самолёт-осветитель | lamplighter (для освещения местности во время ночных операций) |
| самолёт ПВО | air defence aircraft |
| самолёт ПЛО | antisubmarine warfare aircraft |
| самолёт, погрузившийся в воду | ditched aircraft |
| самолёт поля боя | battlefield aircraft (Tiny Tony) |
| самолёт-постановщик мин | aerial minelayer (Sergei Aprelikov) |
| самолёт, принадлежавший ранее авиакомпании | ex-airline aircraft |
| самолёт противника | fixed-wing adversary |
| самолёт, прочерчивающий в небе буквенные знаки | sky-writer |
| самолёт радиоэлектронного подавления | jamming aircraft |
| самолёт-разгонщик | booster aircraft |
| самолёт-ракетоносец | rocket aircraft |
| самолёт-ракетоносец | winged launch vehicle (Andy) |
| самолёт регулярных воздушных линий | scheduled transport |
| самолёт-ретранслятор для связи с подводными лодками | submarine communications relay aircraft |
| самолёт с адаптивной механизацией крыла | mission-adaptive-wing aircraft |
| самолёт с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| самолёт с аэродинамической схемой "летающее крыло" | wing heavy aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вентиляторной подъёмной силовой установкой | fan-powered aircraft |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | tailsitter |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | vertiplane |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | VTOL aircraft (vertical takeoff and landing aircraft) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | vertical attitude takeoff and landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL aircraft |
| самолёт с винтом в кольцевом канале | ducted-propeller aircraft |
| самолёт с выпущенными шасси и механизацией | dirty aircraft |
| самолёт с высокими лётно-тактическими данными | high-performance aircraft |
| самолёт с высокой сопротивляемостью штопору | spin-proof aircraft |
| самолёт с гибридным крылом | hybrid wing body (Sergei Aprelikov) |
| самолёт с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | three-surface airplane |
| самолёт с двумя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | two-surface airplane |
| самолёт с двумя проходами | twin-aisle aircraft (в пассажирской кабине) |
| самолёт с двумя реактивными двигателями | tween-jet plane (Val_Ships) |
| самолёт с двухрядным расположением кресел | dual-aisle aircraft (Alesya Kitsune) |
| самолёт с загнутым вниз носом | droop-snooper (напр., Конкорд, Ту-144 VLZ_58) |
| самолёт с замкнутым контуром | closed-loop airplane (управления или стабилизации) |
| самолёт с изменяемым вектором тяги | vectored-thrust aircraft |
| самолёт с изменяемым поперечным V | variable dihedral airplane (крыла) |
| самолёт с катапультным креслом | ejection seat-equipped aircraft |
| самолёт с коротким взлётом и посадкой | STOL aircraft (short takeoff and landing aircraft) |
| самолёт с короткой хвостовой стойкой шасси | tail-dragger (схема компоновки "с задранным носом", общепринятая до изобретения убирающейся носовой стойки Lviv_linguist) |
| самолёт с коррозионностойкой конструкцией | corrosion-free airplane |
| самолёт с криогенным двигателем | cryo stage plane |
| самолёт с криогенным двигателем | cryo plane |
| самолёт с крылом двойной стреловидности | cranked-winged airplane |
| самолёт с крылом изменяемой стреловидности | swing wing aircraft |
| самолёт с крылом малого удлинения | slender winged aircraft |
| самолёт с крылом неизменяемой геометрии | fixed-wing aircraft |
| самолёт с крылом неизменяемой стреловидности | fixed-planform aircraft |
| самолёт с крылом неизменяемой формы в плане | fixed-planform aircraft |
| самолёт с крылом обратной стреловидности | forward-swept-wing aircraft |
| самолёт с крылом с поворотом в горизонтальной плоскости | slew-wing aircraft |
| самолёт с крылом симметрично изменяемой стреловидности | conventional variable-sweep aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с крыльевыми подъёмными вентиляторами | fan-in-wing aircraft |
| самолёт с лыжным шасси | skyhawk |
| самолёт с малой интенсивностью звукового удара | low-boom aircraft |
| самолёт с мускульным приводом движителя | human-powered airplane |
| самолёт с небольшим хвостовым оперением | small-tailed aircraft |
| самолёт с неизменяемой геометрией крыла | fixed-wing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с несуще-тянущими винтами | prop-rotor aircraft |
| самолёт с несущим фюзеляжем | lift-fuselage aircraft |
| самолёт с ограничивающими связями | constrained airplane (при движении) |
| самолёт с одной балансировочной аэродинамической поверхностью | two-surface airplane |
| самолёт с однорядным расположением кресел | single-aisle aircraft (Alesya Kitsune) |
| самолёт с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | scissor-wing aircraft |
| самолёт с оптимальным расходом топлива | fuel efficient aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом | tilt-wing |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом | tilt-wing aircraft |
| самолёт с поворотным крылом | tilt-wing plane (kee46) |
| самолёт с поворотным в горизонтальной плоскости крылом | scissor-wing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами | tilt-rotor aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-rotor |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами и складывающимися лопастями | tilt-fold-rotor aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-proprotor aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-proprotor |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмным и и маршевым и двигателями | lift-plus-cruise design |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями | lift plus lift-cruise aircraft |
| самолёт с поршневым двигателем | piston job (MichaelBurov) |
| самолёт с поршневыми двигателями | piston-driven aircraft |
| самолёт с поршневыми двигателями | piston aircraft |
| самолёт с постоянным по длине поперечным сечением фюзеляжа | straight-tube aircraft |
| самолёт с пятью двигателями | five-engined plane |
| самолёт с разомкнутым контуром | open-loop airplane (управления или стабилизации) |
| самолёт с ракетным двигателем | rocket plane |
| самолёт с распределенной по размаху крыла нагрузкой | span-distributed-load airplane |
| самолёт с регулируемым положением носа | droop-snooper (VLZ_58) |
| самолёт с системой улучшения устойчивости и управляемости по всем каналам | fully augmented airplane |
| самолёт с солнечной силовой установкой | sun-powered aircraft |
| самолёт с солнечной силовой установкой | solar-powered aircraft |
| самолёт с сухопутным шасси | landplane |
| самолёт с тандемным расположением крыльев | tandem monoplane |
| самолёт с тандемным расположением крыльев | double monoplane |
| самолёт с Т-образным хвостовым оперением | T-tailed aircraft |
| самолёт с Т-образным хвостовым оперением | tee-tailed airplane |
| самолёт с толкающим воздушным винтовентилятором в кольцевом канале | ducted-fan pusher |
| самолёт с толкающим воздушным винтом | pusher-prop aircraft |
| самолёт с толкающим воздушным винтом в кольцевом канале | ducted-fan pusher |
| самолёт с ТРДД | turbofan |
| самолёт с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | three-surface airplane |
| самолёт с треугольным крылом | delta wing aircraft |
| самолёт с треугольным крылом двойной стреловидности | double-delta wing aircraft |
| самолёт с трёхколёсным шасси | tricycle geared aircraft |
| самолёт с турбовинтовинтеляторным двигателем | unducted aircraft (jagr6880) |
| самолёт с турбовинтовым двигателем | turbopropeller aircraft |
| самолёт с турбовинтовым двигателем | turbo powered plane |
| самолёт с турбовинтовым двигателем | turbo powered aircraft |
| самолёт с турбореактивным двигателем | turbojet aircraft |
| самолёт с турбореактивными двухконтурными двигателями | fan-powered aircraft |
| самолёт с тянущим винтом | puller |
| самолёт с тянущим винтом | tractor aircraft |
| самолёт с убранными средствами механизации и шасси | clean aircraft |
| самолёт с увеличенной дальностью полёта | aircraft out-of-range |
| самолёт с уменьшенной статической устойчивостью | RSS airplane |
| самолёт с уменьшенной статической устойчивостью | relaxed stability airplane |
| самолёт с фюзеляжем из композитных материалов | composite airplane (напр., Boeing 787 Dreamliner rainbird) |
| самолёт с хвостовым горизонтальным оперением | tail-aft aircraft |
| самолёт с широким фюзеляжем | wide body |
| самолёт с экипажем из нескольких человек | multicrew (civilian) aircraft (гражданский) |
| самолёт с энергетической системой увеличения подъёмной силы | propulsive-lift aircraft |
| самолёт с энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift aircraft |
| самолёт самолётной схемы | fixed-wing aircraft (в отличие от винтокрылого ЛА) |
| самолёт СВВП с поворотным крылом | tilt-wing |
| самолёт СВВП с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-rotor |
| самолёт СВВП с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-proprotor |
| самолёт системы ПКО | ASAT capable aircraft |
| самолёт системы противокосмической обороны | ASAT capable aircraft |
| самолёт со сверхкритическим крылом | supercritical-wing airplane |
| самолёт со складывающимся крылом | folding wing aircraft |
| самолёт со смешанным крылом | blended wing body (Sergei Aprelikov) |
| самолёт со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down, shoot-down capable aircraft |
| самолёт со стреловидным крылом | bentwing job (MichaelBurov) |
| самолёт со стреловидным крылом | bentwing (MichaelBurov) |
| самолёт, собранный из набора готовых агрегатов и узлов | kitplane |
| самолёт, совершающий налёт | raider |
| самолёт, совершающий полёт по маршруту | itinerant aircraft |
| самолёт сопровождения | tracking aircraft |
| самолёт сопровождения | chase plane |
| самолёт, способный действовать с авианосцев | carrier-capable plane |
| самолёт средней дальности | medium-range aircraft (MichaelBurov) |
| самолёт средней дальности | medium-haul aircraft (MichaelBurov) |
| самолёт аэродинамической балансировочной схемы "бесхвостка" | tailless aircraft |
| самолёт схемы "летающее крыло" | all-wing aircraft |
| самолёт аэродинамической балансировочной схемы "утка" | tail-first aircraft |
| самолёт схемы "утка" с толкающим воздушным винтовентилятором | canard pusher |
| самолёт схемы "утка" с толкающим воздушным винтом | canard pusher |
| самолёт-такси | taxiplane |
| самолёт-такси | taxi plane |
| самолёт-танкер | tanker aircraft (bagnet.org Andy) |
| самолёт, терпящий бедствие | accident aircraft |
| самолёт типа "летающее крыло" | tailless airplane |
| самолёт-топливозаправщик | flight refuelling aircraft |
| самолёт-топливозаправщик | refueling aircraft |
| самолёт-топливозаправщик | tanker (denghu) |
| самолёт целиком новой конструкции | all-new aircraft |
| самолёт-цель | target plane |
| самолёт, эксплуатировавшийся ранее на авиалиниях | ex-airline aircraft |
| самолёты гудят над головой | the planes are droning overhead |
| самолёты ПВО | air defence aircraft |
| сбитие самолёта противника | despatch (despatch of an enemy's aircraft CCK) |
| свойственный самолётам | fixed wing |
| сельскохозяйственный самолёт | ag-plane |
| силуэт самолёта | aircraft reference symbol (Ivanov M.) |
| силуэт самолёта | miniature aircraft (Ivanov M.) |
| силуэт самолёта | aircraft symbol (на навигационных приборах Ivanov M.) |
| система аварийного торможения самолёта с применением материалов заданного свойства | EMAS (Engineered Material Arresting System Sardina) |
| Система автоматического наведения самолёта | FGC (Добрый Жук) |
| контейнерная система дозаправки топливом в полёте от однотипного самолёта | buddy-buddy refuelling system |
| система защиты от выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы | Runway Overrun Protection System (geseb) |
| система инструментального захода самолётов на посадку радиомаячная ILS | instrument landing system (метрового диапазона Киселев) |
| система лётчик-самолёт | pilot-plus-airplane system |
| система посадки самолётов по приборам | ILS (instrument landing system) |
| система посадки самолётов по приборам | instrument landing system |
| система предупреждения о неправильной взлётной конфигурации самолёта | takeoff warning system (Lena Nolte) |
| система предупреждения столкновения самолётов в воздухе | TCAS (сокр. от "Traffic alert and Collision Avoidance System" Alex_Odeychuk) |
| система предупреждения столкновения самолётов в воздухе | Traffic Alert and Collision Avoidance System (Yerkwantai) |
| Система улучшения управления самолётом | Maneuvering Characteristics Augmentation System (MCAS Ivan Pisarev) |
| система управления самолётом | aircraft control system |
| система централизованной заправки самолётов | Centralized Aircraft Refuelling System (MichaelBurov) |
| система централизованной заправки самолётов | CAFS (MichaelBurov) |
| СИСТЕМЫ САМОЛЁТА | ІІІ. aircraft SYSTEMS |
| системы самолёта, с которыми взаимодействует экипаж | crew systems |
| скоростное сваливание самолёта | accelerated stall (Winddancer) |
| скоростной самолёт | peppy crate |
| служебный реактивный самолёт | corporate jet |
| служебный реактивный самолёт | business jet |
| служебный самолёт | corporate airplane |
| служебный самолёт | corporate aircraft |
| служебный самолёт | business aircraft |
| специальные саблевидные законцовки крыла самолёта | saberlets (кромки дугообразно загнуты назад, передняя длиннее задней – похоже на клинок сабли; разрабатывает компания Гражданские самолеты Сухого для своего лайнера Sukhoi Superjet 100 в сотрудничестве с Центральным аэрогидродинамическим институтом России (ЦАГИ). geseb) |
| среднемагистральный самолёт | medium-haul aircraft (MichaelBurov) |
| среднемагистральный самолёт | medium-range aircraft (MichaelBurov) |
| схема самолёта вертикального взлёта и посадки | VTOL configuration |
| схема самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL configuration |
| схема самолёта вертикального взлёта и посадки с подъёмным и и маршевым и двигателями | lift-plus-cruise design |
| схематизация самолёта | airplane idealization |
| трап самолета | aircraft steps (sankozh) |
| турбовентиляторный самолёт | propfan (сокр. от propeller + fan) |
| тяжёлый двухдвигательный самолёт | big twin |
| тяжёлый реактивный самолёт | heavy jet |
| тяжёлый реактивный самолёт | big jet |
| тяжёлый самолёт | large airplane |
| тяжёлый самолёт | heavy aircraft |
| управлять воздушным самолётом | fly the aircraft |
| управлять самолётом | fly the aircraft |
| услуги, плата за которые взымается в зависимости от налёта самолёта | Flight Hour Services (Например, доступ к пулу запасных частей или мониторинг технического состояния самолёта geseb) |
| фара для подсветки самолёта-заправщика | refuelling spotlight (при дозаправке топливом в полёте) |
| фонарь кабины самолёта | glasshouse (MichaelBurov) |
| формуляр самолёта | aircraft log-book |
| штурман навёл самолёт на цель | the controller positioned the aircraft over the target |
| шум в кабине турбовинтового самолёта | turboprop interior noise |
| шум реактивного самолёта | jet aircraft noise |
| шум самолёта | airborne noise |
| шум самолёта | air noise |
| эшелонирование самолётов перед заходом на посадку | stack (Никогда не встречался с таким термином. Также не встречался с выделением отдельно эшелонирования перед заходом на посадку. Separation - эшелонирование. Sky Wanderer; holding stack - очередь самолётов ждущих заход на посадку, выстроенная вертикально (по эшелонам или высотам) в зоне ожидания Sky Wanderer) |
| ядерная двигательная установка самолёта | aircraft nuclear propulsion (ANP MichaelBurov) |
| ядерная тяга самолёта | aircraft nuclear propulsion (ANP MichaelBurov) |
