| Russian | English |
| автономная система удаления отходов | self-contained toilet disposal system |
| АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам | AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| жидкостная система удаления дождевых капель | fluid rain repellent system |
| Зона удаления мусора | waste treatment zone (Uchevatkina_Tina) |
| кисть для удаления пыли | dust brush |
| комплект оборудования для удаления воздушного судна | aircraft recovery kit |
| комплект оборудования и приспособлений, для удаления самолёта, потерявшего способность двигаться | aircraft recovery equipment kit (Internatioanl Airline Technical Pool, Manual geseb) |
| линия пути удаления | outbound track |
| минимально допускаемое удаление колеса | minimum wheel clearance |
| обнаружение и удаление воздушного судна | aircraft recovery (после аварии) |
| периодическое удаление льда | periodic deicing |
| план удаления воздушного судна | aircraft recovery plan (напр., с места происшествия) |
| аэродромная площадка для удаления льда | deicing pad (с поверхности ЛА) |
| аэродромная площадка для удаления льда | de-icing area (с поверхности ЛА) |
| пневмомеханическая система удаления льда | pneumatic-mechanical deicing system |
| Подразделение по системам удаления льда и специальным системам | Deicing and Specialty Systems Division (в компании "Goodrich Corporation" bonly) |
| посадка с приземлением на большом удалении от входной кромки ВПП | long landing |
| процесс удаления льда | deicing procedure |
| разворот в сторону удаления | outbound turn |
| Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается | Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed (tina.uchevatkina) |
| растворитель для удаления краски | paint-stripping solution |
| Руководство по удалению воздушного судна | Aircraft Recovery Manual (ИКАО Dос 9137 AN/989 Руководство по аэропортовым службам Часть 5 Удаление воздушных судов, потерявших способность двигаться geseb) |
| система водоснабжения и удаления отходов | water and waste system (Maeldune) |
| система предупреждения/ удаления обледенения с антенн и обтекателей антенн РЛС | antenna/radome anti-ice/de-ice system (Maeldune) |
| система предупреждения/удаления обледенения с поверхностей планера | airfoil anti/de-ice system (Maeldune) |
| система удаления отходов | waste system |
| Соглашение об удалении повреждённого воздушного судна | Damaged Aircraft Removal Agreement (Your_Angel) |
| состав для удаления проникающего красителя | penetrant remover |
| тепловая система удаления льда | thermal anti-icing system |
| точка равного удаления по времени полёта | equitime point (Emilia M) |
| точка равного удаления по времени полёта | equal time point (между двумя пунктами) |
| труба подвода воздуха для удаления льда | deicing air duct |
| удаление внутренностей | evisceration (в ЛП) |
| удаление воздушного судна | removal of aircraft |
| удаление воздушной пробки | bleeding |
| удаление газа | venting gas |
| удаление головного мозга | excerebration |
| удаление дождевых капель | rain removal |
| удаление дождя/льда с лобового стекла и дверей | windshield/door rain/ice removal (Maeldune) |
| удаление дыма | smoke extraction |
| удаление кадмиевого покрытия | stripping cadmium plating |
| удаление крыла от передней части фюзеляжа | forebody/wing proximity |
| удаление образовавшегося льда | deicing (Emilia M) |
| удаление льда с поверхности ЛА на стоянке горячей водой | hot water deicing |
| удаление материала | material removal |
| удаление обледенения | aircraft deicing (What is the difference between anti ice and de ice aircraft?
Anti-icing equipment is turned on before entering icing conditions and is designed to prevent ice from forming. Deicing equipment is designed to remove ice after it begins to accumulate on the airframe.: Противообледенительная защита (ПОЗ): Комбинация или ссылка на применение двух
процедур: удаление обледенения и защита от обледенения поверхности самолета. ПОЗ может быть выполнена в один или два этапа  aviationunion.ru WiseSnake) |
| Удаление от точки приземления | ... m from touchdown (типовое сообщение по связи; км) |
| удаление переднего края полосы захвата | the nearest point of the swath width |
| удаление повреждённого воздушного судна | Damaged Aircraft Removal (Your_Angel) |
| удаление пограничного слоя | boundary layer removal |
| удаление проникающего красителя | penetrant removal |
| удаление ржавчины | de-rusting |
| удаление консистентной смазки | degreasing |
| удаление тепла | heat removal |
| удаление углекислоты | clearing of carbon dioxide |
| устройство для удаления окалины | descaler |
| цикл удаления льда | deicing cycle |
| шабер для удаления ржавчины | de-rusting scraper |
| эмульгатор состава для удаления жидкости с люминофором | fluorescent penetrant remover emulsifier |
