| Russian | English |
| автоматика по схеме отвода пороховых газов из канала ствола | gas system (напр., говоря о принципе работы автоматики пулемёта Alex_Odeychuk) |
| артиллерийский дымный призматический подох с каналами | perforated disc gunpowder (ABelonogov) |
| блёстки отложения свинца в канале | flakes (ABelonogov) |
| боевая грань поля нареза канала ствола | carry shoulder of land (ABelonogov) |
| боеприпасы с зарядами, создающими высокое давление в канале ствола | high-pressure ammunition (ABelonogov) |
| боковая поверхность поля канала ствола | land shoulder (ABelonogov) |
| величина износа разгара канала ствола | wear figure (ABelonogov) |
| визир для наводки через канал ствола | bore-sighting collimator (ABelonogov) |
| визир для прицеливания через канал ствола | breech bore sight (ABelonogov) |
| винтовой затвор, выворачивающийся по оси канала ствола | parallel screw (ABelonogov) |
| вкладной прибор для проверки установки прицела через канал ствола | bore-sighting gauge (ABelonogov) |
| вызывать износ разгар канала ствола | wear out a gun (ABelonogov) |
| газоотводный канал | gas vent (отверстие ABelonogov) |
| герметизирующая прокладка между казённой частью ствола и перепускным каналом компрессионного цилиндра | breech seal |
| гнездо с каналом для бойка в курке | cavity hammer nose (ABelonogov) |
| давление в канале ствола | internal gun pressure (ABelonogov) |
| давление в канале ствола | interior pressure (ABelonogov) |
| данные об изменении начальной скорости снаряда вследствие износа разгара канала ствола | wear data (ABelonogov) |
| движение пули по пульному входу канала ствола до полного входа в нарезы | free travel of bullet (ABelonogov) |
| движение снаряда пули по каналу ствола | travel of projectile (ABelonogov) |
| диаметр канала по полям | land diameter of barrel (ABelonogov) |
| диаметр канала ствола | caliber (ABelonogov) |
| диаметр канала ствола по нарезам | groove diameter of barrel (ABelonogov) |
| диаметр канала ствола по полям | bore diameter (в нарезном оружии ABelonogov) |
| длина нарезной части канала ствола | travel of projectile (ABelonogov) |
| длина пути снаряда в канале ствола | travel (ABelonogov) |
| зазор между снарядом или пулей и стенками канала ствола | windage (ABelonogov) |
| запальный канал | fire channel |
| запальный канал | flash hole (ABelonogov) |
| зеркало для осмотра патронника и канала ствола | barrel reflector (ABelonogov) |
| зеркальце для осмотра канала ствола | reflector for barrel (ABelonogov) |
| измерение диаметра канала ствола звёздкой | star gauging (ABelonogov) |
| измерение износа разгара канала ствола | wear measurement (ABelonogov) |
| износ разгар канала ствола | wear (ABelonogov) |
| износ эрозия, разгар канала ствола | barrel erosion (ABelonogov) |
| износ разгар канала ствола ружья | wear of the gun (ABelonogov) |
| изношенный растрелянный канал ствола | wearing bore (ABelonogov) |
| инструмент для нарезки канала ствола | rifling tool (ABelonogov) |
| казённая часть канала ствола | breech end of the bore (ABelonogov) |
| калибр пробка для проверки канала ствола | gauge measuring bore (ABelonogov) |
| калиброванный стержень для поверки канала ствола на прямизну | barrel-testing rod (ABelonogov) |
| канал бойка | firing pin channel (Tiny Tony) |
| канал в ствольной коробке для движения затвора | bolt slide channel (ABelonogov) |
| канал в ствольной коробке для помещения затвора | well (ABelonogov) |
| канал для оси вертлюга | pintle hole (для штыря ABelonogov) |
| канал для помещения затвора в ствольной коробке | well hole of receiver (ABelonogov) |
| канал для помещения ударника | striker chamber (в затворе ABelonogov) |
| канал дробового ствола от патронника до чока | main bore (ABelonogov) |
| канал между стволом и компрессионной камерой | transfer port |
| канал от прохождения пули | shell pit (ABelonogov) |
| канал ствола гладкоствольного ружья без дульного сужения | cylinder bore (ABelonogov) |
| канал ствола без патронника | bore |
| канал ствола в казённой части | breech end of bore (ABelonogov) |
| канал ствола о полигональной нарезкой | polygonal bore (ABelonogov) |
| канал ствола ружья | bore of gun (ABelonogov) |
| канал ствольной коробки | bolt race |
| канал уменьшенного калибра | tight bore (в пределах допуска ABelonogov) |
| конически сужающийся канал ствола | tapered barrel (4uzhoj) |
| конический переход в канале ствола | conical progression of bore (ABelonogov) |
| левая нарезка канала ствола | left-handed pitch (ABelonogov) |
| наводить через канал ствола | bore sight (ABelonogov) |
| наводка при визировании через канал ствола | laying (ABelonogov) |
| нагар в канале ствола, вызывающий коррозию | corrosive fouling (ABelonogov) |
| направляющая для шпалера при нарезке канала ствола | rifling guide (ABelonogov) |
| нарезная часть канала ствола | shot travel (ABelonogov) |
| нарезы канала ствола, обеспечивающие высокую скорость закручивания пули в полете | high-rev rifling (nem0) |
| непараллельность линии прицеливания и оси канала ствола | dispart (ABelonogov) |
| овальная нарезка канала ствола | oval bore (Ланкастера ABelonogov) |
| окончательная доводка канала ствола | barrel finishing (ABelonogov) |
| омеднение канала ствола | metal lie fouling (ABelonogov) |
| оптическая трубка для наводки через канал ствола | bore-sighting telescope (ABelonogov) |
| осмотр канала ствола | visional inspection of bore (ABelonogov) |
| ось канала ствола | axis of the bore (of the gun; ружья ABelonogov) |
| ось канала ствола | center line of gun (ABelonogov) |
| ось канала ствола | center line of bore (ABelonogov) |
| ось канала ствола | bore axis |
| отложение частиц свинца на стенках канала ствола | bore leading (ABelonogov) |
| падение начальной скорости вследствие износа разгара канала ствола | wear muzzle velocity (ABelonogov) |
| падение начальной скорости вследствие износа канала ствола | calibration error (ABelonogov) |
| патроны, не оставляющие нагара в канале ствола | clean-bore ammunition (ABelonogov) |
| перепускной канал | transfer port |
| пересверливание канала ствола | reboring (ABelonogov) |
| поверять прицельную линию по каналу ствола | bore sight (ABelonogov) |
| полировка шлифовка канала ствола | lapping of bore (ABelonogov) |
| пороховой канал | tube (ABelonogov) |
| пороховые газы, отводимые из канала ствола | live gases (в автоматическом оружии ABelonogov) |
| правая нарезка канала ствола | right-hand rifling (ABelonogov) |
| правая нарезка канала ствола | right-hand pitch (ABelonogov) |
| препятствие в канале ствола | bore obstruction (ABelonogov) |
| прибор для осмотра канала ствола | gun searcher (ABelonogov) |
| прибор для поверки установки прицела через канал ствола | rifle-bore sighting instrument (ABelonogov) |
| прибор для проверки нулевой линии прицеливания наводкой через канал ствола | rifle bore sighting instrument (ABelonogov) |
| приспособление для замера канала ствола | bore rest (ABelonogov) |
| проверка канала ствола мерительным инструментом и калибрами | mechanical inspection of bore (ABelonogov) |
| проверка нулевой линии прицеливания наводкой через канал ствола | bore sighting (ABelonogov) |
| Проверка соосности канала ствола и глушителя | Silencer Centrality Inspection (Arkadi Burkov) |
| проверять нулевую линию прицеливания наводкой через канал ствола | boresight (ABelonogov) |
| просвинцованный канал ствола | lead-lapped bore (ABelonogov) |
| пуля, застрявшая в канале ствола | bullet lodged in bore (ABelonogov) |
| пуля, свободно без форсирования проходящая по каналу ствола | loose ball (ABelonogov) |
| путь снаряда в канале ствола | shot travel (ABelonogov) |
| развёртка для окончательной отделки канала ствола | barrel finishing reamer (ABelonogov) |
| разгар канала ствола | scoring (ABelonogov) |
| разгар эрозия, износ канала ствола | erosion of bore (ABelonogov) |
| раковины в канале ствола | burrs (ABelonogov) |
| расстояние от оси канала ствола до пятки приклада | crook (ABelonogov) |
| раствор для удаления металлических отложений омеднения и др. на стенках канала ствола | metal fouling solution (ABelonogov) |
| реставрация изношенного ствола путём рассверловки канала и вставки лейнера | parkerifling (ABelonogov) |
| ружьё с коническим каналом ствола | tapered-bore gun (ABelonogov) |
| ружьё с разгаром канала ствола | worn gun (ABelonogov) |
| свинцевание канала | bore leading (ABelonogov) |
| совмещать линию визирования с осью канала ствола | converge sights and bore (ABelonogov) |
| способ разделки пульного входа в канале ствола | free boring (ABelonogov) |
| ствол с каналом шестигранной нарезки | hexagonal bore (ABelonogov) |
| ствол с нарезным чоком и гладким каналом | paradox barrel (ABelonogov) |
| ствол с повторной разделкой канала под изменённый калибр | rebored barrel (ABelonogov) |
| ствол с хромированным каналом | chromium-lined barrel (ABelonogov) |
| ствол с четырьмя нарезами в канале | four-groove barrel (ABelonogov) |
| ствол со строго цилиндрическим каналом | true cylinder bore (ABelonogov) |
| стенки канала ствола | bore surface (ABelonogov) |
| таблица падения начальной скорости в зависимости от износа канала ствола | wear table (ABelonogov) |
| тряпочка для протирки канала ствола оружия | four-by-two (MichaelBurov) |
| удары снаряда, пули о стенки канала ствола | balloting (ABelonogov) |
| ударяться о стенки канала ствола вследствие зазора | ballot (о снаряде, пуле ABelonogov) |
| цилиндрический канал | cylinder bore (ствола ABelonogov) |
| чистить канал ствола | scour out the barrel (ABelonogov) |
| чрезмерный износ канала ствола | excessive barrel wear (ABelonogov) |
| шпалер для канала ствола | cutting tool (ABelonogov) |
