| English | Russian |
| as does | равно как и |
| but even for k=2 it does not hold | уже для k=2 это неверно |
| CD does not meet AB, thus they are parallel | прямая CD не пересекает прямую AB и, следовательно, они параллельны |
| CD does not meet AB, thus they are parallel | прямая CD не пересекает прямую AB и следовательно они параллельны |
| D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question A | лемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А |
| do a disservice | оказывать плохую услугу |
| do away with the need for | устранить необходимость |
| do more harm than good | приносить больше вреда, чем пользы |
| do more than | делать не только ... , но и |
| do research | исследовать |
| do research | рассмотреть |
| do research | изучить |
| do sum | решать арифметическую задачу |
| do surgery | перестроить (of manifold) |
| do surgery | перестраивать (of manifold) |
| do the best | делать всё возможное |
| do the job | дать необходимый эффект |
| do one's utmost to | сделать всё возможное, чтобы (minimize) |
| do without | обойтись |
| it does not compare with | не идти в сравнение с |
| does not exceed this magnitude | не превосходит этой величины (the number m does not exceed this magnitude) |
| does not need to be | не обязательно должен быть |
| it does not readily lend itself to analysis | с трудом поддаётся анализу |
| equation does not work out | уравнение не годится |
| gravitation does not let the planets leave the solar system | не позволять |
| how does all of this fit into ... ? | как это увязать с |
| how does it enter into physics? | какое место он метод занимает в физике? |
| how many diggers does it take to dig up ... ? | сколько необходимо землекопов, чтобы вырыть ... ? |
| however this does not account entirely | это, однако, не полностью учитывает (for) |
| in this case, temperature does not decrease as might at first be expected | как это можно было бы (supposed) |
| it does not always happen that | не всегда случается, что |
| it does not appear | по-видимому не |
| it does not depend on any circumstances | это не зависит ни от каких обстоятельств |
| it does not matter | это не имеет значения |
| it does not matter | это всё равно |
| it does not matter | это не играет роли |
| it does not matter | не имеет значения |
| pred. it does not pay | невыгодно |
| it does not seem | по-видимому не |
| it does not seem to be premature | по-видимому, не преждевременно |
| it is not hard to show that I u does indeed have a unique minimum u in K | действительно имеет единственный минимум |
| it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system | непротиворечивая система уравнений |
| permuting the summands of a sum does not change the value of the sum | от перемены мест слагаемых сумма не меняется (VLZ_58) |
| so does | то же самое происходит |
| such an approach does not readily yield information about | давать |
| the disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar | усреднять по |
| the first term does not exceed a in modulus | первый член не превосходит а по модулю |
| the first term does not exceed z in modulus | превосходить по модулю (первый член не превосходит а по модулю) |
| the integral does not depend on the choice of this constant | последний интеграл не зависит от выбора этой константы |
| there does not exist at present any systematic and general way of finding | в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения (computable and realistic error bounds) |
| this chain of reasoning does not stand up under scrutiny | эта цепь рассуждений не выдерживает критики |
| this does not account at all for | это объяснение совсем не учитывает |
| this does not account at all for | это объяснение совсем не учитывает |
| this does not appear to be in agreement with | это, по-видимому, не согласуется с |
| this does not necessarily mean that | это не обязательно означает, что |
| this does not preclude the presence of | не исключать возможность наличия |
| this does not preclude the use of a particular method | это не исключает использование какого-либо частного метода |
| this list does not exhaust the possibilities | этот список не исчерпывает всех возможностей |
| this reasoning does not hold for | это рассуждение не относится к |
| this reasoning does not hold for | это рассуждение не относится к |
| underground explosion that does not disturb the surface | камуфлетный взрыв |
| what does it mean? | что это значит? |
