| English | Russian |
| a passage to the limit similar to the above implies that | переход к пределу |
| Abelian limit | абелев предел |
| absolute limit of error | предел абсолютной погрешности |
| absolutely translative limit | абсолютно транслятивный предел |
| almost significant limit | почти значимый предел |
| angular limit | угловой предел |
| aperiodicity limit | граница апериодичности |
| approximate confidence limit | приближённый доверительный предел |
| approximate limit | асимптотический предел |
| approximative limit | аппроксимативный предел |
| asymptotic limit | асимптотический предел |
| at the limit | в пределе |
| at the limit of solubility | при предельной растворимости |
| average extra defectives limit | средняя, ограниченная пределами брака |
| average outgoing quality limit | средняя исходящая качественного ограничения |
| averaged limit | усреднённый предел |
| Bayesian limit | байесовский предел |
| before passing to the limit in the sum one has to | перед переходом к пределу в ... |
| before the detonation reaches the chapman-jouget limit, the state in the unburned gas suddenly changes | перед тем как |
| binomial confidence limit | доверительный предел в случае биномиального распределения |
| Cantor limit set | предельное Канторово множество |
| central confidence limit | центральный доверительный предел |
| central limit problem | центральная предельная проблема |
| central limit theorem | центральная предельная теорема |
| Central Limit Theory | Центральная предельная теория (khorychev) |
| Cesaro limit | предел по Чезаро |
| class limit | граница интервала |
| closed limit | замкнутый предел |
| complete limit | полный предел (последовательности множеств) |
| complete limit | верхний предел |
| confidence limit | доверительный предел |
| confidence limit | доверительная граница |
| confidence limits | пределы доверительные |
| continuum limit | континуальный предел |
| control limit | контрольная граница |
| converge to limit | стремиться к пределу |
| convergence limit | предел сходимости |
| converse limit theorem | обратная предельная теорема |
| coordinate limit | координатный предел |
| de Moivre-Laplace limit theorem | предельная теорема Муавра-Лапласа |
| diagonal limit | диагональный предел |
| direct limit | индуктивный предел |
| direct limit | прямой предел |
| distribution limit | граница распределения |
| double limit | двойной предел (функции) |
| double limit function | функция двойного предела |
| down to the limit | предельно |
| down to the limit | до предела |
| down to the limit | в максимальной степени |
| exact limit | точный предел |
| exceed the limit | превышать предельное значение (clck.ru dimock) |
| exceed the limit | превысить предельное значение (clck.ru dimock) |
| existence of the limit | существование предела |
| fall short of the upper limit | не доставать до верхнего предела |
| family of limit laws | семейство предельных законов |
| fiducial limit | доверительная граница |
| fiducial limit | доверительный предел |
| fiducial limit | фидуциальный предел |
| filtered limit | фильтрованный предел |
| finite limit | конечный предел (Предел бывает конечным и бесконечным. Если он равен конкретному действительному числу, т.е. lim x x f (x) = A, то его называют конечным пределом, Если же lim x x f (x) = ∞, lim x x f (x) = + ∞ или lim x x f (x) = – ∞, то бесконечным. Если мы не можем определить ни конечное, ни бесконечное значение, это значит, что такого предела не существует. Примером этого случая может быть предел от синуса на бесконечности.
) |
| first limit theorem | теорема Леви |
| first limit theorem | теорема первого ограничения |
| fix the time-limit | устанавливать регламент |
| flat limit | бемольный предел |
| function with angular limit | функция с угловым пределом |
| functional central limit theorem | теорема Донскера |
| functional central limit theorem | принцип инвариантности |
| functional central limit theorem | функциональная теорема о центральном пределе |
| functional central limit theorem | функциональная центральная предельная теорема |
| functor of inverse limit | функтор обратного предела |
| generalized limit | обобщённый предел |
| going out of time limit | затягивание |
| greatest lower limit | наибольший нижний предел |
| greatest lower limit | наибольшая верхняя граница |
| group limit | граница интервала |
| highly significant limit | высокозначимый предел |
| hypothetical limit | гипотетический предельный случай |
| improper limit | несобственный предел |
| in order to limit the necessary prerequisites we limit ourselves to the realm of Riemann geometry | чтобы ограничить |
| in order to limit the necessary prerequisites we limit ourselves to the realm of Riemann geometry | чтобы ограничить |
| in the limit | в пределе (of) |
| in the limit | в пределе |
| increase in the limit of stability | устойчивости предела повышение |
| increase in the limit of stability | повышение предела устойчивости |
| increase without limit | неограниченно возрастать |
| inductive limit | индуктивный предел |
| inductive limit space | индуктивное предельное пространство |
| industry-prescribed limit | установленный в промышленности эксплуатационный предел |
| inferior limit | нижний предел (интегрирования) |
| inferior limit of an integral | нижний предел интегрирования (Elmir Mamedov) |
| inferior limit of integration | нижний предел интегрирования (Elmir Mamedov) |
| infinite limit | бесконечный предел (In general, a fractional function will have an infinite limit if the limit of the denominator is zero and the limit of the numerator is not zero.) |
| infinitessimally small limit | бесконечно малый предел |
| injective limit | инъективный предел (прямой) |
| injective limit | предел прямого спектра |
| integration limit | предел интегрирования |
| inverse limit | обратный предел (проектный) |
| inverse limit | предел обратного спектра |
| inviscid limit | невязкий предел |
| it is desirable to set the limit values without measurement | задать предельное значение |
| it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit | необходимо построить доказательства таким образом ... |
| it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit | необходимо построить доказательства |
| iterative limit | повторный предел |
| least upper limit | наименьший верхний предел |
| least upper limit | наименьшая верхняя граница |
| left-hand limit | левосторонний предел |
| left-hand limit | предел слева |
| limit aleph | предельный алеф |
| limit algebra | предельная алгебра |
| limit approached from the left | предел при стремлении переменной к точке слева |
| limit approached from the right | предел при стремлении переменной к точке справа |
| limit behavior | предельное поведение |
| limit circle | предельная кривая |
| limit circle case | случай предельного круга |
| limit-closed sequence space | предельно замкнутое пространство последовательностей |
| limit cone | предельный конус |
| limit continuum | предельный континуум |
| limit distribution | предельное распределение |
| limit endomorphism | предельный эндоморфизм |
| limit entropy | предельная энтропия |
| limit equation | предельное уравнение |
| limit flow | предельное течение |
| limit functional | предельный функционал |
| limit in probability | предел по вероятности |
| limit in quadratic mean | предел в среднеквадратическом |
| limit inferior | нижний предел |
| limit line | предельная линия |
| limit logic | предельная логика |
| limit mapping | предельное отображение |
| limit measure | предельная мера |
| limit moment | предельный момент |
| limit morphism | предельный морфизм |
| limit number | предельное число |
| limit of error | предельное значение ошибки |
| limit of filter | предел фильтра |
| limit of integral | предел интеграла |
| limit of operator | предел оператора |
| limit of product | предел произведения |
| limit of quotient | предел частного |
| limit of range | граница интервала |
| limit of sequence | предел последовательности |
| limit of sum | предел суммы |
| limit of variable | интервал значений переменной величины |
| limit on the left | предел слева |
| limit on the right | предел справа |
| limit path | предельная траектория |
| limit periodic function | предельно периодическая функция |
| limit plastic friction | предельное пластическое трение |
| limit point case | случай предельной точки |
| limit preserving | сохраняющий пределы |
| limit-preserving functor | сохраняющий пределы функтор |
| limit probability | предельная вероятность |
| limit process | предельный процесс |
| limit process | переход к пределу |
| limit property | предельное свойство |
| limit quantity | ограничивающая величина |
| limit relation | предельное соотношение |
| limit representation | предельное представление |
| limit rotation | предельное вращение (одно из движений плоскости Лобачевского sas_proz) |
| limit semigroup | предельная полугруппа |
| limit set | предельное множество |
| limit space | предельное пространство |
| limit sphere | предельная поверхность |
| limit sphere | предельная сфера |
| limit stability | предельная устойчивость |
| limit-state | предельное состояние (как прилагательное) |
| limit-state | как прилагательное limiting state предельное состояние (как существительное) |
| limit structure | предельная структура |
| limit superior | верхний предел |
| limit theorem | теорема о пределах (Shinedawn) |
| limit ultrafilter | предельный ультрафильтр |
| local limit | локальный предел |
| local limit theorem | локальная предельная теорема |
| log convex tolerance limits | толерантные пределы |
| log convex tolerance limits | логарифмически выпуклые допустимые пределы |
| lower control limit | нижняя контрольная граница |
| lower limit of an the integral | нижний предел интегрирования |
| lower limit of an integral | нижний предел интеграла |
| maximum limit | верхний предел |
| metric limit | метрический предел |
| mild limit | нечёткий предел |
| minimum limit | нижний предел |
| modified control limits | модифицированные контрольные пределы |
| monotone limit | монотонный переход к пределу |
| morphism of limit | морфизм предела |
| multiple limit | предел по совокупности переменных |
| natural limit | естественная граница |
| n-fold limit | n-кратный предел |
| non-parametric tolerance limits | непараметрические допустимые пределы |
| nontangential limit | предел по некасательным путям |
| nontangential limit | некасательный предел |
| nonuniform limit | неравномерный предел |
| nonvanishing limit | ненулевой предел |
| observed limit | экспериментальный предел |
| one-sided limit | односторонний предел |
| order limit | порядковый предел |
| partial limit | частичный предел |
| pass to the limit | выполнять предельный переход |
| passing to the limit | переходя к пределу (in (4.3) we obtain for any j (4.7)) |
| passing to the limit | переход к пределу |
| place an upper limit on | устанавливать верхний предел |
| place limit | устанавливать предел |
| place upper limit | устанавливать верхний предел |
| place upper limit | ограничивать сверху |
| pointwise limit | точечный предел |
| prediction limit | предел предсказания |
| prediction limit | статистически ограниченный допуск |
| priority limit | граница предела (верхняя) |
| proceed to limit | переходить к пределу |
| proceeding to limit | переход к пределу |
| product-limit estimator | оценка Каплана-Мейера |
| product-limit estimator | оценка лимита продукта |
| projective limit | проективный предел (обратный) |
| projective limit | предел обратного спектра |
| proper limit | собственный предел |
| proportionality limit | предел пропорциональности |
| pseudofiltered limit | псевдофильтрованный предел |
| quasiclassical limit | квазиклассический предел |
| radial limit | радиальный предел |
| ratio limit | предел отношений |
| ratio limit theorem | предельная теорема для отношений |
| rational limit | рациональный предел |
| recursive limit | рекурсивный предел |
| regular limit | регулярный предел |
| rejection limit | критическое значение |
| rejection limit | уровень значимости |
| repeated limit | повторный предел (ряда) |
| restricted limit | суженный предел |
| right-hand limit | правосторонний предел |
| scatter-band limit | граница поля рассеивания (точек на графике) |
| second limit theorem | вторая предельная теорема |
| sequential limit point | последовательная предельная точка |
| set limit | устанавливать предел |
| sharp limit | диезный предел |
| shear elastic limit | предел упругости по сдвигу |
| shear elastic limit | предел упругости на сдвиг |
| single-ended limit | односторонний предел |
| sinusoidal limit theorem | закон предельной синусоиды |
| smooth limit | гладкая граница |
| special limit | замечательный предел (функции Shinedawn) |
| spectrum limit | предел спектра |
| statistical limit | статистический предел |
| statistical tolerance limit | предел предсказания |
| statistical tolerance limit | статистически ограниченный допуск |
| stochastic limit | вероятностный предел |
| strict limit | строгий предел |
| strictly limit cardinal | строго предельное кардинальное число |
| strong limit | сильный предел |
| subsequential limit | частичный предел последовательности |
| superior limit | верхний предел |
| superior limit of an integral | верхний предел интеграла (Elmir Mamedov) |
| superior limit of integration | верхний предел интегрирования (Elmir Mamedov) |
| take limit | найти предел |
| tangential limit | предел по касательным путям |
| tangential limit | касательный предел |
| tend to limit | стремиться к пределу |
| the Bendixson theorem on the existence of limit cycles | теорема Бендиксона о существовании предельных циклов |
| the concept of the limit of a sequence | понятие |
| the function f x can be obtained as the limit of the sequence using Picard's method | предел последовательности |
| the limit is the basis for all calculus problems | понятие предела является основой для ... |
| the limit of accuracy | предел точности |
| the limit of error | предел погрешности |
| the limit of tolerance | предел допуска |
| the limit of variability | предел изменчивости |
| the lower limit is estimated at 2 mg | нижний предел оценивается как 2 мг |
| the next problem of importance is to determine the long-wave limit, if any, of the infra-red radiation | следующий по важности |
| the passage to the limit | предельный переход |
| the proof is immediate from the definition of limit and is left as an exercise | непосредственно следовать из |
| the quadratic form tends to a limit independent of x, as a tends to zero | при a стремящемся к нулю данная квадратичная форма стремится к пределу, не зависящему от x |
| the same kind of study shows the homogenization and the limit to zero of the thickness of plate do not commute | гомогенизация и переход к пределу |
| the upper limit may be preassigned according to the requirements | заранее устанавливать |
| the upper limit may be preassigned according to the requirements | верхний предел можно устанавливать заранее согласно установленным требованиям |
| theoretical class limit | теоретическая граница интервала |
| there is a limit to | когда-то должен прийти конец |
| there is no limit to the volume of ... that can be accommodated in | вмещаться в |
| thin limit | тонкий предел |
| this implies that we can limit ourselves to f a positive Morse function | таким образом, мы можем ограничиться случаем, когда f является положительной функцией Морса |
| this limit should not be exceeded | этот предел не должен превышаться |
| threefold limit | тройной предел |
| time-limit | предельный по времени |
| tolerable limit | толерантный предел (допустимый) |
| tolerance limit | граница допуска |
| tolerance limit | толерантный предел |
| tolerance limits | толерантные пределы |
| tolerance limits | границы толерантности |
| tolerant limit | толерантный предел (допустимый) |
| topological limit | топологический предел |
| translative limit | транслятивный предел |
| triple limit | тройной предел |
| triple limit theorem | теорема о тройном предельном переходе |
| two-limit | двупредельный |
| two-sided limit | двусторонний предел |
| uniform limit | равномерный предел |
| unilateral limit | односторонний предел |
| unitary limit | унитарный предел |
| universal limit | универсальный предел |
| unrestricted limit | несуженный предел |
| upper confidence limit | верхний доверительный предел |
| upper control limit | верхний контрольный предел |
| upper limit | максимум |
| upper limit of an integral | верхний предел интеграла |
| upper limit of integration | верхний предел интегрирования |
| upper limit to quantity | верхний предел величины |
| warning limit | предупредительная линия |
| we limit out attention to positive solutions of | ограничить внимание (4.21) |
| we must limit ourselves to this | мы должны ограничиться этим |
| we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g (u; u) |
| we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | переходить к пределу (u) |
| we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g (u) |
| weak limit | слабый предел |
| with no limit | неограниченно |
| with no term limit | без срока ограничения (AD Alexander Demidov) |
