| French | Russian |
| arrangements de n éléments à p | размещения из n элементов по p |
| ce n'est autre que... | это не что иное как... |
| ce n'est qu'une traduction de la définition | это лишь другая формулировка определения |
| ce qui n'est pas le cas | что несправедливо |
| ce qui n'est pas le cas | что не имеет места |
| cela n'a aucun sens | это не имеет никакого смысла |
| cette démonstration vaut pour n'importe quel espace topologique | это доказательство годится для любого топологического пространства |
| combinaisons de n éléments à p | число сочетаний из n элементов по p |
| complexe n-dimensionnel | n-мерный комплекс |
| congruence de degré n | сравнение n-го порядка |
| contact d'ordre n | касание n-го порядка |
| contact du n-ième ordre | прикосновение n-го порядка |
| convergence d'ordre n | сходимость порядка n |
| courbe de degré n | кривая порядка n |
| cube de dimension n | n-мерный куб |
| de cardinal n | n-элементный |
| de cardinal n | состоящий из n элементов |
| différence d'ordre n | разность порядка n |
| différentielle d'ordre n | дифференциал n-го порядка |
| domaine n-connexe | n-связная область |
| d'ordre n | n-го порядка |
| d'ordre n | порядка n |
| du n-ième ordre | n-го порядка |
| du n-ième ordre | порядка n |
| dérivée d'ordre n | производная n-го порядка |
| dérivée n-ième | производная n-го порядка |
| dérivée n-ième | n-я производная |
| déterminant d'ordre n | определитель n-го порядка |
| ensemble de cardinal n | множество из n элементов |
| ensemble à n éléments | n-множество |
| ensemble à n éléments | n-элементное множество |
| espace de dimension n | n-мерное пространство |
| espace de dimension n | пространство размерности n |
| espace à n dimensions | n-мерное пространство |
| espace à n dimensions | пространство размерности n |
| 3/4 est un nombre rationnel, tandis que squareroot2 n'en est pas un 3/4 | является рациональным числом, тогда как squareroot2 таковым не является |
| estimateur asymptotiquement sans √n-biais | асимптотически √n - неискажённая оценка |
| famille à n paramètres | n-параметрическое семейство |
| foncteur de n variables | n-местный функтор |
| foncteur de n variables | функтор от n переменных |
| fonction de n variables | функция от n переменных |
| fonction n fois différentiable | n раз дифференцируемая функция |
| fonctions de S. N. Roy | статистика-пи |
| forme n-aire | форма от n переменных (ssn) |
| forme n-aire | n-арная форма (ssn) |
| forme n-linéaire | n-линейная форма (ssn) |
| harmonique de rang n | n-я гармоника |
| il en est manifestement ainsi pour n = 1 | это заведомо так для n = 1 |
| il n'est nullement nécessaire | совершенно необязательно |
| intégrale n-uple | n-кратный интеграл |
| jeu à n coups | игра с n ходами |
| jeu à n personnes | игра n лиц |
| la formule n'est valable que pour... | формула верна только для... |
| la formule n'est valable que pour x ≠ 0 | формула верна только для x ≠ 0 |
| la réciproque n'est pas vraie, en général | обратное, вообще говоря, неверно |
| limite pour n → ∞ | предел при n → ∞ |
| lorsqu'aucune ambiguïté n'est à craindre | если двусмысленность исключена |
| matrice de degré n | квадратная матрица n-го порядка |
| matrice de taille m x n | матрица размера m х n |
| matrice de taille m x n | m х n-матрица |
| matrice de taille m x n | матрица типа m, n |
| matrice de type m x n | матрица размера m x n |
| matrice de type m x n | m x n-матрица |
| matrice de type m x n | матрица типа m, n |
| matrice d'ordre n | квадратная матрица порядка n |
| matrice à m lignes et n colonnes | матрица с m строками и n столбцами |
| moment d'ordre n | момент порядка n |
| n-dimensionnel | n-мерный |
| n-disque | n-мерный диск |
| n fois dérivable | n раз дифференцируемый |
| n'importe comment | как угодно |
| n'importe comment | произвольным образом |
| n'importe quel | какой бы то ни был |
| n-ième | n-й |
| n-ième terme | n-й член |
| n-simplexe | n-мерный симплекс |
| n-sphère | n-мерная сфера |
| n-uple | n-выборка |
| n-uple | n-кратный |
| n-uplet | n-выборка |
| nombre de n chiffres | n-значное число |
| nombre des arrangements de m éléments à n | число размещений из m элементов по n |
| nombre des combinaisons de m éléments à n | число сочетаний из m элементов по n (Правильный перевод математического термина "число сочетаний из m элементов по n" – "nombre de combinaisons de n parmi m".
В предлагаемом мультитраном переводе перепутаны роли m, n и неверный предлог. markushe) |
| nombre des permutations de n éléments | число перестановок из n элементов |
| opération n-aire | n-местная операция |
| opération n-aire | n-арная операция |
| par récurrence sur n | индукцией по n |
| permutation de n objets | перестановка n элементов |
| plus n est grand, plus asubn/sub est proche de zéro | чем больше n, тем asubn/sub ближе к нулю |
| polynôme de degré n | многочлен степени n |
| polynôme de n-ième degré | многочлен n-й степени |
| polynôme à n indéterminées | многочлен от n переменных |
| problème de n corps | проблема n тел |
| prédicat à n places | n-арный предикат |
| prédicat à n places | n-местный предикат |
| présentation de longueur n | представление длины n |
| а я la puissance n | а в степени n (mètre puissance quatre (метр в четвертой степени) BoikoN) |
| а à la puissance n | а в степени n (mètre puissance quatre (метр в четвертой степени) BoikoN) |
| puissance n-ième | степень n |
| puissance n-ième | n-я степень |
| pôle d'ordre n | n-кратный полюс |
| pôle d'ordre n | полюс n-го порядка |
| racine d'indice n | корень n-й степени |
| racine du degré n | корень n-й степени |
| racine n-ième | корень n-й степени |
| relation n-aire | п-местное отношение |
| relation n-aire | н-арное отношение |
| remarquons cependant que la réciproque n'est pas vraie | заметим, однако, что обратное утверждение не верно |
| repère d'ordre n | репер порядка n |
| revétement à n feuillets | n-листное накрытие |
| s'il n'en résulte pas de confusion | если это не приводит к недоразумению |
| s'il n'en résulte pas de confusion, si aucune confusion n'en résulte | если это не приводит к недоразумению |
| s'il n'y a pas d' ambiguïté possible | если двусмысленность исключена |
| s'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre | если двусмысленность исключена |
| s'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre | если не может возникнуть недоразумения |
| s'il n'y a pas de confusion possible | если нет опасности путаницы |
| sommation sur n | суммирование по n |
| somme des puissances n-ièmes des observations | степенная сумма |
| suite n-uple | n-кратная последовательность |
| supposons qu'il n'en soit pas ainsi | допустим, что это не так |
| surface de degré n | поверхность n-го порядка |
| surface de degré n | поверхность порядка n |
| surface d'ordre n | поверхность n-го порядка |
| surface du n-ième ordre | поверхность n-го порядка |
| surface à n feuilles | n-листная поверхность |
| susceptible de prendre n'importe quelle valeur | могущий принимать любое значение |
| système de m équations à n inconnues | система m уравнений с n неизвестными |
| série de terme général asubn/sub | ряд с общим членом аsubn/sub |
| tenseur de valence n | тензор валентности n |
| tore à n dimension | n-мерный тор |
| tore à n trous | тор с n дырками |
| tresse à n brins | коса из n нитей |
| valuation de la suite a0, a1 a2, -, asubn/sub,... | наименьший номер k, для которого ak ≠ 0 |
| variété à n dimensions | n-мерное многообразие |
| vecteur de dimension n | n-мерный вектор |
| vecteur à n dimensions | n-мерный вектор |
| voisinage d'ordre n | близость порядка n |
| vrai n-uple ordonné | упорядоченная n-выборка |
| vrai n-uplet ordonné | упорядоченная n-выборка |
| zéro d'ordre n | нуль n-го порядка |
| à condition que n soit pair | при условии, что n чётно |
| à n dimensions | -мерный (vleonilh) |
| à n dimensions | n-мерный |
| équation différentielle d'ordre n | дифференциальное уравнение n-го порядка |
| équation du n-ième degré | уравнение n-й степени |
| équation du n-ième ordre | уравнение n-го порядка |
| équation à n inconnues | уравнение с n неизвестными |
| équivalence modulo n | конгруэнтность по модулю n |
| équivalent module n | сравнимый по модулю n |
