| Russian | English |
| алгоритм наблюдения с конечным временем | finite-time settling observer (clck.ru dimock) |
| астрономическое время счета | elapsed time |
| безразмерное время | nondimensional time |
| биноминальное распределение времени ожидания | binomial waiting time distribution |
| большие времена | large times (sermikam) |
| в данное время | for the time being, this phenomenon can be considered as catastrophic |
| в данное время | so far |
| в настоящее время | for the time being (если действие в предложении относится к настоящему, но если нет, то – "на тот момент") |
| в настоящее время | to-day |
| в настоящее время | at this time |
| в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения | there does not exist at present any systematic and general way of finding (computable and realistic error bounds) |
| в настоящее время эта точка зрения пересматривается | today this view is giving way |
| в общем случае положение, занимаемое частицей P, будет изменяться со временем | as time goes on the place occupied by P generally will vary |
| в одно время | at one time |
| в одно время | once |
| в своё время | in due time (course) |
| в то время | enough energy should be delivered to a the satellite at the time it is launched |
| в то время, как | while newton studied the motion of bodies, he discovered |
| в то время как | while (Finding a zero of a vector field is relatively easy, while solving for a periodic orbit directly is usually very difficult.) |
| в то же время | on the other hand |
| в то же время | while |
| в то же самое время | simultaneously |
| в то самое время как | at the moment that |
| в то самое время как | at the point of |
| в это время | at this time |
| виртуальный процесс времени ожидания | virtual waiting time process |
| во время | in the process of |
| во время исполнения программы | two implementations of the library selectable at program execution time runtime allow optimized use of |
| во время испытаний | during the trials |
| во время наблюдений | in the course of observations |
| вплоть до + время | up until |
| время ввода в эксплуатацию | installation time |
| время возврата | recovery time |
| время возникновения | the origin time |
| время вхождения | entrance time |
| время вхождения | first passage time |
| время выборки одного слова | word time |
| время выполнения программы | program running time |
| время вытеснения | displacement time |
| время действия | working time |
| время действия нагрузки | load action time (elena.kazan) |
| время до | time to (elena.kazan) |
| время до поглощения | absorption time (ssn) |
| время достижения | passage time (ssn) |
| время достижения | first passage time |
| время доступа | access period |
| время-зависимый код Монте-Карло | TDMC code (MichaelBurov) |
| время-зависимый код Монте-Карло | time dependent Monte Carlo code (MichaelBurov) |
| время-зависимый код Монте-Карло | TDMCC (MichaelBurov) |
| время задержки | delay time |
| время занятости | occupation time (ssn) |
| время запаздывания | lateness |
| время игры | game time |
| время исполнения программы | execution time |
| время истекло | the time has elapsed |
| время, необходимое для | the time it takes for |
| время обратного хода | return period |
| время обращения к запоминающему устройству | storage access |
| время одного поколения | generation time |
| время ожидания | dwell time (capissimo) |
| время ожидания | delay |
| время ожидания | delay in queue |
| время окончания | final time |
| время оседлой жизни | settled life |
| время, отведённое на | the time allotted for the solution is limited |
| время отладки | development time |
| время отрыва | a control that ensures a precise lower estimate for disengagement time is proposed |
| время отставания | time lag |
| время отставания | lateness |
| время первого достижения | first passage time (ssn) |
| время первого достижения | entrance time |
| время первого достижения границы | first-passage time (марковским процессом) |
| время первого прохождения | first passage time (ssn) |
| время первого скачка | first jump time |
| время подготовки | setup time |
| время подготовки данных | data ready time |
| время ползучести | creep time |
| время пребывание | response time |
| время пребывания | response time |
| время пребывания | sojourn time (ssn) |
| время пребывания | sojourn time (в системе массового обслуживания) |
| время пребывания | the duration of stay (at) |
| время пребывания капель в реакторе | residence time of droplets in the a reactor |
| время принятия решения | decision time |
| время простоя в очереди | waiting time |
| время простоя в очереди | queueing time |
| время простоя в очереди | queuing time |
| время, прошедшее после | the time elapsed after |
| время работы машины без ошибок | good time |
| время работы с ошибками | down time |
| время разрешения | resolving time |
| время разъединения | call clear time |
| время расчёта | computation time (вовка) |
| время релаксации | relaxation creep time (ползучести) |
| время решения практически не зависит от решаемой задачи | solution time is essentially independent of the problem being solved |
| время-селективное замирание | time-selective fading (ssn) |
| время-селективное затухание | time-selective fading (ssn) |
| время соединения | call down time |
| время создания | build time |
| время существования | existence time |
| время схлопывания | collapse time |
| время, требуемое для | the time it takes for a body to fall along this curve |
| время успокоения | transient period |
| время установления | relaxation time |
| время установления автомодельного решения | relaxation time for the self-similar solution |
| время хранения информации | retention time |
| всё время | always |
| где Т – время, при котором p=0 | where T is the time at which p=0 |
| гипергеометрическое распределение времени ожидания | hypergeometric waiting time distribution |
| глобальное время | global time |
| данные за прошлое время | past data |
| данные за прошлое время | historical data |
| дать время | allow time for |
| дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| дневное время | daylight time |
| до + время | before |
| до + время | till |
| дополнительное время изменения модели | extra period change over design |
| ещё во время | as far back as |
| ещё + время | as long ago as |
| за время | in a time |
| за максимальное время | in a maximum of time in maximal time |
| за максимальное минимальное время | in maximal minimal time |
| за максимальное минимальное время | in a maximum minimum of time |
| за минимальное время | in a minimum of time in minimal time |
| за определённое время | in a definite time |
| за такое короткое время, что | in a time so short that |
| за это время | in this interval of time |
| за это время | in this period |
| зависящая от времени | time-dependent covariates |
| значительно опережать своё время | Archimedes was far ahead of his time |
| значительно увеличить время службы | useful life is increased considerably |
| и в то же время | whilst |
| и в то же время | and still |
| и в то же время | while |
| идти в ногу со временем | the publication is kept up to date |
| изменяться со временем | vary with time |
| измерить время | these are the results of four attempts to time the motion |
| имеющийся в настоящее время | presently available |
| индивидуальное время | individual time |
| используемый в настоящее время | now in use |
| используемый в настоящее время | used at present |
| используемый в настоящее время | in current use |
| истёкшее время | T is the time elapsed after introducing the test solution |
| компьютерное время | computer time |
| лабораторное время | laboratory time |
| лишь в последнее время | it has not been until recently |
| локальное время | local time |
| малое время обращения | rapid access |
| малое время обращения | quick access |
| масштаб-время-уровень | scale-time-amplitude (в вейвлет-анализе Alex_Odeychuk) |
| медленное время | slow time (alexeyaxim) |
| Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups |
| метод анализа потерь рабочего времени | ratio delay method |
| метод анализа потерь рабочего времени | snap reading method |
| мировое время | the universe time |
| модель c непрерывным временем | continuous-time model (ssn) |
| мы отложим обсуждение этих вопросов на некоторое время | we shall set these problems aside for the time being |
| мы отложим обсуждение этих задач на некоторое время | we shall set these problems aside for the time being |
| на более-менее продолжительное время | for a more or less extended time |
| на всё время | for all the time |
| на всё время | for life |
| на всё время прогнозирования | over the prediction horizon (clck.ru dimock) |
| на короткое время | for a short time |
| на некоторое время | for some time |
| на неопределённое время | for indefinite periods |
| настало время попытаться | the time is right to try |
| настоящее время | recent time |
| наступает время, когда | there comes a time when |
| началось с древних времён | it goes back into antiquity |
| началось с древних времён | go back into antiquity |
| начинающихся со времён | dating back to time of |
| не парковаться в любое время | no parking any time |
| неизвестный в то время | then unknown |
| неравномерно вычислимый за полиномиальное время | nonuniformly polynomially computable (язык; Д.В. Мусатов – СЛОЖНОСТЬВЫЧИСЛЕНИЙ Jumpow) |
| нормальное время | standard time |
| нормированное время | normalized time |
| нулевое время | zero time |
| обратное время | reverse time |
| обратное время возвращения | backward recurrence time |
| общее время преобразования испытания | total time on test transformation |
| ограниченное время игры | limited playing time |
| одно время | at one time (Одно время было модным доказывать (...)) |
| одно время было модным доказывать ... | Time was when it was fashionable to prove |
| ожидаемое время жизни | life expectation |
| оставшееся время до окончания процесса оценка | estimated time left |
| остаточное время жизни | residual life time (ssn) |
| осуществляться в настоящее время | be in progress |
| осуществляться в настоящее время | be under way |
| отказа среднее время | the mean time to failure (MTTF) |
| относительное время | nondimensional time |
| первое время обратного хода | first return time |
| по временам | now and again |
| полезное время работы | good time |
| положим на некоторое время ... | assume an unstrained body for the time being |
| положим на некоторое время ... | assume ... for the time being |
| понадобится некоторое время для того, чтобы | it will take some time before |
| примерно в то время, когда | about the time |
| примерно в то же время | at about the same time |
| принятый в настоящее время | current |
| принятый в настоящее время | currently accepted |
| проведённое время ожидания | spent waiting time |
| прогнозирование процесса с дискретным временем | discrete-time prediction |
| продолжительное время | this satellite will not circulate for long |
| продолжительное время | prolonged interval |
| продолжительное время | prolonged period |
| пространство-время | space-time |
| процесс с дискретным временем | discrete time process |
| прямое время возвращения | forward recurrence time |
| распределение времени реакции | response time distribution (системы) |
| расчётное время | estimate time |
| реальное время | actual time |
| с древних времён | since antiquity |
| с древних времён | for a very long time |
| с нулевым временем выборки | zero access time |
| случайный процесс с дискретным временем | discrete-time random process |
| со временем | to due time (course) |
| сокращать время обработки вполовину | cut machining time in half |
| спустя долгое время | long after |
| среднее время возврата | mean recurrence time (clck.ru dimock) |
| среднее время возвращения | mean recurrence time (ssn) |
| среднее время возвращения | expected recurrence time (ssn) |
| среднее время до поглощения | expected absorption time (ssn) |
| среднее время жизни | expectation of life |
| среднее время наработки | mean operating time |
| среднее время отказа | the mean time to failure (MTTF) |
| среднее время счета | average running time (программы, алгоритма alexeyaxim) |
| среднее остаточное время жизни | mean residual life time |
| стабильная задержка во времени | statical time delay |
| ТМО время ожидания | latency |
| только в последнее время эти результаты были логически обоснованы | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis |
| уравнение времени | equation of time |
| характерное время релаксации | characteristic relaxation time |
| широко используется в настоящее время | is of considerable current use |
| экономить время и деньги | be a time and money saver |
| экономящий время и деньги | time- and cost saving |
| эта методика находит в настоящее время всё возрастающее применение | this procedure is finding increasing use |
