| Russian | English |
| абстрактный тип данных -ориентированный ациклический граф | DAG |
| абстрактный тип данных -ориентированный ациклический граф | directed acyclic graph |
| автономное хранилище данных | off line storage |
| автор данной статьи | the present author |
| адаптивное сжатие данных | adaptive data compression |
| адресация по общей шине данных | common data bus addressing |
| алгоритм приращения данных | data augmentation algorithm |
| алгоритм с предварительной обработкой данных | preconditioned algorithm |
| анализ данных в подгруппах | subgroup analysis (AGaliguzov) |
| анализ дисперсии продольных данных | analysis of variance of longitudinal data |
| анализ дисперсии продольных данных | profile analysis |
| аналитические данные | analytic data |
| аппроксимация данных | data fitting |
| аппроксимация данных наименьших квадратов | least squares data fitting |
| арифметически непротиворечивые данные | arithmetically consistent data |
| асимметричные данные | skew data |
| банк данных | bank of data |
| бинарные продольные данные | binary longitudinal data |
| благодаря применению данного метода | we get the result because of the application of this method |
| блок вывода данных | inputter |
| блокировка данных в памяти | memory lockout |
| блочная структура данных | block data structure |
| блочная схема хранения данных | block storage |
| большое число данных | considerable evidence |
| быть вне области действия данной теории | be outside the realm of this theory |
| в данном направлении имеются следующие результаты | in this direction there are the following results |
| в данном параграфе делаются следующие предположения: | in this section the following assumptions are made: |
| вводимые данные | entries |
| величина A, полученная из данного эксперимента, связана с | the quantity A that is obtained from this experiment is related to (the collective diffusion coefficient, D) |
| величины модулей, полученных в данных вычислениях, отличаются от величин, посчитанных в ... | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in |
| весьма удовлетворительный результат данного типа это | a very satisfying result of this type is that |
| взаимосвязанные данные | interrelated data |
| вне данного круга | exterior to the circle |
| внедрение данного эффективного метода | promoting this efficient method (promoting this efficient method is of great importance) |
| воспроизводиться по данным | be reproduced from data (reported by) |
| воспроизводиться по данным | be reproduced from data |
| восстановление недостающих данных | imputation |
| все методы минимизации, приведенные в данном параграфе, ... | all minimization methods in this section (fall under the general schema of successive line minimizations) |
| все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations |
| все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations |
| все необходимые данные | the necessary background is presented in the first part of the book |
| все остальные возможные механизмы поведения противоречат экспериментальным данным | all other feasible mechanisms are in conflict with the experimental evidence |
| выходные данные | outcoming data |
| гипотетические данные | hypothetical data |
| глубина данных | data depth |
| глубокие данные о | in-depth data on |
| глубокие данные о | detailed data on |
| график данных | data curve |
| группированные данные | grouped data |
| группировка данных | grouping of data |
| группировка данных по интервалам | grouping into classes |
| грязные данные | dirty data |
| дальнейшая информация касающаяся данного уравнения может быть найдена в 1 | further interesting information relative to the equation may be found in 1 |
| дальнейшая информация относительно данного уравнения может быть найдена в 1 | further interesting information relative to the equation may be found in 1 |
| данное вещество реагирует в 100 раз быстрее | this substance reacts 100 times as fast (в три раза быстрее, в два раза быстрее; three times as fast, twice as fast; as the other one) |
| данное вещество реагирует в 100 раз быстрее | this substance reacts 100 times as fast (three times as fast, twice as fast; as the other one; в три раза быстрее, в два раза быстрее) |
| данное исследование не дало больших результатов | so far this research has met with only limited success |
| данное исследование принесло весьма скромный результат | so far this research has met with only limited success |
| данное отношение настолько выше, что | the ratio is so much larger that |
| данное отображение может быть преобразовано в соотношение 3.5 путём ряда простых гомотопий | this map can be deformed to 3.5 via a sequence of simple homotopies |
| данное предположение было поддержано многими исследователями | this supposition received support among researchers |
| данное представление лучше отражает действительное | this representation more adequately depicts the actual |
| данное представление лучше отражает действительное положение дел с | this representation more adequately depicts the actual |
| данное уравнение, или его некоторая модификация | this equation, or some modification thereof |
| данное уравнение имеет ту же форму, что и уравнение 1 | this has the same form as equation 1 |
| данное уравнение неприводимо к форме | the equation is irreducible to the form of (1) |
| данное уравнение противоречит предположению, что | this equation contradicts the assumption that |
| данное условие иллюстрируется наиболее ясно | this condition is exemplified most clearly by |
| данное условие не выполнялось | the condition was not fulfilled |
| данное число | given number |
| данные в полосе частот ниже речевого диапазона | data under voice |
| данные говорят в пользу этой теории | the data speak in favor of this theory |
| данные говорят в пользу этой теории | the data speak in favor of the theory |
| данные две силы действуют в противоположные стороны | the two forces act in opposite directions |
| данные для выбора из трёх альтернатив | three-choice data |
| данные за прошлое время | past data |
| данные за прошлое время | historical data |
| данные заносятся в определённом порядке | Data are entered in the proper sequence |
| данные коэффициенты могли бы быть выражены через инженерные постоянные | the coefficients may be expressed in terms of the engineering coefficients |
| данные методы легко переносятся на случай более высоких размерностей | these methods are easily extended to forms in higher dimensions |
| данные могут быть лучше аппроксимированы с помощью ... | the data can be approximated better by |
| данные низкой точности | LAD (low accuracy data) |
| данные о существовании | evidence for the existence of |
| данные о текущем состоянии | current status data |
| данные об отлове и повторном отлове | capture-recapture data (особей при обследовании) |
| данные, полученные с помощью вычислительной машины | computerized data |
| данные, распределённые по нормальному закону | normal observations (эмпирические) |
| данные результаты всё ещё недостаточны, чтобы позволить сделать чёткое заключение | the results are not yet sufficient to allow definite conclusions |
| данные результаты далеко не убедительны | the results are far from being conclusive |
| данные результаты могут быть использованы для анализа численного решения | these results provide a useful check on numerical solutions |
| данные результаты могут быть использованы для проверки численного решения | these results provide a useful check on numerical solutions |
| данные с дисперсией, зависящей от другой случайной величины | heteroscedastic data |
| данные с распределением, отличающимся от нормального | nonnormal data |
| данные свойства не относятся к рассматриваемой нами задаче | these properties are not pertinent to the problem in hand |
| данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона | these relations deviate widely from the ideal laws |
| данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона | these relations deviate widely from the ideal law |
| данные соотношения обеспечивают лучшие оценки решения | these relations offer better bounds for the solution |
| данные типа да или нет | go-no-go data |
| данные типа да или нет | all-or-none data |
| данные типа дихотомии | go-no-go data |
| данные типа дихотомии | dichotomous data |
| данные типа дихотомии | all-or-none data |
| данные типа строки | character string data |
| данные уравнения должны быть дополнены подходящим множеством краевых условий | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions |
| данные факты существенно затрудняют их использование для ... | these facts significantly complicate their use for |
| данные функции первоначально определены на S, но затем | the functions are initially defined on S, but (they extend smoothly to R) |
| данный дифференциальный оператор можно разложить на произведение двух операторов, а именно ... | the differential operator can be split into a product of two operators, namely |
| данный материал можно использовать в изложении | this material can be used in presenting a course in |
| данный метод отличается от метода Малкина 2 | the method is different from the one due to Malkin 2 |
| данный метод позволяет нам решить несколько практических задач | this method enables us to solve several problems of practical importance |
| данный подход наиболее соответствует исследуемой задаче | this approach is best matched to the problem under consideration |
| данный подход пригоден не во всех случаях | this approach is not practical in all cases |
| данный процесс будет проходить в ... | the process will progress in |
| данный фактор может влиять значительно | this factor can contribute markedly (or materially, or appreciably) |
| данный член можно исключить из системы уравнений | this term can be eliminated from the set of equations |
| данный шаг предваряется следующей леммой | this step is preceded by the lemma |
| данным методом можно решить ряд практически важных задач | this method enables us to solve several problems of practical importance |
| двоичные данные | dichotomous variable |
| двоичные данные | binary variable |
| деление отрезка в данном отношении | division of a segment in a given ratio |
| детализация данных | data sharpening |
| детальные данные | comprehensive data (on) |
| детерминированные данные | deterministic data |
| для данного метода характерно | typical of this method is the use of |
| для данного размера | for a size given in advance |
| для данного размера | for a given size |
| доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers |
| дополнительные данные | supplementary information |
| дополнять данные | supplement information |
| допуск при оценке совокупности по выборочным данным | sampling tolerance |
| если дана функция | given a function |
| если дано | given (в функции обстоятельства, стоящего в начале предложения) |
| если нужно получить числовые данные | if the calculation is wanted |
| ещё нужно доказать полезность данной теории | the utility of this theory has yet to be demonstrated |
| за данный период | in a given time |
| зависимый от типа данных | code dependent |
| задача, которая будет рассматриваться в данном параграфе | the problem to be considered in this section |
| заметим, что в данном случае | note that in this case |
| запись с разнесением данных | scatter write |
| запрос на передачу данных | request data transfer |
| запрос передачи данных | data transfer request |
| затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure |
| значение параметров операции обновления данных | update values |
| значительное количество экспериментальных данных | a considerable body of experimental data |
| значительное число данных | a considerable body of evidence |
| значительное число экспериментальных данных | a considerable body of experimental data |
| и в данном случае это находится в соответствии с ... | again this is in accordance with |
| идентификатор данных | data descriptor |
| из данного факта и Теоремы 1 вытекает следующее следствие | this fact together with Theorem 1 implies the following corollary |
| из данных эксперимента был сделан вывод | from these experiments it was concluded that |
| избыточные данные | superfluous data |
| изменяющиеся во времени данные | time-variable data |
| имеется много данных в пользу гипотезы, что ... | a strong case can be made for the hypothesis that |
| имеются экспериментальные данные о том, что | there is experimental evidence that |
| имеющиеся данные | available data (информация) |
| импортированные данные | importing data |
| инициально приходящие данные | initially incoming data (в теории рассеяния) |
| инструменты данного исследования | the tools of the investigation |
| интегральные данные | integrated data |
| интерфейс передачи данных | message passing interface |
| интерфейс передачи данных | data passing interface |
| используя данный подход ... | following this line of attack |
| исходные данные | original observations (эмпирические) |
| исходные данные | given data |
| исходные статистические данные | bench-mark statistics |
| исходя из вычисленных данных | using the calculated data as the base |
| канал передачи данных | link connection |
| категорийные данные | categorical data |
| ключ к данному соотношению лежит в | the keys to this relation lie in |
| ключом к данным вопросам является | the key to these questions lies with |
| ключом к данным вопросам является | the key to these questions lies (within) |
| количественные данные | variable data |
| количественные данные | assay |
| количественные данные | qualitative data |
| комплект данных | a set of data |
| композиционные данные | compositional data |
| конечные данные | finite data |
| косвенные данные | circumstantial evidence |
| Коэффициент, который предшествует данной величине в формуле | prefactor (dratm) |
| коэффициент при старшем члене данного многочлена | leading coefficient of the polynomial |
| линия передачи данных | line circuit |
| линия, повторяющая данную | ditto line (на чертеже) |
| логически непротиворечивые данные | logically consistent data |
| лучше всего согласовываться с данными | give the best fit to the data |
| лучше всего согласовываться с данными | fit the data best of all |
| мера точности по оценке экспериментальной погрешности исходных данных | precision measure by internal consistency |
| метод преобразования данных в дискретную форму | sampling method |
| методы графической обработки статистических данных | graphical statistics |
| минимальный элемент данных | data cell |
| минимальный элемент данных | cell |
| многие важные научные проблемы попадают в данный класс | many important scientific problems fall into this class |
| много данных | there is a great deal of evidence that |
| многократно цензурированные данные | multiply censored data |
| многомерные введения дополнительных данных | multiple imputation |
| многомерные данные | multivariate data |
| многомерные данные | multivariable data |
| многочисленные данные | abundant evidence (shows) |
| многочисленные данные | a large body of evidence |
| многочисленные данные | ample evidence (on how) |
| многочисленные данные | much evidence |
| моделированные данные | artificial data |
| модельные данные | artificial data (ssn) |
| мы завершаем данный параграф | we close this section (by proving the existence theorem) |
| мы могли бы интерпретировать данную теорему | we may interpret the theorem as saying that (the Euler number is given by ...) |
| мы можем выразить данное соотношение следующей формулой | we can express the relation in terms of the following formula |
| мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении | Computer techniques will be omitted in the present discussion |
| на данном этапе | at this juncture |
| на данном этапе | as things now stand |
| на данном этапе | as for now |
| на основании полученных данных | as a matter of record |
| на основе экспериментальных данных можно сделать некоторые предварительные заключения | some preliminary general conclusions from experimental observations can be made |
| набор данных | data |
| набор данных | a set of data |
| набор данных | set of data |
| набор данных | sample of date |
| набор данных об измеряемой переменной | data set of the measured variable (ssn) |
| набор статистических данных | set of statistical data |
| наименьшая величина уровня значимости, при которой нулевая гипотеза отвергается для данного значения статистики критерия T | p-value (mazurov) |
| наименьших квадратов аппроксимация данных | least squares data fitting |
| накопление данных | accumulation of data |
| накопленные данные | collected data |
| накопленные данные | accumulated data |
| наносить данные | plot data (на график) |
| не ортогональные данные | non-orthogonal data |
| недостающие данные | missed data |
| недублированные данные | unreplicated data |
| нежелательные данные | unwanted data |
| необработанные данные | raw information |
| необработанные данные | original data (Andrey Truhachev) |
| необработанные данные | unprocessed data |
| необработанные данные | no-treatment observations (эмпирические) |
| необходимо более внимательно изучить данные | A closer look at the data is called for |
| неоднородное состояние данного материала | inhomogeneous state of the material |
| неоднородные данные | heterogeneous data |
| неопределённые данные | ambiguous data |
| неортогональные данные | nonorthogonals |
| неортогональные данные | nonorthogonal data |
| неполные данные | fragmentary data |
| неправдоподобные данные | wild data |
| нерегулярная совокупность данных | irregular kollectiv |
| нерегулярно изменяющиеся данные | randomly fluctuating data |
| нерепрезентативные данные | unrepresentative data |
| несогласованные данные | unmatched data |
| нестационарные данные | nonstationary data |
| нет вообще никаких данных о | there is no evidence whatsoever of any |
| нецензурированные данные | uncensored data |
| новые данные | lights |
| носитель данных | data carrier |
| нужно быть осторожным при использовании данной формулы | one must be careful in using this formula |
| обе эти теории основаны на экспериментальных данных | the two theories have their bases in experimental evidence |
| обеспечение секретности данных | data set security |
| область вне данной полосы | the region outside the band is at a low temperature |
| область данных | data storage space |
| область передачи данных | data transfer area |
| обработка данных | data-processing operation |
| обработка данных была запланирована на конец 1994 г. ... | Data processing was scheduled in late 1994 |
| обработка экспериментальных данных | processing of experimental data |
| обращение данных | data transaction |
| общие данные | overall performance |
| один из недостатков данной модели | A shortcoming of this model is the occurrence of |
| один из примеров – это данная теорема | the theorem is an example |
| однако данный минимум не достигается ... | however, the minimum is not attained (since the conflicting requirements (2.1) and (2.3) cannot be met) |
| однократно цензурированные данные | singly censored data |
| округление данных | rounding of data |
| он предлагает новую теорию данного явления | he put forward a new theory for this phenomenon |
| описывающая данные колебания задача Дирихле рассматривается весьма детально | Dirichlet's problem describing the oscillations is considered in detail |
| определение констант будет дано в Приложении | the determination of the constants will be given in Appendix |
| ортогональные данные | orthogonal data |
| осреднённые данные | averaged data |
| ответ в протоколе передачи данных | answerback |
| ответ на данный вопрос | an answer to the question (нельзя употреблять for в оборотах an answer to a problem, an answer to a question; однако выражения типа "отвечать на письмо" переводятся без предлога "to": to answer the letter) |
| ответ на данный вопрос | an answer to the question |
| отклонение от данной траектории | a deflection in the trajectory |
| отклонение соответствующее данной вероятности | equivalent deviate |
| относящиеся к этому данные | relevant data |
| отношение данной амплитуды к средней | amplitude ratio (по большому числу периодов) |
| отображение данного класса возникает | the mapping of this class arises (for example, in flow problems past an obstacle) |
| отрезок времени, которому соответствуют данные наблюдений | reference period |
| оценка, полученная по данным за средний промежуток времени | medium-term estimate (умеренный) |
| оценка, полученная с использованием всех данных | overall estimate (имеющихся) |
| ошибка в исходных данных | initial error |
| ошибка в исходных данных | inherent error |
| ошибка в начальных данных | inherited error |
| ошибка в начальных данных | inherent error |
| ошибка вследствие неправильной интерпретации данных | interpretation error |
| ошибка обработки данных | processing error |
| ошибочное истолкование экспериментальных данных | misinterpretation of experimental data |
| ошибочное толкование экспериментальных данных | the misinterpretation of experimental data |
| ошибочное толкование экспериментальных данных | misinterpretation of experimental data |
| пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) |
| пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | SPSS (SPSS) |
| первый шаг в данном направлении был предпринят в 1993 г | the first step was taken in 1993 |
| перед тем, как закончить данную главу | before closing this chapter we shall attempt |
| передача данных по арендуемым линиям | leased circuit data transmission service |
| перекрывающиеся данные | overlapping data |
| Плотностный алгоритм кластеризации пространственных данных с присутствием шума | DBSCAN (Density-based spatial clustering of applications with noise Clint Ruin) |
| по более полным данным | according to fuller information |
| по данным, полученным из | on evidence derived from |
| по совокупности данных | on the strength of all the evidence |
| по этим данным | on this evidence |
| повторное использование данных | data reuse |
| под решение данной задачи мы понимаем | by solving this problem we mean |
| под решение данной задачи мы понимаем | by solving this problem we mean |
| подавляющее большинство данных | the preponderance of the evidence (or data) |
| подводя итоги, можно сказать, что данный оператор ... | the operator is |
| подводя итоги, можно сказать, что данный оператор ... | summarize |
| подгонка данных к | forcing the data to fit the plotted points |
| подгонять теорию к данным | make the theory fit the data |
| подобные предложения не подкрепляются фактическими данными | such proposals are not supported by factual evidence |
| подробные данные о | in-depth data on |
| подробные данные о | detailed data on |
| подтверждающие данные | confirmatory evidence for |
| подтверждающие данные | supporting evidence |
| подтверждающий анализ данных | confirmatory data analysis |
| подтверждённые данные | substantiated data |
| подход, основанный на базе данных | database approach |
| показатель возможного числа решений данной системы уравнений | denumerant |
| полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known |
| полиномиальные данные | multinomial data |
| пополнение множества S в данной норме называется пространством H | the completion of S in this norm is called the space H |
| поправка на неполноту данных | correction for nonresponse (при обследовании) |
| поправочные данные | corrective data |
| постоянные данные | constant data |
| поток данных | stream of data |
| поэтому мы можем переписать данное выражение в следующем виде: | thus we can rewrite this as |
| правдоподобность данных | soundess of data |
| правила, предназначенные для данного случая | ad hockery |
| предварительные данные | preliminaries |
| предварительные данные | anticipatory data |
| предложение описания набора данных | dd statement |
| предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space |
| предположим, что данный материал является однородным | suppose that the material is homogeneous |
| представление выборочных данных в наглядной форме | sampling frame |
| представление выборочных данных в наглядной форме | frame |
| представлять данные о том, что | present evidence that |
| преобразованные данные | transformed data |
| при более слабых предположениях о регулярности начальных данных | Under weaker regularity assumptions on initial data |
| при более тщательном рассмотрении выясняется, что данная теория ... | on closer examination this theory is noted to be |
| при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и | under very general assumptions concerning the initial data and |
| при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и | under very general assumptions concerning the initial data and |
| при весьма общих предположениях относительно начальных данных и | under very general assumptions concerning the initial data and |
| при весьма общих предположениях относительно начальных данных и | under very general assumptions concerning the initial data and |
| при выводе данного уравнения | in deriving the above equation we have used the important fact that |
| при данных обстоятельствах | in the circumstance |
| при доказательстве данной теоремы ... | in proving this theorem one considers a family g (x, i) of admissible curves of the form |
| при использовании данной формулы следует быть осторожным | one must be careful in using this formula |
| при самых общих предположениях о начальных данных и внешних нагрузках мы можем | Under very general assumptions concerning the initial data, and of the external loads, we can |
| при a стремящемся к нулю данная квадратичная форма стремится к пределу, не зависящему от x | the quadratic form tends to a limit independent of x, as a tends to zero |
| приближённые данные | crude data |
| приближённый анализ данных | approximate data analysis (clck.ru dimock) |
| приводить данные | cite data |
| пригодность данной теории для гелей обсуждалась Чендлером 1 | the relevance of the theory to gels has been discussed by Chandler 1 |
| приёмы или правила, предназначенные для данного случая | ad hockery |
| приёмы, предназначенные для данного случая | ad hockery |
| программа, не требующая дополнительных данных | complete routine |
| пропавшие данные | missing data |
| пропавшие данные | missed data |
| пропуск данных | gap in data |
| пропущенные данные | missed data |
| пространство наблюдений данных | observation data space (clck.ru dimock) |
| протокол передачи данных | link protocol |
| протокол передачи данных | SDLC |
| протокол представления данных | presentation layer protocol |
| процессор базы данных | data base machine |
| процессор обработки данных проверки | checkout data processor |
| процессор обработки данных с линии | communication data processor |
| прямые данные | directional data |
| пульт дистанционной обработки данных | data station console |
| пусть дан | given |
| пусть дан | let there be given |
| пусть дана следующая матрица | suppose we are given the following matrix |
| пусть даны x1, x2 и x3. Необходимо найти z | given x1, x2, x3. find z |
| рабочая группа по базам данных | data base task group |
| разделить данное число на 6 | divide this number by 6 |
| разделяемые данные | shareable data |
| распределённые структуры данных | distributed data structures |
| расслоённые данные | stratified data |
| расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| расходиться с данными эксперимента | fail in agree with experiment |
| расходиться с данными эксперимента | be inconsistent with the experiment |
| реальный производный элемент данных | actual source data item |
| реальный производный элемент данных | actual result data item |
| регистрируемый набор данных | log data set |
| регулирование по анализу выходных данных | end-point control |
| режим доступа к данным | data access mode |
| ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 | A number of results referring to this problem can be found in 2 |
| сбор данных | collection |
| сбор данных | direct data capture |
| сбор данных | data gathering |
| сводка данных | collected data |
| свойства данных материалов могут быть определены заранее | the properties of these materials can be specified beforehand |
| связанная структура данных | interconnected data structure |
| связанные структуры данных | interconnected data structures |
| сглаженные данные | graduated figures |
| система преобразования данных | data conversion system (информации) |
| система преобразования данных | data reduction system (информации) |
| скорость выборки данных | access speed |
| следствия, вытекающие из данного определения | let us consider the implications of this definition |
| следующие примеры покажут важность данного определения | the following examples will demonstrate the significance of this definition |
| следующие примеры покажут важность данного определения | examples will bring out the significance of this definition |
| следуя данному методу | following this procedure |
| сложная структура данных | compound data structure |
| сложные структуры данных | compound data structures |
| сначала автор устанавливает необходимость данного условия | the author first establishes the necessity of the condition |
| сначала я приведу некоторые данные, необходимые для | I first give some preliminaries for the proof of Theorem D |
| собирать данные | pick up information (data) |
| ...совместное моделирование категориальных и непрерывных данных ... | cosimulation between categorical and continuous variable (mariav6177) |
| совокупность данных | population of data |
| совокупность предельных точек данного множества, принадлежащих данному множеству | coherence |
| современные данные | present-day knowledge (of) |
| согласие с экспериментальными данными | agreement with experimental data |
| согласно данной интерпретации | according to this interpretation |
| согласно данной интерпретации | on this interpretation |
| согласно официальным данным | according to official returns |
| сокращение данных | reduction of data |
| сокращение объёма данных | data reduction |
| сомнительный элемент данных | spurious data point (ssn) |
| соответствие данных | data fit |
| сопоставление данных | data correlation |
| сопоставлять данные | compare data |
| справедливость данного утверждения вытекает из соотношения | the validity of the statement follows from (3.1) |
| справочное данное | reference data |
| справочное данные | reference data |
| сравниваемые данные | comparable data |
| сравнимые данные | comparable data |
| сравнительные данные | comparative data |
| статистические данные | statistical knowledge |
| статистические данные | statistical evidence |
| статистические данные | past data |
| статистические данные, на основании которых производится классификация | classification statistics |
| статистические данные представленные графически | statistical graphics |
| стоимость обмена данными | communication cost |
| строгая проверка данного предположения | a severe test of the hypothesis |
| суммарные данные | summarized information |
| суммарный данные | summarized information |
| суммирование в данном направлении | directed summation |
| существует бесконечно много аппроксимаций для данной функции | there exist infinitely many approximations for this function |
| существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции | he shows that there exist infinitely many approximations for the function (...) for the solution) |
| считывание данных | scan out |
| таблицы данных показывают, что ... | the tables show that |
| табличные данные | tabular information |
| табличные данные | entries |
| таким образом, разрыв между общей теорией и данным примером ... | thus the gap between the general theory and this example (is, in some sense, diminished) |
| тексты программ полностью даны в приложении | the listings of the programs in fully are given in an appendix |
| теорема, обратная к данной теореме | the converse of this theorem |
| теорема утверждает, что ответ на данный вопрос положительный | the theorem tells us the answer is affirmative |
| теорема утверждает, что ответ на данный вопрос утвердительный | the theorem tells us the answer is affirmative |
| теорема утверждает, что ответ на данный вопрос является утвердительным | the theorem tells us the answer is affirmative |
| теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение данному явлению | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the phenomenon |
| тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known |
| точка данных, соответствующая модели | inlier (PicaPica) |
| точка, равноотстоящая от двух данных точек | a point equidistant from two given points |
| точность всех таких данных зиждется на трёх факторах | the validity of all such data rests upon three factors |
| точность данных | data accuracy |
| у нас нет ни тени сомнения в могуществе данного метода | we have no doubt of power of the method |
| указанные данные могут быть ошибочными, потому что ... | these data may be in error because |
| уравнение, аналогичное данному | companion equation |
| уравнение плоскости, проходящей через данную точку | point-direction form |
| уравнение плоскости, проходящей через три данные точки | three-point form |
| уравнение, полученное преобразованием данного | derived equation |
| уравнение прямой, проходящей через данную точку, в данном направлении | point-gradient formula (ratatosk) |
| уравнение прямой, проходящей через две данные точки | two-point form |
| уровень протокола сети передачи данных | application layer protocol |
| усреднённый данные | average reading |
| устройство сбора данных | transacter |
| уходящие данные | outcoming data (в теории рассеяния) |
| феномен, лежащий в основе поведения данной конструкции | the phenomena underlying the behavior of the construction |
| флуктуирующие данные | randomly fluctuating data |
| функция логарифмического правдоподобия на неполных данных | incomplete-data log-likelihood function (clck.ru dimock) |
| характеристический многочлен данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений | characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space (ssn) |
| хорошее совпадение уравнения с данными эксперимента | a good fit of the equation to the data |
| цель данной книги двоякая | the purpose of this paper is two-fold: to introduce ... and to exhibit |
| целью данной заметки является | it is the purpose of this note to announce that |
| целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" | it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" |
| целью данной книги частично является обсуждение применимости метода и частично дать | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the method and in part to provide (the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances in) |
| центр обработки данных | data service centre |
| центром данных методов является алгоритм | the heart of these methods is the algorithm (4) |
| численные данные | numerical data |
| числовые данные | numerics |
| что типично для данной задачи | which/that is typical of the problem |
| эвентуально уходящие данные | eventually outcoming data (в теории рассеяния) |
| ЭВМ, управляемая потоком данных | dataflow computer |
| экспериментальные данные | experimental information |
| экспериментальные данные отсутствуют | no experimental values are available |
| экстраполированные данные | extrapolated information |
| элемент данных | data number |
| элемент данных | data numbers |
| элемент данных | data entity |
| элемент данных | data items |
| элемент данных | data |
| эмпирические данные | observational evidence |
| эмпирические данные | s |
| эта гипотеза не подтверждается всеми известными данными | this hypothesis lacks support from any known factual evidence |
| эти данные будут использованы в следующей главе | this information will be put into use in the next chapter |
| эти данные будут использоваться в следующей главе | this information will be put into use in the next chapter |
| эти данные резюмированы в ... | these data are summarized in |
| я считаю, что целью данного симпозиума является | A goal for this symposium, I believe (is to ensure we all understand ...) |
| язык описания физической структуры базы данных | data structure language |
| язык поиска данных | data-retrieval language |
| ёмкость носителя данных после форматирования | formatted capacity |
