| Russian | English |
| аддитивные отклоняющиеся значения | additive outliers |
| p-адическое значение | p-adic value |
| алгоритм итерации по значениям | value iteration algorithm (clck.ru dimock) |
| анализ собственных значений | eigenanalysis |
| аномальное значение | bad value |
| аппроксимативно предельное значение | approximatively limited value |
| аппроксимированное абсолютное значение, приблизительное значение абсолютной величины | AA (approximate absolute Углов) |
| арифметическое значение | arithmetical value (корня) |
| архимедово значение | Archimedean value |
| базовое значение давления | basis pressure value |
| бесконечное значение | infinite value |
| большой по абсолютному значению | great in magnitude |
| в интервале значений 0;1 | over the 0 to 1 range |
| в интервале значений 0;1 | in the range from 0 to 1 |
| в интервале значений 0;1 | over the interval |
| в интервале значений 0;1 | on interval 0 |
| в интервале значений 0;1 | over the range |
| в смысле главного значения Коши | in the sense of the Cauchy principal value |
| в специальном значении | the word "symmetry" is used here with a special meaning (, and therefore needs to be defined) |
| вероятностная бумага для распределения экстремальных значений | extremal probability paper |
| вероятностное значение | probabilistic meaning (ssn) |
| верхнее значение | upper value (игры) |
| вещественное собственное значение | real eigenvalue |
| взвешенное среднее значение | weighted average |
| виртуальное значение | virtual value |
| внешнее значение | outside value |
| внутреннее граничное значение | internal boundary value |
| внутреннее значение | inside value |
| внутреннее собственное значение | interior eigenvalue |
| возможное значение | estimate |
| возможное значение | possible value |
| возможное значение | like value |
| вполне разветвлённое значение | totally ramified value |
| времениподобное значение | time-like value |
| второй по значению | the second most important |
| выводить среднее значение | average |
| выделенное значение | designated value |
| вырождение собственных значений | degeneracy of eigenvalues |
| вырожденное собственное значение | degenerate eigenvalue |
| выход параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| вычисление значения | evaluation |
| вычисление значения алгебраического выражения | evaluation of an algebraic expression |
| вычисление значения алгебраического выражения | evaluation of algebraic expression |
| вычисление значения полинома | evaluation of polynomial |
| геометрическое значение | geometric value |
| геометрическое среднее значение | geometric mean |
| главное значение аргумента комплексного числа | principal value of the argument of a complex number |
| график накопленных значений | cumulative diagram |
| двукратное вырожденное собственное значение | doubly degenerate eigenvalue |
| двукратное собственное значение | double eigenvalue |
| денотантное значение | denotant value |
| дефектное значение | deficient value |
| дефектное значение | defective value |
| дефектное собственное значение | defective eigenvalue |
| диаграмма максимальных и минимальных значений | high-low graph |
| диапазон непрерывных значений | continuum of values |
| дискретное собственное значение | discrete eigenvalue |
| дихотомизированные значения | dichotomized values |
| для меньших значений коэффициента | for lesser values of the coefficient |
| до сих пор ничего не говорилось о распределении собственных значений A | up to now, nothing has been said about the distribution of eigenvalues of A |
| доведение до наименьшего значения | minimization |
| доверительное значение | confidence parameter |
| доминирующее собственное значение | dominant eigenvalue (доминантное) |
| допустимое значение переменной | permissible value of a variable |
| достигать требуемого значения | attain the value |
| достигать значения | reach the value (требуемого) |
| дуговое асимптотическое значение | arcwise asymptotic value |
| k-е собственное значение квадратной матрицы | kth eigenvalue of a square matrix (clck.ru dimock) |
| его первоначальное значение | its initial value |
| единственное значение | unique value |
| если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то | if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then: |
| Задаваемое значение | Assignment Value (V.Lomaev) |
| задать предельное значение | it is desirable to set the limit values without measurement |
| задача выбора компромиссных значений | tradeoff problem |
| задача на собственные значения | eigenproblem |
| задача на собственные значения | the eigenvalue and eigenfunction problem (for a linear perturbed second-order equation is considered ...) |
| задача на собственные значения для несимметричных матриц | unsymmetric eigenproblem |
| задача на собственные значения для несимметричных матриц | nonsymmetric eigenproblem |
| задача на собственные значения для симметричных матриц | symmetric eigenproblem |
| задача нахождения собственных значений | eigenvalue problem |
| задача о собственных значениях | eigenvalue problem |
| задача определения собственных значений | eigenvalue problem (clck.ru dimock) |
| заранее определённое значение | predetermined value |
| знак абсолютного значения | modulus sign |
| значение вероятности | probability value |
| значение, взятое с запасом | conservative value |
| значение выражения | value of expression |
| значение вязкости | viscosity value |
| значение деления | scale value (физ.) |
| значение для | implications for |
| значение задачи | problem value |
| значение игры | value of a game |
| значение игры | value of game |
| значение игры по Шепли | Shapley value |
| значение истинности | truth value |
| значение корня | root value (feihoa) |
| значение метода возрастает | the method is growing in importance |
| значение многочлена | value of polynomial |
| значение нагрузки | load value |
| значение x находится около 1 | the value of x is about 1 |
| значение, не стремящееся к нулю | nonvanishing value |
| значение чего-либо невозможно переоценить | the importance of чего-либо cannot be overemphasized |
| значение обобщённой функции | value of distribution |
| значение оператора | operator value |
| значение отображения | value of mapping |
| значение ошибки | error value |
| значение параметра | parameter point |
| значение параметров операции обновления данных | update values |
| значение плавающего типа | float value (Sagoto) |
| значение, полученное интерполяцией | interpolated value |
| значение пористости | porosity value |
| значение последовательности | value of sequence |
| значение, приведённое под горизонтальной фигурной скобкой | underbrace (sevkevich) |
| значение разреза | value of cut (ориентированной сети) |
| значение разряда | place value |
| значение скорости | velocity value |
| значение, соответствующее среднеквадратическому отклонению | one-sigma value (одному) |
| значение суммы накопленных частот | grade |
| значение теоремы | significance of the theorem |
| значение точки максимума | peak value |
| значение точки максимума | peak |
| значение N, умноженное на 10 в целой положительной степени | decimal multiple of N |
| значение N, умноженное на постоянную величину | constant multiple of N |
| значение, усреднённое по | mean with respect to |
| значение фактора | factor score |
| значение функции | output (DC) |
| значение функции | a/the value of function |
| значение функции распределения | grade |
| значение числа изменить | change the number in value |
| значения y изменяются от a до b | values of y run from a to b |
| значения, не принимаемые однолистной функцией | values omitted by univalent function |
| значения, снятые через равномерные промежутки времени | values uniformly spaced in time (clck.ru dimock) |
| изменить значение числа | change the number in value |
| интеграл в смысле главного значения Коши | Cauchy principal value integral |
| интеграл в смысле главных значений | this operator is given by a principal value singular integral |
| интервал, для которого логарифм отношения соседних значений равен 0,5 | half log interval (разновидность логарифмического масштаба, напр., по оси откладывается 3, 10, 30, 100 и т.д nikolkor) |
| интервал значений переменной величины | limit of variable |
| интервал значений показателя | exponent range |
| интервал логарифмов значений | logarithmic interval (class) |
| иррациональное значение | irrational value |
| исключительное значение | exceptional value |
| исключительное значение | exclusive value |
| искомое значение | target value |
| истинное значение | ideal value |
| истинное значение | true value |
| истинное значение медианы | theoretical median |
| истинное значение угла | true angle |
| истинное среднее значение | true mean |
| исчисление экстремальных значений | calculus of extrema |
| каждая непрерывная функция достигает своего максимального значения | each continuous function has a maximum |
| каждое значение t | thus each value of t (corresponds to a point of the curve) |
| кажущееся значение | apparent value (Wolfskin14) |
| какое значение получится? | what value comes out? |
| колебаться около среднего значения | average |
| комплексно сопряжённое значение | complex-conjugate value (ssn) |
| комплексно сопряжённое значение | complex conjugate (ssn) |
| комплексно сопряжённое значение | complex conjugate value (ssn) |
| комплексно сопряжённые собственные значения | complex conjugate eigenvalues |
| комплексное собственное значение | complex eigenvalue |
| компромиссное значение | compromise |
| конечное значение математического ожидания | finite expectation |
| который может иметь лишь конечное число возможных значений | quantal response (обычно два) |
| коэффициент мгновенного значения | momentum coefficient (clck.ru dimock) |
| кратное собственное значение | multiple eigenvalue |
| n-кратное собственное значение | n-fold eigenvalue |
| критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap test |
| критическое значение | significance point |
| критическое значение | rejection limit |
| лексикографичское значение | lexicographic value |
| лингвистическое значение | linguistic value |
| линия нулевых значений | zero line |
| локальное значение | local value |
| любая непрерывная функция достигает своего максимального значения | each continuous function has a maximum |
| максимальное значение | largest observation (напр., в выборке) |
| максимальное значение | largest extremum |
| максимальное значение среднеквадратического отклонения | MSD (maximum standard deviation) |
| максимальное собственное значение | maximum eigenvalue |
| маргинальное значение | marginal value (игры) |
| мгновенное значение плотности | instantaneous density |
| мгновенное значение суммы квадратических ошибок | instantaneous value of the sum of squared errors (clck.ru dimock) |
| медиана экстремального значения | median extremum |
| мера со значением | measure with value |
| метод крайних значений | method of extreme values |
| метод медиан и крайних значений | method of medians and extreme values |
| метод минимального выборочного значения | least sample value method |
| метод наименьших абсолютных значений | method of least absolute values |
| метод пропущенного значения | missing value technique |
| метод средних значений | method of averages |
| метод средних значений и размахов | method of averages and ranges |
| метод средних значений и среднеквадратических отклонений | method of means and standard deviations |
| метод усреднения критического значения | average critical value method |
| Метод Якоби для собственных значений | Jacobi eigenvalue algorithm (turovskaya) |
| методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap methods |
| минимаксное значение | minimax value |
| множество значений | the range |
| множество значений | range space |
| множество значений параметра | parameter set |
| множество значений функции | range of function |
| множество радиальных предельных значений | radial cluster set |
| множество угловых предельных значений | angular cluster set |
| модальное значение | modal value |
| модальное значение | mode |
| модифицированное среднее значение размаха | modified midrange |
| мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied |
| наименьшая величина уровня значимости, при которой нулевая гипотеза отвергается для данного значения статистики критерия T | p-value (mazurov) |
| наименьшее значение | mimimum |
| наименьшее значение | least value |
| наименьшее значение максимума | mimimum maximorum |
| натуральное значение | natural value |
| невозможное значение | impossible value |
| невырожденное собственное значение | nondegenerate eigenvalue |
| невырожденное стационарное значение | nonsingular stationary value |
| недостающие значения | deficient values of variables |
| недостающие значения | deficient parameter values |
| неисправленное значение | raw value |
| неисправность из-за ухода значений параметров | deviation error |
| некасательное граничное значение | nontangential boundary value |
| ненулевое значение | nonzero value |
| ненулевое собственное значение | nonzero eigenvalue |
| неопределённое значение | indeterminate value |
| неоптимальное значение | nonoptimal value |
| неотрицательное значение | nonnegative value |
| непосредственно коррелированные значения | directly correlated values |
| непреобразованное среднее значение | nontransformed mean (VladStrannik) |
| несимметричная проблема собственных значений | unsymmetric eigenproblem |
| несимметричная проблема собственных значений | nonsymmetric eigenproblem |
| несобственное значение | improper value |
| нетривиальное абсолютное значение | nontrivial absolute value |
| неустойчивое значение | unstable value |
| неустойчивое собственное значение | unstable eigenvalue |
| нечёткий интервал значений | fuzzy range (функции) |
| нижнее значение | lower value (игры) |
| низкие значения вплоть до | low values down to |
| нильпотентное значение | nilpotent value |
| нормальное значение | ordinary value |
| нормальное собственное значение | normal eigenvalue |
| нормированное значение | standardized value |
| нормируемое собственное значение | normalizable eigenvalue |
| нулевое собственное значение | zero eigenvalue |
| область возможных значений | spectrum |
| область допустимых значений | admitted region |
| область допустимых значений | acceptance region |
| область допустимых значений | tolerance region |
| область допустимых значений | acceptable region |
| область запрещённых значений | forbidden region |
| область значений | the range of values |
| область значений | range of function |
| область значений | range (of values) |
| область значений | range space |
| область значений матрицы | range of a the matrix |
| область значений параметра | parameter domain |
| область значений функций | range |
| область изменения значений | range |
| область изменения значений | domain |
| область недопустимых значений | prohibited region |
| область недопустимых значений | rejection region |
| область недопустимых значений | infeasible region |
| область оптимальных значений | optimal region |
| область числовых значений | numerical range |
| обобщённая проблема собственных значений | generalized eigenvalue problem |
| обобщённая проблема собственных значений | generalized eigenproblem |
| обобщённое распределение экстремального значения | generalized extreme-value distribution |
| обобщённое распределение экстремального значения | generalised extreme-value distribution |
| обобщённое собственное значение | generalized eigenvalue |
| обобщённое среднее значение | generalized mean value |
| обратная значению коэффициента | reciprocal coefficient |
| обратное значение | converse |
| обратное значение | reciprocal value |
| общее значение | ambiguous value |
| общее значение | common value |
| огромное значение | paramount importance |
| ожидаемое значение | expectation |
| окончательное значение | terminal value |
| окончательное значение | end value |
| оператор среднего значения | mean value operator |
| оптимальное значение | best value |
| опускаемое значение | exceptional value |
| опускаемое значение | omitted value |
| основное значение | basic meaning |
| относительное значение | relative value |
| отношение экстремальных значений | ratio of extreme values |
| отображение на значениям | evaluation map |
| отрицательное собственное значение | negative eigenvalue |
| отсутствующее значение | missing value |
| оценивать значение корня | estimate root |
| оценка по методу минимума значения хи-квадрат | minimum chi-square estimator |
| оценка среднего значения | estimated mean |
| переменное собственное значение | varying eigenvalue |
| переход от значения x к значению y | transition from the value x to the value y |
| переход от сглаженных значений к несглаженным | desmoothing |
| переходное значение | transition value |
| пи-значение | p-value |
| по абсолютному значению | in magnitude |
| по значению и ссылке | the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference |
| поведение собственных значений | behavior of eigenvalues |
| подпространство H, состоящее из граничных значений функций ... | the subspace H consisting of the boundary value of functions is |
| подставить значение | substitute the value (Elmir Mamedov) |
| подставляемое значение | substitutional value |
| поле значений | field of values |
| поле пороговых значений | threshold field |
| полная задача собственных значений | complete eigenproblem |
| полное банахово среднее значение | full Banach mean value |
| половина среднего значения | semiaverage |
| полупростое собственное значение | semisimple eigenvalue |
| полусумма крайних значений | modified mean (в выборке) |
| полусумма крайних значений | midrange |
| полуцелое значение | half-integer value |
| понять значение | appreciate the meaning of |
| попарно независимые абсолютные значения | pairwise independent absolute values |
| поправка на крайнее значение | end corrections |
| поправка на среднее значение | CM (correction for mean) |
| поправки на крайние значения | end corrections |
| поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ... | because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that |
| последнее вычисленное значение | latest entry |
| последний по порядку, но не по значению | last but not least |
| последовательная область допустимых значений | sequential tolerance region |
| последовательность предсказанных значений | forecast series |
| почти не иметь значения | be of little importance |
| правдоподобное значение | plausible value |
| правоинвариантное среднее значение | right invariant mean value |
| превысить предельное значение | exceed the limit (clck.ru dimock) |
| превышать предельное значение | exceed the limit (clck.ru dimock) |
| предварительное значение | tentative value |
| предварительные значения | preliminaries |
| предполагаемое значение | guess value |
| предсказанное значение случайной величины | projection |
| преследование предсказанного значения случайной величины | projection pursuit |
| при больших значениях x | at larger x |
| при котором значение функции не лежит между левым и правым пределами | external saltus |
| при переходе к всё большим и большим значениям | as one goes higher and higher in the scale of numbers |
| приближённое значение | approximate value |
| приближённое значение вероятности | crude probability |
| приближённое собственное значение | approximate eigenvalue |
| придавать большое значение | give meaning (to) |
| придавать большое значение | attach importance (to) |
| придавать значение | set at value (чему-либо) |
| придавать большое значение | place emphasis on |
| придавать особое значение | great emphasis is placed on the development of high energy rocket propellants |
| принимать значение | possess value (to take on) |
| принимать значения | take the value (The polynomial P (x) takes on a value of zero at all xi.) |
| принимающая значения нуль или единица | zero-one variable |
| принимающая конечное число значений | switching variable |
| принимающий как положительные, так и отрицательные значения | algebraically signed (о значениях какого-либо параметра, переменной и т.п. A.Rezvov) |
| приобретать большое значение | gain in importance |
| приобретать большое значение | come into importance |
| приобретать большое значение | assume great importance |
| приобретать новое значение | take on a new meaning |
| приписывать частные значения | specialize (величине) |
| присваивать значение | this variable is assigned a value that is never used |
| пробегает значения | x runs through values x |
| пробегать значение от до | run from to |
| пробегать значения | run over (о переменной: The temperature runs over the interval (0, 2K) in the abovementioned formula. – Температура пробегает значения в интервале (0, 2K) в вышеупомянутой формуле. • i runs over -1,0,1 – i пробегает значения -1,0,1. TarasZ) |
| пробегать значения | range over values |
| пробегать значения от ... до ... | run from to |
| проверка совпадения результатов с заданным интервалом значений | consistency check |
| промежуточные значения | intergraduated values |
| пространство значений | value space |
| пространство значений | space of values |
| противоположное значение | converse |
| проходить через значение | assume the value |
| проходить через значение | pass through a value |
| псевдо-значения "складного ножа" | pseudo-values of the jackknife |
| псевдособственное значение | coneigenvalue (alexeyaxim) |
| псевдособственное значение | pseudoeigenvalue |
| размах после исключения резко отклоняющихся значений в выборке | effective range |
| распределение собственных значений | distribution of eigenvalues |
| распределение средних значений | means sharing (VladStrannik) |
| распределение экстремальных значений | Gumbel model |
| распределение экстремальных значений | extremal distribution (extreme value) |
| распределения экстремального значения | Gumbel distribution |
| распределения экстремального значения | extreme-value distributions |
| расчленение сингулярного значения | singular value decomposition |
| расщепление собственного значения | splitting of the an eigenvalue |
| резко отклоняющееся значение | wild point (на графике) |
| результатирующее значение | resultant value |
| результаты для трёх значений r приведены в Табл.1 | the results are set out in Table 1 for three values of r |
| решение имеющее множество значений | multi-valued decision |
| ряд обратных значений | reciprocal series |
| симметричная проблема собственных значений | symmetric eigenproblem |
| система собственных значений | system of eigenvalues |
| скалярное значение | scalar value |
| скорректированное значение | adjusted value |
| случайное собственное значение | random eigenvalue |
| смещение среднего значения | shift in average |
| снова обрести своё прежнее значение | regain its former importance |
| со значением | with a value of (таким-то Alex_Odeychuk) |
| со средним значением | centered on |
| собственное значение | proper value |
| собственное значение | characteristic constant |
| собственное значение | fundamental number |
| собственное значение | secular value |
| собственное значение | characteristic value (There exists a set of eigenvalues and eigenfunctions, which are normalized with the weight P (x, y) .) |
| собственное значение | latent root (vector) |
| собственное значение | characteristic root |
| собственное значение | eigenvalue |
| собственное значение гамильтониана | Hamiltonian eigenvalue |
| собственные значения матрицы | eigenvalues of matrices (Shmelev Alex) |
| сообщать значение | set at value |
| сопряжённое значение | conjugate value (ssn) |
| составное сложное значение | composite eigenvalue |
| сочетание значений | combination of values (clck.ru dimock) |
| спектр собственных значений | eigenvalue spectrum |
| ср. кв. значение | one-sigma value (MichaelBurov) |
| ср. кв. значение | sigma value (MichaelBurov) |
| ср. квадр. значение | one-sigma value (MichaelBurov) |
| ср. квадр. значение | sigma value (MichaelBurov) |
| сравнимые значения | comparable values |
| сращивание собственных значений | coalescence of eigenvalues (note that equation (1) implies the coalescence of eigenvalues for i = j) |
| среднее абсолютное значение | average absolute value (rklink_01) |
| среднее геометрическое значение | geometric mean |
| среднее значение | central tendency (распределения) |
| среднее значение | mean observation (напр., в выборке) |
| среднее значение | avg (average) |
| среднее значение | mean (Though considerably less equal than higher-income countries like Germany (0.28), France (0.33) and Sweden (0.25), Russia came out almost exactly in line with the mean [Gini coefficient] when he plotted the Gini scores against per-capita GDP. TMT Alexander Demidov) |
| среднее значение выборки | mean of sample |
| среднее значение квадратного корня | mean square root |
| среднее значение коэффициента ранговой корреляции | average tau |
| среднее значение размаха | mid-range |
| среднее значение размаха | midrange |
| среднее значение среднего квадрата | AMS (average mean square) |
| среднее значение среднеквадратического отклонения | average standard deviation |
| среднее значение функции | mean of a function |
| среднее значение функции | mean of function |
| среднее числовое значение | numeric mean (VladStrannik) |
| среднеквадратическое значение | root-mean-square |
| среднеквадратическое значение | sigma value (MichaelBurov) |
| среднеквадратическое значение | one-sigma value (MichaelBurov) |
| среднеквадратическое значение | quadratic mean |
| среднеквадратическое значение | root mean square |
| среднеквадратическое значение | QM (quadratic mean) |
| среднеквадратическое значение | mean square root |
| среднемесячное значение | monthly mean |
| средние значения | the mean values of pulsations |
| средние значения | the mean values of characteristics parameters with a known mechanical and physical nature |
| средние значения | mean values |
| средние значения | the average values of velocities |
| средние интервальные значения | binned averages (Valeriy_Yatsenkov) |
| статистическая область допустимых значений | statistical tolerance region |
| статистическое значение | statistic |
| сумма значений функции | vertical sum (peregrin) |
| сумма значений некоторой функции в точках решётки | lattice sum |
| сумма квадратов отклонений выборочных значений от их среднего | deviance |
| сумма квадратов отклонений от среднего значения | sum of squares about the mean |
| сумма квадратов отклонений от среднего значения | squariance |
| Суммируя по всем возможным значениям у, получаем | Summing over all possible y we get (ssn) |
| сходиться к одному и тому же значению | the sums of both series converge to the same value |
| считают, что эта теория имеет большое значение | this theory is held to be of great importance |
| табличное значение | tabulated point (функции) |
| табличное значение размаха | tabled range |
| текущее значение | running value |
| текущее значение | instantaneous value |
| тем самым вычисляя собственные значения | thus computing the eigenvalues |
| теорема об операторах с замкнутой областью значений | closed range theorem (в функциональном анализе) |
| теория распределения значений | Nevalinna theory |
| теория распределения значений | value distribution theory |
| теория экстремальных значений | theory of extreme values |
| теория экстремальных значений | extreme value theory |
| типовое значение | typical value |
| тождественно удовлетворяющийся для всех значений x | identically satisfied in x |
| трансцендентное значение | transcendental value |
| Требуемое значение | required value (elena.kazan) |
| Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up (ssn) |
| тривиальное значение | trivial value |
| трихотомическое собственное значение | trichotomous eigenvalue |
| угловое граничное значение | angular boundary value |
| удержать значения в заданных пределах | maintain between the preset values (clck.ru dimock) |
| умножение на значение в скобках | distributed multiplication (3(х-6) М. Ефремов) |
| умножение на значение в скобках 3х-6 | distributed multiplication (3(х-6) М. Ефремов) |
| униформизирующее значение | uniformizing value |
| управление по конечному значению | terminal control |
| управление по среднему значению | averaging control |
| уравнение действительно при малых значениях параметра а | the equation applied at a small a (or The equation holds for small a.) |
| уравнения для собственных значений | eigenvalue equations (нахождения) |
| уравнивающее значение | equalising value |
| условно оптимальное значение | conditionally optimal value |
| условное среднее значение | conditional mean value |
| устойчивое значение | stable value (отображения) |
| устойчивое собственное значение | stable eigenvalue |
| фредгольмово собственное значение | Fredholm eigenvalue |
| функция значений истинности | value function |
| функция распределения собственных значений | counting function of the eigenvalues (alexeyaxim) |
| функция среднего значения | mean-value function |
| характеристические значения A однозначно определяются уравнением | the characteristic values of A are uniquely determined by Eq. (3.2) |
| характеристическое значение | characteristic constant |
| характеристическое значение | characteristic value |
| характеристическое собственное значение | characteristic eigenvalue |
| целое значение | the integer value of a number is the next smaller or equal integer |
| целочисленное значение | whole-number value |
| частичная проблема собственных значений | partial eigenproblem |
| частное значение | a particular value |
| частное значение | data element (наблюдений) |
| численные значения | the values of |
| численные значения | the numerical values of |
| число измеренных значений | number of observed values |
| чувствительность собственного значения | eigenvalue sensitivity |
| эвристическое значение | heuristic value |
| экстремальное значение | extremal value (вовик) |
| экстремальное значение функции | extreme value of a function |
| эмпирическое значение математического ожидания | observed expectation |
| эмпирическое среднее значение | empirical mean (clck.ru dimock) |
