| Russian | English |
| абсолютное отношение | absolute relation |
| абстрактное отношение | abstract relation |
| аддитивное отношение | additive relation |
| алгебра отношений | relation algebra |
| алгебра отношений | algebra of relations |
| алгебра отношений | relational algebra |
| амплитудное отношение | amplitude ratio |
| аналитическое реляционное отношение | analytical relational |
| ангармоническое отношение | cross ratio |
| ангармоническое отношение | anharmonic relation |
| ангармоническое отношение | double ratio |
| ангармоническое отношение | anharmonic ratio (двойное, сложное) |
| ангармоническое отношение четырёх точек | anharmonic ratio of four points |
| антигармоническое отношение | double ratio |
| антигармоническое отношение | cross ratio |
| антидиагональное отношение | antidiagonal relation |
| антимонотонное отношение | antimonotone relation |
| арифметизированное отношение | arithmetized relation |
| арифметическое отношение | number-theoretic relation |
| n-арное отношение | n-ary relation |
| асимптотическое отношение | asymptotic ratio |
| атомарное отношение | atomic relation |
| ацикличное отношение | acyclic relation |
| билинейное отношение | bilinear relation |
| бинарное отношение | two-termed relation |
| бинарное отношение | binary relation |
| бирациональное отношение | birational relation |
| бисимметричное отношение | bisymmetric relation |
| борелевское отношение | Borel relation |
| быть в отношении 3 к 4 | be in the ration of 3:4 |
| в известном отношении | in a sense |
| в качественном отношении | in a qualitative sense |
| в количественном отношении | in a quantitative sense |
| в некоторых отношениях | in some events |
| в некоторых отношениях | in some respects |
| в отношении | in the ratio of ... |
| в отношении 3:4 | in the ratio of 3:4 |
| в отношении 1:3 | subtriple |
| в отношении | as respects |
| в отношении того, как | there exist many theories as to how gravitational force may be overcome |
| в том или ином отношении | in one way or another |
| в этом отношении | in this respect |
| в этом отношении | with regard to this |
| важное преимущество ... по отношению ... состоит в том, что | the important advantage of ... over ... is that |
| векторное отношение | vector ratio (rklink_01) |
| взаимно однозначное отношение | one-to-one relation |
| взаимно транзитивные отношения | mutually transitive relations |
| вложение отношений | relation embedding |
| во многих отношениях | in many respects |
| вполне рефлексивное отношение | totally reflexive relation |
| вполне упорядоченное отношение | well-ordered relation |
| выборочное отношение | sampling fraction |
| выборочное отношение | sampling ratio |
| выразимое отношение | expressible relation |
| вычислимое отношение | calculable relation |
| гармоническое отношение | harmonic relation |
| геометрическое отношение | geometrical relation |
| геометрия отношений | quotient geometry |
| гиперарифметическое отношение | hyperarithmetical relation |
| гиперэлементарное отношение | hyperelementary relation |
| главное отношение | principal relation |
| гомоморфизм отношений | relation homomorphism |
| граф отношений | relational graph |
| граф отношений | ratio graph |
| давать многое в этом отношении | thermodynamics has much to offer in this respect |
| данное отношение настолько выше, что | the ratio is so much larger that |
| двоичное отношение | binary relation |
| двойное отношение | anharmonic ratio |
| двойное отношение | double relation |
| двойное отношение | double ratio |
| двойное отношение | cross ratio |
| двойственное отношение | dual relation (дуальное) |
| двуместное отношение | dyadic relation (двучленное) |
| двухчленное отношение | binary relation |
| двучленное отношение | two-termed relation |
| двучленное отношение | dyadic relation |
| декодированное отношение | decoded relation |
| деление в гармоническом отношении | harmonical division (отрезка прямой) |
| деление в крайнем и среднем отношении | golden section |
| деление отрезка в данном отношении | division of a segment in a given ratio |
| делить в гармоническом отношении | divide harmonically (отрезок прямой) |
| делить в отношении | the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex |
| диагональное отношение | diagonal relation |
| диофантово отношение | Diophantine relation |
| дискретное отношение | discrete relation |
| дисперсионное отношение | variance relation |
| дисперсионное отношение | variance ratio |
| дифункциональное отношение | difunctional relation |
| дихотомическое отношение | dichotomous relation |
| длина отношения | length of relation |
| дополнительное отношение | complementary relation |
| естественное отношение | natural relation |
| зависимость отношения правдоподобия | likelihood ratio dependence |
| замена t-отношения | substitute t-ratio |
| замена F-отношения | substitute F-ratio |
| замкнутое отношение | closed relation |
| знак отношения | ratio sign |
| знак отношения | double point |
| золотое отношение | extreme-and-mean ratio |
| золотое отношение | extreme and mean ratio |
| золотое отношение | golden ratio |
| идемпотентное отношение | idempotent relation |
| иметь непосредственное отношение к | have a direct bearing on |
| иметь непосредственное отношение к | bear a direct relation to |
| иметь непосредственное отношение к | be directly relevant |
| иметь отношение | have relevance to |
| иметь отношение | be related to |
| иметь отношение к | have relevance to |
| иметь отношение к | be related to |
| иметь прямое отношение к | have a direct bearing on |
| иметь прямое отношение к | have a direct relationship to |
| имеющий отношение | concerned with |
| имеющий отношение | associated with |
| имеющий отношение | having to do with |
| имеющий отношение | related |
| инвариантное двойное отношение | cross ratio (инвариантное ангармоническое) |
| инвариантное отношение | invariant relation |
| индекс отношения эквивалентности | equivalence relation index (ssn) |
| инертный по отношению к | be inert to |
| интервал, для которого логарифм отношения соседних значений равен 0,5 | half log interval (разновидность логарифмического масштаба, напр., по оси откладывается 3, 10, 30, 100 и т.д nikolkor) |
| интранзитивное отношение | intransitive relation |
| используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | DAG |
| используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | directed acyclic graph |
| исчисление отношений | calculus of relations |
| итерация с отношением Релея | Rayleigh quotient iteration |
| категория бинарных отношений | category of binary relations |
| каузальное отношение | cause-effect relation |
| каузальное отношение | causal relation |
| квадрат отношения | squared ratio |
| квазикоординатное отношение | quasicoordinate relation |
| квазирекурсивное отношение | quasirecursive relation |
| квазитранзитивное отношение | quasitransitive relation |
| кватернарное отношение | quaternary relation |
| кей-отношение | k-ratio |
| кей-отношение ти-тест | k-ratio t-test |
| класс отношений Гири | Geary's contiguity ratio |
| кольцо отношений | quotient ring |
| кольцо отношений относительно которого одномерно и регулярно | relevant prime ideal |
| коммутативное отношение | commutative relation |
| композиция отношений | composition of relations |
| конгруэнция по отношению к операции | congruence with respect to operation |
| конус, определяющий отношение порядка | order-defining cone |
| конфигурация отношений | relation configuration |
| конфлюентные отношения | confluent relation |
| концептуальное отношение | conceptual relation |
| корреляционное отношение | correlation relation |
| корреляционное отношение | correlation ratio |
| кососимметричное отношение | skew-symmetric relation |
| коэкстенсивные отношения | coextensive relations |
| крайнее и среднее отношение | extreme-and-mean ratio |
| кратное отношение | multiple ratio |
| критерий дисперсионного отношения | variance ratio test |
| критерий отношения вероятностей | probability ratio test |
| критерий отношения дисперсий | variance ratio test |
| критерий отношения подобия | likelihood ratio test |
| критерий отношения правдоподобия | LRT (likelihood ratio test) |
| критическая область отношения правдоподобия | LRCR (likelihood ratio critical region) |
| кумулянт отношения вероятностей | probability-ratio cumulant |
| логарифмический критерий отношения правдоподобия | log-likelihood ratio test (clck.ru dimock) |
| логарифмическое отношение правдоподобия | logarithmic likelihood ratio (Featus) |
| логарифмическое отношение правдоподобия | log-likelihood ratio |
| логика отношений | logic of relations |
| максимальное F-отношение | maximum F-ratio |
| максимальное F-отношение | Hartley's test |
| математическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к экспериментальной | mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics |
| матрица отношений | relational matrix |
| n-местное отношение | n-ary relation |
| n-местное отношение | n-place relation |
| метод, наиболее перспективный в отношении ... | the method exhibiting the most promise for ... is |
| метод наименьшего отношения дисперсий | LVR |
| метризованное отношение | metrized relation |
| многозначное отношение | many-termed relation |
| многоместное отношение | polyadic relation |
| многочленное отношение | polyadic relation |
| модифицированное отношение фон Неймана | modified von Neumann ratio |
| модуль отношений | relation module |
| монотонное отношение | monotone relation |
| монотонное отношение правдоподобия | monotone likelihood ratio |
| монотонное отношение правдоподобия | MLR (monotone likelihood ratio) |
| наклонен на 5 градусов по отношению к | is tilted five degrees with respect to |
| направленное отношение | directed relation |
| наследственное отношение | ancestral ratio |
| непереходное отношение | intransitive relation (связь) |
| неправдоподобное отношение | unlikelihood ratio |
| непрерывное отношение | continuous relation |
| неразрешимое отношение | undecidable relation |
| нерефлексивное отношение | nonreflexive relation |
| несимметрическое отношение | nonsymmetric relation |
| нетранзитивное отношение | nontransitive relation |
| нечёткое отношение | fuzzy relation |
| ни в каком отношении | in no respect |
| нормальное отношение | normal relation |
| нормированный по отношению к | is normalized to |
| нулевое отношение | null relation |
| обобщённое отношение правдоподобия | GLR (generalized likelihood ratio) |
| обобщённый последовательный критерий отношения вероятностей | GSPRT (generalized sequential probability ratio test) |
| обобщённый последовательный критерий отношения вероятностей | generalized sequential probability ratio test (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый признак последовательного отношения вероятностей | generalized sequential probability ratio test |
| обобщённый признак последовательного отношения вероятностей | generalised sequential probability ratio test |
| обострение отношений | aggravation |
| обострить отношения | make strained relations more acute |
| обратная операция по отношению к | dividing by 5 is the inverse of multiplying by 5 |
| обратное отношение | inverse relationship (ssn) |
| обратное отношение | inverse relation |
| обратное отношение | converse relation |
| обратное положение имеет место в отношении | the opposite situation occurs over |
| обратное положение имеет место в отношении | the reverse holds good for |
| общерекурсивное отношение | general recursive relation |
| ограничивающее отношение | limiting relation |
| одноместное отношение | unary relation |
| однородное отношение | homogeneous relation |
| определение через отношение | definition by correlation |
| определимое отношение | definable relation |
| определяющее отношение | constitutive relation |
| определяющее отношение | separating relation |
| определённое отношение | determinate relation |
| отношение коэффициент Барлетта | Bartlett relation |
| отношение безразличия | indifference ratio |
| отношение близости | proximity relation |
| отношение больше чем | relation greater than |
| отношение в интенциональном смысле | relation in intension (ssn) |
| отношение, в котором производится деление | ratio of division (напр., отрезка) |
| отношение в неявном виде | implicit relation |
| отношение в объёмном смысле | relation in extension (ssn) |
| отношение в экстенциональном смысле | relation in extension (ssn) |
| отношение вероятностей | probability ratio |
| отношение Вигенда | Weigend ratio (clck.ru dimock) |
| отношение виртуального порядка | virtual order relation |
| отношение включения | subset relation |
| отношение включения | relation of inclusion |
| отношение вынуждения | forcing relation |
| отношение коэффициент Гири | Geary's ratio |
| отношение гомеоморфизма | homeomorphism relation |
| отношение гомотетии | homothetic ratio |
| отношение гомотетии | ray ratio |
| отношение гомотопности | homotopy relation |
| отношение Грина | Green relation |
| отношение данной амплитуды к средней | amplitude ratio (по большому числу периодов) |
| отношение двух сторон в треугольнике | trigonometric ratio |
| отношение дефектов | defect relation |
| отношение коэффициент Джини | Gini's ratio |
| отношение дисперсии к среднему | VMR (variance to mean ratio) |
| отношение дисперсий | ratio of variances |
| отношение доминирования | relation of domination |
| отношение достижимости | reachability relation (ssn) |
| отношение зависимости | dependence relation |
| отношение замыкания | closure relation |
| отношение изоморфизма | isomorphism relation |
| отношение импликации | relation of implication |
| отношение инцидентности | incidence relation |
| отношение a к b | the ratio of a to b |
| отношение a к b | the ratio between a and b |
| отношение квадратов | duplicate ratio |
| отношение квазипорядка | quasiorder relation |
| отношение коэффициент количества | quantity relative |
| отношение конгруэнтности | relation of congruence |
| отношение конгруэнтности | congruence relation |
| отношение коэффициент Лексиса | Lexis ratio |
| отношение линейного порядка | linear order relation |
| отношение максимального правдоподобия | maximum-likelihood coefficient |
| отношение максимального правдоподобия | ratio of maximum likelihoods |
| отношение максимального правдоподобия | maximum likelihood ratio |
| отношение максимальных правдоподобий | RML (ratio of maximum likelihoods) |
| отношение "между" | betweenness relation |
| отношение "между" | relation of betweenness |
| отношение меньше чем | relation less than |
| отношение коэффициент Миллса | Mills' ratio |
| отношение модулярности | relation of modularity |
| отношение коэффициент моментов | moment ratio (распределений) |
| отношение моментов | coefficient |
| отношение на множестве | relation over set |
| отношение называния | name relation (ssn) |
| отношение называния | naming relation |
| отношение начального давления | initial pressure ratio |
| отношение недостоверности | uncertainty relation |
| отношение непосредственного потомства | progeny relation |
| отношение непосредственного следования | successor relation (ssn) |
| отношение непосредственного следования | relation of direct consequence |
| отношение неравенства | relative risk |
| отношение неравенства | odds ratio |
| отношение неравенства | inequality relation |
| отношение неразличимости | indiscernibility relation (LOlga) |
| отношение обратных величин | inverse proportion |
| отношение обратных величин | reciprocal ratio |
| отношение обратных величин | inverse ratio |
| отношение определённости | apartness relation |
| отношение ортогональности | orthogonality relation |
| отношение пересечения к объединению | intersection over union (то же самое, что индекс Жаккара Valeriy_Yatsenkov) |
| отношение перпендикулярности | perpendicularity relation |
| отношение коэффициент Пирсона-Дурбина | Pearson-Durbin ratio |
| отношение подобия | likelihood ratio |
| отношение подстановки | substitutive relation |
| отношение покрытия | covering relation |
| отношение полной фундированности | well-founded relation |
| отношение полноты | completeness relation |
| отношение порядка | serial relation |
| отношение порядка | order |
| отношение порядка | ordering relationship |
| отношение коэффициент правдоподобия | likelihood ratio |
| отношение правдоподобия | plausibility relation |
| отношение предпорядка | preorder relation |
| отношение предпочтений | preference pattern |
| отношение предпочтений | preference relation |
| отношение предпочтительности | preference ratio (Olga_ptz) |
| отношение предшествования | relation of preceding |
| отношение приращений | difference quotient |
| отношение приращения функции к приращению аргумента | rise over run (об угловом коэффициенте gobabygo) |
| отношение продажных цен | barter-price ratio |
| отношение промежуточности | relation of intermediacy |
| отношение пропорциональности | proportionality relation |
| отношение псевдопорядка | pseudoorder relation |
| отношение равенства | relation of equality |
| отношение равенства | equality relation |
| отношение равновесия | equilibrium relation |
| отношение равночисленности | relation of equinumerosity |
| отношение разбиения | ratio of dissection |
| отношение размеров ячейки | mesh ratio |
| отношение разностей | difference quotient (конечных) |
| отношение расслоения | fibering relation |
| отношение Релея | the scalar r(x) is called the Rayleigh quotient |
| отношение Релея | Rayleigh quotient |
| отношение коэффициент риска | risk ratio |
| отношение рядов | serial relation |
| отношение рёберной связности | connect-edge relationship (в графах) |
| отношение связи | communication relation |
| отношение связности | connectedness relation |
| отношение сигнала к помехе | signal to noise |
| отношение симметрии | symmetry relation |
| отношение следования | successor relation |
| отношение следования | relation of consequence |
| отношение следования | consequence relation |
| отношение случайных величин | ratio of random variables |
| отношение совпадения | relation of coincidence |
| отношение соответствия | correspondence relation |
| отношение сопряжённости | relation of conjugary |
| отношение средних квадратов | mean-square ratio |
| отношение теплоёмкостей | specific heat ratio |
| отношение теплоёмкостей | heat capacity ratio |
| отношение тождества | identity relation |
| отношение транзитивности | transitivity relation |
| K-отношение т-тест | k-ratio t-test |
| отношение упорядоченности | order relation |
| отношение Феррерса | Ferrers relation |
| отношение коэффициент фон Неймана | von Neumann's ratio |
| отношение цен | price relative |
| отношение частичного упорядочения | partial order relation (ssn) |
| отношение частичной упорядоченности | partial ordering relation |
| отношение эквивалентности | relation of equivalence |
| отношение эквивалентности | equivalence relation |
| отношение экстремальных значений | ratio of extreme values |
| отношения, совместимые по объединению | union-compatible relations |
| отрицательный по отношению к | negative with respect to |
| оценка в виде отношения | ratio estimate |
| оценка двойного отношения | double-ratio estimator |
| параметрически определимое отношение | parametrically definable relation |
| пассивен по отношению к | is passive to |
| пассивен по отношению к | is indifferent to |
| первоначальное отношение | primitive relation |
| пересекающиеся отношения | disjoint relations |
| перестановочное отношение | permutable relation |
| перечисляющее отношение | enumerating relation |
| план, сбалансированный в отношении дисперсии | variance-balanced design |
| по отношению E | modulo E |
| по отношению к | with reference to |
| по отношению к | relative to |
| по тем же соображениям, что и в отношении | by the same reasoning as for |
| подходящее отношение эквивалентности | appropriate equivalence relation (ssn) |
| позитивно вычислимое отношение | positively calculable relation |
| поле отношений | field of relations |
| поле отношений | quotient field |
| поле отношений | field of quotients |
| поле отношений | field of fractions |
| поле отношения | field of a relation |
| полиномиальное отношение | polynomial relation |
| полное отношение | total relation (sas_proz) |
| полное отношение | complete relation |
| полурекурсивное отношение | semirecursive relation |
| попарно связное отношение | pairwise connected relation |
| последовательностное отношение | sequential relation |
| последовательный критерий отношений вероятностей | sequential probability ratio test |
| последовательный критерий отношений вероятности | sequential probability ratio test |
| последовательный критерий отношения вероятностей | PRST (probability ratio sequential test) |
| последовательный критерий отношения вероятностей | sequential probability ratio |
| последовательный критерий отношения вероятностей | SPRT (sequential probability ratio test) |
| последовательный критерий отношения вероятностей | probability ratio sequential test |
| последовательный критерий отношения вероятностей Вальда | WSPRT (Wald sequential probability ratio test) |
| последующий член отношения | consequent |
| почти регулярное отношение | almost regular relation |
| почти универсальное отношение | almost universal relation |
| предел отношений | ratio limit |
| предельная теорема для отношений | ratio limit theorem |
| представляющее отношение | representing relation |
| преобразование дисперсионного отношения | variance-ratio transformation |
| примитивно рекурсивное отношение | primitively recursive relation |
| принцип отношения правдоподобия | likelihood-ratio principle |
| проверка стабильности регрессионных отношений во времени | testing the constancy of regression relationships over time |
| продолжимое отношение | extensible relation |
| проективное реляционное отношение | projective relational |
| произведение отношений | product of relations |
| простое отношение | prime relation |
| простое отношение | affine ratio (of three points) |
| простое отношение | affine ratio |
| простое отношение трёх точек | affine ratio of three points |
| пустое отношение | void relation |
| пустое отношение | empty relation |
| пучок отношений | sheaf of relations |
| равносильные отношения | equipotential relations |
| разностное отношение | difference coefficient |
| разностное отношение | difference ratio |
| разностное отношение | difference relation |
| разностное отношение | divided difference |
| разностное отношение для производной | difference quotient for a derivative |
| разрешимое отношение | decidable relation |
| распределение дисперсионного отношения | Snedecor's F-distribution |
| распределение дисперсионного отношения | F-distribution |
| распределение дисперсионного отношения | variance ratio distribution |
| распределение t-отношения | t-ratio distribution |
| рекурсивно инвариантное отношение | recursively invariant relation |
| рекурсивно перечислимое отношение | recursively enumerable relation |
| рекурсивно представимое отношение | recursively representable relation |
| реляционное отношение | relational |
| рефлексивное и симметричное отношение | reflexive symmetric relation |
| рефлексивное отношение | reflexive relation |
| рост простого отношения | allometric growth |
| рудиментарное отношение | rudimentary relation |
| ряд отношений | continued proportion |
| самодвойственное отношение | self-dual relation |
| самотранзитивное отношение | self-transitive relation |
| свойственный отношениям | relational |
| связное отношение | connected relation |
| связывающее отношение | connecting relation |
| сепарабельное отношение | separable relation |
| сильно связное отношение | strongly connected relation |
| сильное отношение | strong relation |
| симметричное отношение | symmetric relation |
| система с бинарными отношениями | binary relational system |
| слабо перестановочное отношение | weakly permutable relation |
| слабо симметрическое отношение | weakly symmetric relation |
| сложное отношение | cross-ratio |
| сложное отношение | double ratio |
| сложное отношение | anharmonic ratio |
| сложное отношение | cross ratio |
| сложное отношение четырёх точек | cross ratio of four points |
| случайное отношение | random quotient |
| собственное отношение | proper relation |
| согласование в отношении асимметрии | adjustment for skewness |
| согласование в отношении эксцесса | adjustment for kurtosis |
| сохраняющая отношение функция | relation reserving function |
| специфичность по отношению | specificity for |
| специфичность по отношению | specificity toward |
| среднее отношение | average of relations |
| средняя отношений | average of relatives |
| статистика отношения правдоподобия | LRS (likelihood ratio statistic) |
| статистика отношения правдоподобия со знаками | signed likelihood ratio statistic |
| строго определимое отношение | strongly definable relation |
| структурное отношение | structural relationship |
| стьюдентизированное отношение | studentized ratio |
| стьюдентово отношение | student's ratio |
| стьюдентово отношение | Student ratio |
| схема отношений | association scheme |
| схема отношений | relational scheme |
| сходящееся отношение | convergent relation |
| творческое отношение | creativity |
| теория математических отношений | theory of mathematical relations |
| теория отношений | theory of relations |
| тернарное отношение | three-termed relation |
| тест дисперсионного отношения | variance ratio test |
| тест дисперсионного отношения | F-test |
| тест отношения вероятностей | probability ratio test |
| тест последовательного отношения вероятностей | sequential probability ratio test |
| тест совместного дисперсионного отношения | simultaneous variance ratio test |
| тетрадическое отношение | tetradic relation |
| транзитивное отношение | transitive relation |
| требование в отношении | requirement for (чего-либо) |
| требование в отношении | requirement for (чего-либо) |
| трихотомическое отношение | trichotomic relation |
| трёхчленное отношение | three-termed relation |
| трёхчленное отношение | ternary relation |
| умножение отношений | relation multiplication |
| унимонотонное отношение | unimonotone relation |
| упорядоченное отношение | ordered ratio |
| усечённый последовательный критерий отношения вероятностей | TSPRT (truncated sequential probability ratio test) |
| устойчивость по отношению к | the stability of a free vortex to nonaxisymmetric perturbations |
| фундированное отношение | funded relation |
| функционально арифметическое отношение | functionally arithmetical relation |
| функциональное отношение | functional relationship |
| цепное отношение | link relative |
| цепное отношение | chain relative (link) |
| цепное отношение | chain-relative |
| частичное отношение | partial relation |
| числитель отношения | antecedent |
| член отношения | term of ratio |
| экстремальное отношение | extremal quotient |
| элементарное отношение | elementary relation |
| эмпирическое отношение | synthetic relationship |
| эргодическая теорема для отношений | ratio ergodic theorem |
| это справедливо в отношении | it is true of (or for) |
| эффективно разрешимое отношение | effectively decidable relation |
| эффективность по отношению к | efficiency with respect to |
| явно определимое отношение | explicitly definable relation |
