| Russian | English |
| амплитуда силы тока | amplitude of current |
| архимедова подъёмная сила | buoyancy |
| баланс сил | force balance |
| боковые силы | lateral forces |
| большой силы ток | large current |
| в расцвете сил | in one's prime |
| в силе | remain valid |
| в силу | so |
| в силу | by virtue (of) |
| в силу | on account on |
| в силу | in consequence of |
| в силу | owing to |
| в силу | by reason of |
| в силу | so that |
| в силу | because of |
| в силу | on the strength (of) |
| в силу | thanks to |
| В силу знакопостоянства | By virtue of the sign constancy of (s0me_0ne) |
| в силу необходимости | inevitably |
| в силу необходимости | necessarily |
| в силу необходимости | it is necessary to consider |
| в силу равенства | in virtue of equation |
| в силу самой своей природы | by its very nature |
| в силу того, что | by virtue of the fact that (в силу того, что • The detached electron will conduct electricity by virtue of the fact that it carries a negative charge. Zimmerman Alexander Demidov) |
| в силу того, что | since |
| в силу того, что | because |
| в силу факта | ipso facto (самого) |
| вдавливающая сила | pressing force |
| вектор активных сил | active force vector |
| вектор обобщённых сил | vector of generalized forces |
| величина приложенной силы | the amount of force applied |
| величина силы | magnitude of a the force |
| взаимно компенсировать силы | cancel out the forces |
| вихревая сила | vortex force |
| внешняя сила | the outside or external force |
| возмущающая сила | forcing process (Fifis) |
| возникают силы | the forces arise (from the displacement of the aileron) |
| возникают силы | such forces occur (when ...) |
| возникающие в результате этого силы | the resulting forces (are repulsive) |
| все вышеуказанные силы относятся к этой категории | all the above forces fall into this category |
| всплывная сила | force of buoyancy |
| вынуждающие силы | constraining forces |
| выталкивающая сила | Archimedean force |
| вязкая сила | viscous force |
| данные две силы действуют в противоположные стороны | the two forces act in opposite directions |
| датчик удельной силы | specific force sensor |
| движение под действием силы тяжести | gravity-forced motion |
| движущая сила | driving force (for) |
| движущая сила | active force |
| действие силы | force action |
| действующие силы | the forces involved are |
| добавочная сила | additional force |
| допустимая сила | allowable force |
| закон живых сил | principle of vis viva (MichaelBurov) |
| закон живых сил | kinetic energy principle (MichaelBurov) |
| закон живых сил | principle of kinetic energy (of vis viva) |
| имеющий силу | being legitimate |
| индекс относительной силы | relative strength index |
| индекс силы | power index (Olga_ptz) |
| испытывать на себе силы | a particle experiences forces in the presence of magnetic fields |
| количество приложенной силы | the amount of force applied |
| компенсировать силу | balance out theforce |
| компенсировать силу | balance out the force |
| контактная сила | contact force |
| кориолисовы силы | Coriolis forces кулоновская сила |
| кориолисовы силы | Coriolis forces |
| кориолисовы силы инерции | Coriolis forces кулоновская сила |
| кориолисовы силы инерции | Coriolis forces |
| коэффициент восстановления силы | restoring force moment coefficient (момента) |
| коэффициент подъёмной силы | lift force coefficient |
| коэффициент термоэлектродвижущей силы | absolute thermoelectric power |
| кривая зависимости коэффициента подъёмной силы | lift curve |
| линия действия силы перпендикулярна к поверхности | the line of force is normal to the surface |
| максимальная сила | force maxima (lxu5) |
| молекулярная сила | molecular force |
| момент подъёмной силы | buoyancy torque |
| момент силы | torque |
| момент силы | stress couple (в оболочках) |
| момент силы | stress couple (в оболочках) |
| момент силы относительно точки | the moment of force about a point |
| момент силы относительно точки | moment of force about a point |
| мускульная сила | muscular force |
| мускульная сила | muscle force |
| мёртвые силы | dead forces |
| на частицу действует сила в направлении оси z | the particle experiences a force acting in the z direction |
| направленная сила | a directional force |
| недостаток в рабочей силе | shortage in hands |
| непотенциальная сила | nonpotential force |
| никакие другие большие силы не действуют | no other large force is operative |
| нормальное ускорение силы тяжести | normal gravity |
| общая сила | total force |
| однородное поле силы тяжести | uniform gravity field |
| однородное поле силы тяжести | homogeneous gravity field |
| оптическая сила линзы | optical power of a lens |
| остальные внутримолекулярные силы все вместе часто называются Ван-дер-Ваальсовыми | other intermolecular forces are often lumped together as van der Waals forces |
| отделение под действием силы тяжести | gravitational separation |
| падение под действием силы тяжести | gravity drop |
| переносные силы инерции | the inertial forces of moving space |
| пластина подвержена действию массовых сил ... | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 |
| пластина подвержена действию объёмных сил | the plate is subject to the body forces |
| поверхностные силы | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces (g1, and g2) |
| под действием силы тяжести | gravitate under the action of gravity (оседать, перемещаться) |
| под действием силы тяжести движение | gravity-forced motion |
| подвергаться действию силы | be subjected to a force |
| поддерживаться выталкивающими силами | be supported by buoyant forces |
| подъёмная сила | buoyant force |
| подъёмная сила | buoyancy (выталкивания) |
| подъёмная сила | body force |
| подъёмная сила | buoyancy force |
| позиционная сила | positional force |
| позиционные силы | positional forces |
| поле виртуальных сил | virtual force field (другое название метода потенциала в задаче планирования движения sas_proz) |
| поле сил гравитации | gravity force field |
| поле сил притяжения | field of attraction |
| поле сил притяжения | attractive field |
| полная сила | total force |
| пондеромоторная сила | normal stress (on a conductor) |
| пондеромоторная сила | normal stress on a conductor |
| постепенно изменил силу сигнала | faded |
| постепенно изменяющий силу сигнала | fading |
| потенциальная сила | potential force |
| потенциальная сила | potential field force |
| потенциальное поле сил | potential field of force |
| правило параллелограмма для сил | parallelogram law of forces |
| предсказательная сила | predictive performance (mancy7) |
| предсказательная сила | performance (предсказательная сила моделей (e.g., model performance) mancy7) |
| предыдущие уравнения остаются в силе | the previous equations still stand |
| предыдущие уравнения остаются в силе | the previous equations remain valid |
| при отсутствии объёмных сил | in the absence of volume forces |
| при отсутствии объёмных сил | in absence of volume forces |
| приведённая сила тяжести | specific gravity force |
| прилагаемая сила | the applied force |
| прилагаемая сила | the imposed force |
| приливная сила | tidal force |
| приходящаяся на единицу объёма сила | force per unit volume |
| приходящаяся на единицу поверхности сила | force per unit area |
| прогнозирующая сила | predictive force (напр., метода) |
| работа, произведённая силой F | the work done by the force F |
| работа сил давления | work done by pressure (forces) |
| работа сил давления | pressure work |
| развивать силу | exert a force |
| разрывная сила | breaking force |
| расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| результирующая сила системы сил | resultant of a system of forces |
| с большой силой сталкиваться | collide violently |
| самоуравновешенная система сил | selfbalanced forces |
| сила Ампера | Ampere force |
| сила взаимодействия | force of interaction |
| сила вихря | vortex force |
| сила вязкого сопротивления | viscous drag force |
| сила вязкости | viscosity force |
| сила давления | force due to pressure |
| сила, действующая вниз | the downward force |
| сила, действующая на | the force acting on |
| сила, действующая на единичный заряд | the force acting on a unit charge |
| сила и слабость | strengths and weaknesses |
| сила инерции Кориолиса | Coriolis force |
| сила на единицу площади | force per unit area |
| сила натяжения струны | tensile force exerted along a the string |
| сила нормального давления | normal pressure force |
| сила нормального давления | force of normal pressure |
| сила прилагается в центре масс | the force acts at the center of mass |
| сила приложена в центре масс | the force acts at the center of mass |
| сила присоединённой массы | added mass force |
| сила реакции опоры | support reaction force |
| сила реакции опоры | reaction force of support |
| сила реакции связи | constraint reaction force |
| сила света | luminous flux |
| сила связи | constraint force |
| сила сопротивления движению | motion resistance force |
| сила сухого трения | dry friction force |
| сила тока в индуктивности | current intensity through the inductor |
| сила трения скольжения | sliding frictional force |
| сила удара увеличивается | the shock increases in strength |
| силы, действующие между | forces operating between |
| силы, действующие между частицами | interparticle forces |
| силы, действующие на тело при движении по воздуху | the forces exerted on a body in motion through the air |
| следящая сила | tracking force |
| следящая сила | follower force |
| создавать силу | the hydraulic press makes it possible to exert an enormous force (давление; pressure) |
| сохранить в силе | remain valid |
| сохранить силу | be valid |
| сохранить силу | remain valid |
| сохранить силу | retain validity |
| сохранить силу | hold true |
| сохранить силу | hold |
| сохранять силу | go through (применительно к доказательству A.Rezvov) |
| сталкиваться с большой силой | collide violently |
| тангенс угла наклона кривой зависимости коэффициента подъёмной силы | slope of lift curve |
| терять силу | break down |
| ток большой силы | large current |
| тормозные силы | braking forces |
| точки приложения силы | point of force application (elena.kazan) |
| увеличение подъёмной силы | lift increase |
| увеличивать силу тока | amplify the current |
| ударять с большой силой | struck forcibly |
| умножать силы | multiply the strength |
| умножать силы | increase the strength |
| управляемая сила | control force |
| уравнение 2 включает в себя эффект действия торцевых сил | Eq. 2 incorporates the effect of lateral forces |
| уравнение уравновешенности сил | force equilibrium equation |
| чтобы преодолеть притягивающие силы | to overcome the attractive forces |
| экономия рабочей силы посредством механизации | Labor saving through mechanization |
| элементарная сила давления | elementary pressure force |
