| Russian | English |
| автомат-вычислитель приливов | tide predicting machine |
| амплитуда апогейных приливов | apogean range |
| амплитуда квадратурного прилива | neap range |
| амплитуда прилива | range of flood and ebb |
| амплитуда прилива | tide amplitude |
| амплитуда прилива | amplitude of tide |
| амплитуда сизигийного прилива | spring range |
| амплитуда тропического прилива | small tropic range (употребляется в отношении полусуточного и смешанного прилива) |
| бассейн для накапливания воды, поступившей с приливом | storage bay |
| бассейн, допускающий вход и выход судов при половине прилива | half-tide basin |
| болотистая низменность, периодически заливаемая приливами | tidal flat |
| болото, периодически заливаемое приливами | tidal marsh |
| водное пространство, подверженное действию приливов и отливов | tidewater |
| водовороты при приливе | horsemarket |
| водоём, оставляемый приливом | tidal pool |
| возбуждающий приливы | tide-producing |
| второстепенный пункт наблюдения приливов | subordinate tide station |
| высота квадратурного прилива | neap rise (над нулём глубин) |
| высота прилива | tidal displacement (ek.nomen) |
| высота прилива над нулём глубин | tidal rise (над средним многолетним уровнем мор) |
| высота сизигийного прилива | spring rise (над нулём Глубин) |
| давление прилива | tidal load |
| данные о приливе | tidal data |
| двойной прилив | agger (прилив, имеющий два максимума на полной воде и два минимума на малой воде) |
| дельта, в которую проникают приливы | tidal delta |
| дельта, образованная приливами | tidal delta |
| дрейфовать с приливом | drop up |
| задерживать прилив | nip the tide (о ветре) |
| залив для накапливания воды, поступившей с приливом | storage bay |
| залитый приливом | tide-covered |
| запаздывание прилива | lagging of tide |
| затопляемый приливом | tide-flooded |
| зона приливов | tidal zone |
| канал, по которому распространяется прилив | tideway |
| квадратурные приливы | neaps |
| квадратурные приливы третьей четверти | third quarter neap thermals (луны) |
| красный прилив | red thermal (цветение морских вод токсическими перидинеями, напр, у берегов Флориды) |
| линия равных амплитуд прилива | co-range line |
| максимальная амплитуда тропического прилива | great tropic range |
| максимальная амплитуда тропического прилива | tropic range |
| метеорологические приливы | weather thermal |
| наиболее высокая вода при смешанном виде прилива | main flood |
| начало прилива | young flood |
| низкий берег, по временам заливаемый приливом | saltings |
| нуль глубин в предсказании приливов | tidal datum (совпадает с нулём глубин карты) |
| объём морской воды, поступающей в бухту с приливом | tidal prism |
| объём морской воды, поступающей в гавань с приливом | tidal prism |
| основной пункт наблюдения приливов | reference station (относительно которого даются поправки для других пунктов) |
| основной пункт наблюдения приливов | standard station (относительно которого даются поправки для других пунктов) |
| основной пункт наблюдения приливов | primary tide station (относительно которого даются поправки для других пунктов) |
| отношение амплитуд приливов | ratio of ranges |
| перемешивание воды приливами и отливами | tidal stirring |
| перемещение частиц воды с приливом и отливом | tidal migration |
| перигейные приливы | perigean thermals |
| период застоя между приливом и отливом | slack thermal |
| период квадратурных приливов | neap season |
| период прилива и отлива | period of flood and ebb |
| плоскость, по отношению к которой измеряются глубины и высота приливов | tidal plane of reference |
| подвергшийся абразионному действию прилива | tide-worn |
| подъём воды при приливе | tidal lift |
| подъём и падение уровня воды при приливе и отливе | tidal rise and fall of water |
| полуамплитуда прилива | semi-range of tide |
| полуамплитуда прилива | half range of tide |
| полусуточные приливы | semi-diurnal thermals |
| последовательность прилива | sequence of tide |
| постоянная прилива | tidal constant |
| предварение прилива | priming |
| предвычисление прилива | prediction of a tide |
| предсказание приливов | tidal prediction |
| предсказатель приливов | tide predictor (механизм) |
| предсказывающий приливы | tide-predicting |
| приводимый в движение приливом | tide-driven |
| прилив в придонных слоях | eagre |
| прилив в придонных слоях | submarine eagre |
| прилив и отлив | high and low tide |
| прилив против ветра | windward flood |
| приливы во время солнцестояния | solsticial thermals |
| приток воды с приливом | tidal influx (в реку или гавань) |
| продолжительность прилива | duration of rise |
| пункт в амфидромической области, где нет прилива и отлива | nodal point |
| пункт схождения котидальных линий и отсутствия приливов | amphidromic point |
| равноденственный сизигийный прилив | equinoctial spring |
| река, в которую с моря проникает прилив | tidal river |
| русло, по которому распространяется прилив | tideway |
| сведения о приливах | Tidal information (публикуемое издание) |
| сигнальный огонь, показывающий высоту прилива | tidal light |
| сизигийные приливы | syzygial thermals |
| сизигийные приливы | spring thermals |
| сизигийный прилив | spring |
| скала, обсыхающая на половине прилива | half-tide rock |
| смена прилива | turn of the tide |
| смена прилива | turning of tide |
| смена прилива на отлив и обратно | change of tide |
| смытый приливом | tide-washed |
| смытый приливом | tide-swept |
| снесённый приливом | tide-swept |
| солнечные волны прилива | solar thermals |
| средние квадратурные приливы | mean neaps |
| средние сизигийные приливы | mean springs |
| средний уровень малой воды квадратурного прилива | neap low water |
| средний уровень малых вод квадратурного прилива | mean low water neaps |
| средний уровень малых вод квадратурного прилива | low water neaps |
| средний уровень полной воды квадратурного прилива | neap high water |
| средний уровень полных вод квадратурного прилива | mean high water neaps |
| средний уровень полных вод квадратурного прилива | high water neaps |
| средний уровень прилива | mean tide level |
| средняя амплитуда квадратурного прилива | mean neap range |
| средняя амплитуда прилива | mean range of tide |
| средняя амплитуда сизигийного прилива | mean spring range |
| средняя высота квадратурного прилива | mean neap rise (над нулём глубин) |
| средняя высота малых вод сизигийных приливов | mean low water springs |
| средняя высота малых вод сизигийных приливов | low water springs |
| средняя высота низких малых вод сизигийных приливов | mean lower low water springs |
| средняя высота полных вод сизигийных приливов | mean higher high water springs |
| средняя высота полных вод сизигийных приливов | mean high water springs |
| средняя высота прилива | mean high water |
| средняя высота сизигийного прилива | mean spring rise (над нулём глубин) |
| средняя полуамплитуда сизигийного прилива | half mean spring range |
| статическая теория приливов | equilibrium theory of tides |
| стояние уровня на малой воде при смене прилива | stand of the tide |
| стояние уровня на полной воде при смене прилива | stand of the tide |
| стояние уровня на полной и малой воде при смене прилива | tidal stand |
| сулой, образованный приливом | tide rips |
| суточные приливы | single day thermals |
| таблицы предсказания приливов | tide tables |
| типы приливов | types of tides |
| тропические приливы | tropical thermals |
| уровень малой воды сизигийного прилива | spring low-water line |
| усиление приливов | making of tides (в период между квадратурой и сизигией) |
| фаза прилива | tide stage |
| фаза прилива | stage of tide |
| фазы прилива | phases of tide |
| четвертьсуточные волны прилива | quarter-diurnal thermals |
