| Russian | English |
| а., возможно, будет первым, кто даст надёжные результаты ... | A. will perhaps be the first to give reliable results |
| автоматизированная обработка данных | computer-aided data processing (Игорь_2006) |
| автоматизированный анализ данных с использованием методов распознавания образов | ADAPT (automated data analysis using pattern recognition techniques) |
| автоматическая оценка данных | ADE (automated data evaluation) |
| автоматическая перфокарточная система управления безопасного ввода данных | ACCESS (automatic card control entrance security system) |
| автоматическая система сбора данных | ADAS (automated data acquisition system) |
| автоматический ввод данных | ADE (automated data entry) |
| автоматический преобразователь данных | ADT (automatic data translator) |
| автоматическое распределение данных | ADD (automated data distribution) |
| автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ... | the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text |
| анализ геокосмических данных | analysis of spatial data (Alex_Odeychuk) |
| анализ данных и процессов | data science (Alex_Odeychuk) |
| анализ научных данных | scientific data analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализировать данные | do data analysis (Alex_Odeychuk) |
| аналитические данные | analytics (Alex_Odeychuk) |
| аналитического решения данного случая нет ... | there is no analytical solution available for this case |
| база данных Американского института нефти | APILIT (American Petroleum Institute Literature) |
| база данных по акронимам США | ACRODABA (acronym data base) |
| база данных по названиям химических веществ | CHEMSEARCH (информационная служба Chemical Abstracts (США)  chemsearch.com) |
| база данных по окружающей среде США | EPB (environmental periodicals bibliography) |
| блок управления данными | DCB (data control block) |
| большинство исследований по данной теме обращено к использованию ... | most studies on the subject refer to this use of |
| был дан незамедлительный ответ | a speedy answer was given |
| было доказано, что данный метод больше подходит ... | this method proved to be more suitable |
| в данной книге даётся обзор технологий ... | this book reviews the technology of |
| в данной процедуре есть два главных этапа ... | there are two main stages in the procedure |
| в данной ситуации | now (A.Rezvov) |
| в данной статье мы затронем ... и ..., как равные по значимости ... | in this article we shall treat and as of equal importance |
| в данном разделе исследуются некоторые способы, которыми ... | the section examines some of the ways in which |
| в данном случае | here (Alex_Odeychuk) |
| в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь | experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here |
| в данных обстоятельствах | then (A.Rezvov) |
| в данных обстоятельствах | now (A.Rezvov) |
| в идеале эти данные могут обрабатываться с помощью метода, основанного на | ideally, these data could be treated by the methods based on |
| в каждом примере данное правило было представлено | in each instance the given rule was presented |
| в общих чертах, влияние данного подхода на ... является, откровенно говоря, положительным ... | in general terms the impact of the approach on is frankly positive |
| в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды | Included in Table 10 are some data on the amount of water formed (ssn) |
| в таких случаях данная ситуация сравнима с | in such cases the situation is comparable to |
| в этом отношении данные значения не очень отличаются от | in this respect, these meanings are not very different from |
| визуализация научных данных | scientific visualization (Alex_Odeychuk) |
| выходить за рамки данной работы | transcend the scope of this work (A.Rezvov) |
| главный источник данных это | a major source of data is |
| глубинный анализ данных | technology mining (omaximova) |
| группа обработки и анализа данных | data science team (Alex_Odeychuk) |
| группа по автоматизированным системам обмена данными | ADISP (Automated Data Interchange Systems Panel) |
| дан всесторонний анализ | a thorough analysis of is given |
| дан подробный анализ | a thorough analysis of is given |
| данная идея была подхвачена ... | the idea was taken up by |
| данная предварительная работа ограничивается рамками ... | the current preliminary work is limited by |
| данная проблема восходит | the problem goes back to |
| данная теория была применена к ... | this theory has been applied to |
| данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ... | the theory could be readily added to an existing computer program |
| данная теория предполагает, что существует огромная вероятность для ... | the theory implies that there is a great probability for |
| данные аэрокосмической съёмки, получаемые с самолётов и спутников | Aerial and satellite survey data received from the aircrafts and satellites (Konstantin 1966) |
| данные в области биологического разнообразия | biodiversity data (форм жизни Alex_Odeychuk) |
| данные в области нейробиологии | neuroscience data (Alex_Odeychuk) |
| данные в области экологии и биологического разнообразия | ecological and biodiversity data (Alex_Odeychuk) |
| данные, имеющиеся в нашем распоряжении, подтверждают эту теорию ... | the data at our disposal support this theory |
| данные наблюдений | data points (Alex_Odeychuk) |
| данные наблюдений, размещённые в сети | networked observations (Alex_Odeychuk) |
| данные об источниках информации | provenance data (Alex_Odeychuk) |
| данные приёмы открывают новый путь ... | this technique revealed a new way |
| данные проблемы не ограничены ... | the problems are not confined to |
| данные, собранные из обзоров, были использованы в | data gathered from surveys have been used in |
| данные спутниковых наблюдений | satellite data (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| данные факты ни в коем случае не являются системными, но ... | the facts are in no way systematic, but |
| данный материал проявляет свойства ... | the material exhibits the property of |
| данный метод включает экспериментирование с ... | the technique involves experimenting with |
| данный метод использовался автором как основа технологического предсказания ... | the method has been used by the author as the basis for technological prediction |
| данный метод улучшен за счёт существенного упрощения ... | the method is ameliorated by its essential simplification |
| данный метод улучшен за счёт существенного упрощения, которое делает его идеальным для ... | the method is ameliorated by its essential simplification which makes it ideal for |
| данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ... | this method, though similar to some extent to is based on other principles |
| данный очерк не ограничивается представлениями о том, что | the following essay is not restricted to the ideas that |
| данный подход ещё более сомнителен, когда ... | this approach is even more uncertain when |
| данный подход к расчёту ... может быть определён как ... | this approach to the analysis of can be defined as |
| данный подход к теории ... может быть определён как ... | this approach to the analysis of can be defined as |
| данный предмет довольно широко обсуждается ... | the subject is fairly widely discussed |
| данный расчёт будет ограничен функциями ... | the analysis will be limited to functions |
| данный эксперимент | given test (ssn) |
| данный эксперимент распадается на 4 ... | the experiments fall into |
| дать научное обоснование | establish a scientific rationale (напр., ... for choosing ... – ... выбора ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| дать обоснование | form the rationale (for ... – ... чему-либо; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| дать оценку по совести | highlight a true value (говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| даётся некоторое понимание того, как эти данные влияют на ... | some insight is provided into the ways these data influence |
| две данные силы могут быть дополнительными, противоположными или параллельными факторами ... | the two forces may be complementary, contrary or parallel factors |
| детали ... были даны в ... | details of has been given in |
| для данного упрощённого моделирования мы можем рассмотреть следующие элементы | for the present simplified treatment, we may consider the following elements |
| доказано, что эти данные обоснованны ... | these data have proven to be valid |
| Европейско-американский комитет по данным в области атомной энергии | EANDC (European-American Nuclear Data Committee) |
| если мы посмотрим на компоненты данного ..., мы увидим, что | if we look upon the components of a given..., we shall see that |
| если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because |
| ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически | it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function |
| защищённая система обработки данных | SDNS (secure data network system) |
| значительное количество экспериментальных данных должно быть собрано, прежде чем теория будет рассматриваться как завершенная | a significant quantity of experimental data must be collected before the theory can be considered to be complete |
| и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо | and what I am emphasizing at the moment is that we need |
| идея заключалась в том, чтобы дать людям доступ к новым средствам для ... | the idea was to give people access to new tools for |
| извлечение данных о свойствах среды | extraction of media property information (MichaelBurov) |
| изучение ... зависит от сбора данных по ... | the study of depends on gathering data on |
| имитационное моделирование на основе ретроспективных данных | historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| имитационное моделирование на ретроспективных данных | historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| Институт нейросетевой обработки данных | Institute for Neural Computation (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный анализ баз данных | database mining (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный анализ данных | technology mining (omaximova) |
| интеллектуальный анализ данных в базах данных | database mining (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| интересный способ представления ... дан в форме ... | an interesting way of presenting is in the form of |
| использование данных в научных целях | use of data for scientific purposes (Andrey Truhachev) |
| использование данных в научных целях | scientific usage of the data (Andrey Truhachev) |
| использование этих данных для ... известно как ... | application of these data for is known as |
| как обрабатывать данные создавать обширные программы по матобеспечению, это | how to handle data and produce vast software programmes is |
| классические труды на данную тему выдающихся учёных и историков | classical works on the subject by authentic scholars and historians (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по сбору данных в области науки и техники США | CODATA (Committee on Data for Science and Technology) |
| коммерческий стандарт шифрования данных | DES (data encryption standard; разработан в 70-е гг. фирмой IBM и предложен в качестве официального стандарта как в США, так и в других странах) |
| контрольные данные показывают качественное согласование между расчётами и экспериментами ... | test data show a qualitative agreement between the calculations and experiments |
| критики подвергли сомнению обоснованность этих данных | critics have questioned whether these data were valid |
| линия автоматической передачи данных | ADL (automatic data link) |
| литературные данные | Literature Values (irinaloza23) |
| литературные данные | literature report (iwona) |
| литературные данные | literature data (как мне кажется, для научных работ всё же более характерно именно это выражение, а не "данные литературы" Karabas) |
| любому, кто интересуется ... данными по ..., следует проконсультироваться ... | anyone interested in data on should consult |
| Международная конференция по применению баз данных и экспертных систем | DEXA |
| методы сбора данных и процедуры обработки данных | data collection methods and data handling procedures (Alex_Odeychuk) |
| многомерная визуализация данных | multivariate data visualization (Alex_Odeychuk) |
| многомерный набор данных | multi-dimensional dataset (Азери) |
| многочисленные данные указывают на этот вывод | much evidence points to this conclusion (ssn) |
| моделирование и прогнозирование данных | data simulation and prediction (Alex_Odeychuk) |
| может быть такие примеры дадут некоторое представление ... | perhaps these examples will give some ideas |
| мониторинговые данные | monitoring data (igisheva) |
| мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ... | we should examine the data that N. produces in support of his theory |
| на данный момент | for the present (A.Rezvov) |
| на основании полученных данных | as a matter of record |
| на основе данных | data-driven (Alex_Odeychuk) |
| на этой стадии данный подход ничего не добавляет к обычной формулировке теории | at this stage, the approach provides nothing additional to usual formulation of the theory |
| набор данных | line of evidence (igisheva) |
| набор томов данных | volume set (I. Havkin) |
| надёжные экспериментальные данные ограничены ... | reliable experimental data are restricted to |
| настоящее значение данного слова объясняется его этимологией ... | the current meaning of the word is explicable by its etymology |
| научно-исследовательская лаборатория обработки и анализа данных | data science laboratory (Alex_Odeychuk) |
| Национальная система стандартных справочных данных США | NSRDS (national standard reference data system) |
| недостаточность данных | inadequate data (Тантра) |
| некоторые данные | some data (ssn) |
| некоторые данные свидетельствуют о том, что | there is some evidence that (igisheva) |
| некоторые данные указывают на то, что | there is some evidence that (igisheva) |
| неопубликованные данные | data on file (PZelenkov) |
| несмотря на ограниченные экспериментальные данные по ..., имеются достаточные основания для использования ... | despite the limited experimental data on, there is sufficient evidence to use |
| нет данных | no information available (igisheva) |
| нет никакой особой категории, данной для ... | there is no special category given for |
| но значение, данное ..., зачастую совершенно произвольно ... | but the meaning given to is frequently quite arbitrary |
| новейшие данные | recent evidence (igisheva) |
| новейшие данные | most recent data (clck.ru dimock) |
| новые данные | recent data (недавно полученные igisheva) |
| обеспечение качества данных | Data Quality Assurance (Translation Station бюро переводов) |
| обосновывающие данные | supporting data (igisheva) |
| обработка и отбор данных астрономических наблюдений | astronomical data reduction (Alex_Odeychuk) |
| обширная статистика по данному аспекту ... широко доступна ... | extensive statistics on this aspect are freely available |
| объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое | by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed |
| объёмные данные | volumetric data (Азери) |
| один из способов улучшения данной процедуры ... | one of the ways to improve the procedure |
| однако данная система более сложная и требует большего числа | however the system is more complex and requires a greater number of |
| однако этот метод не может трактовать такие данные без ссылки на ... | this method cannot, however, deal with such data without reference to |
| одно решение данной задачи осуществляется через ... | one solution to the problem is through |
| окончательное определение может быть дано лишь после проведения дальнейшего исследования | a final definition can be reached only when further research has been carried out |
| он задуман как база данных в помощь ... | it is meant as a database to help |
| опираться на эмпирические данные | rely on empirical evidence (Alex_Odeychuk) |
| опыт с данным видом ... убедил меня в том, что | experience with this type of... has convinced me that |
| От баз данных – к новым знаниям | Big Data to Knowledge (turbopages.org dimock) |
| отдельные данные | anecdotal evidence (сообщения о чём-либо, которые в силу малочисленности или отсутствия системы нельзя анализировать статистически A.Rezvov) |
| пакет анализа данных | analysis package (Alex_Odeychuk) |
| передача данных по волоконно-оптическим линиям связи | FODT (fiber-optics data transmission) |
| по данным, представленным разными исследователями | according to research statistics (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| по данным исследований, что следует из | as revealed by (olga don) |
| по литературным данным | historical (Игорь_2006) |
| повторный сбор данных | restudy (Vladmir) |
| подбор эмпирических данных | data fitting (I. Havkin) |
| подобные данные были предварительно доложены ... | similar data have been reported previously |
| подробности ... были даны в ... | details of has been given in |
| подход к ... требует получения экспериментальных данных по ... | this approach for requires the generation of experimental data on |
| подход, ориентированный на обработку данных | data-oriented approach (Alex_Odeychuk) |
| пока все эти данные не вполне доказаны | while these data are not quite proven |
| получение данных из прошлого путём моделирования | retrodict (saver_ag) |
| полученные данные показывают, что | the data obtained show that |
| поскольку данная система всё время менялась ... | since the system has been changing |
| поскольку это обычный случай, нам следует дать ... | since this is a common case, we should give |
| после того, как данная технология стала доступной | after the technology becomes available |
| после того, как мы соберём эти данные | afetr we gather these data |
| после этого отбора данные вопросы собраны в | after the selection the items are compiled into |
| поэтому в данном случае этот метод предпочтителен ... | therefore in this case this method is preferable |
| поэтому данная статья – это лишь предостережение ... | this paper is therefore merely precaution |
| прекрасное описание ... дано ... | a fascinating description of is given by |
| преобразователь аналоговых данных в цифровые | ADD (analog data digitizer) |
| преобразователь цифровых данных | DDC (digital data converter) |
| при данном подходе это является подсказкой к тому, что | in this approach it is seen as clue to what is |
| при данном положении дел | as the case stands |
| при данных обстоятельствах могут возникнуть трудности во время ... | under these circumstances difficulties may arise during |
| проверочные данные | test data (Alex_Odeychuk) |
| проводимый вне данного учреждения | extramural (напр., об исследованиях I. Havkin) |
| проводить анализ данных | do data analysis (Alex_Odeychuk) |
| проводить имитационное моделирование на основе ретроспективных данных | run a historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| проводить имитационное моделирование на ретроспективных данных | run a historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| проводить критический анализ данной темы | dissect a topic (Alex_Odeychuk) |
| проводить критический разбор данной темы | dissect a topic (Alex_Odeychuk) |
| прогнозирование данных | data prediction (Alex_Odeychuk) |
| проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ... | Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory |
| процессор акустических данных | ADP (acoustic data processor) |
| процессор гидроакустических данных | ADP (acoustic data processor) |
| радиосеть автоматической передачи гидрологических данных | AHRRN (automatic hydrological radio reporting network) |
| раскопка данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| рассматриваемый в данной работе | in question (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| решение к данной задаче найдено так ... | the solution to this problem is found as |
| с поправкой на исходные данные | baseline-adjusted (igisheva) |
| с поправкой на начальные данные | baseline-adjusted (igisheva) |
| сведение данных астрономических наблюдений | astronomical data reduction (Alex_Odeychuk) |
| сверять теорию с экспериментальными данными | check the theory against the observations |
| сводные данные | compositional data (igisheva) |
| сводные данные по N указаны в Таблице 1 | N is summarized in Table 1 (Alexey Lebedev) |
| семантические данные | semantic data (Alex_Odeychuk) |
| следующий подход мог бы позволить нам дать понимание того, как ... | the following approach could give us insights into how |
| совершенно другое объяснение ... было дано ... | a quite different explanation of was given by |
| совокупные данные | accumulated data (I. Havkin) |
| согласовываться с данными современной науки | be in agreement with modern science (Alex_Odeychuk) |
| согласующийся с данными науки | agreed with science (Alex_Odeychuk) |
| сравните, к примеру, данные факты | compare, for example, these facts |
| средство анализа данных | data analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на источник данных | citation (igisheva) |
| ссылка на первоисточник данных | citation (igisheva) |
| стандарт точности, принятый для данного эксперимента | standard of accuracy in a given test (ssn) |
| стандарты точности, принятые для данного эксперимента | standards of accuracy in a given test (ssn) |
| статистический анализ данных | statistical data analysis (Alex_Odeychuk) |
| существующий на данный момент | on-the-day (igisheva) |
| таблица 3 представляет собой краткое изложение случаев ..., данных в ... | table 3 is a summary of the cases given in |
| такие данные ограничены | such data are restricted to |
| таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи | it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems |
| теория и методы анализа данных | data analytics (Alex_Odeychuk) |
| теперь нам нужно дать подходящее определение ... | we now need to give a suitable definition to |
| тестирование на исторических данных | backtesting (Alex_Odeychuk) |
| тестирование на ретроспективных данных | backtest (Alex_Odeychuk) |
| то, что одним может показаться доказательством ..., другим может дать представление о ... | what may seem to some as proof of, could give others an image of |
| указанный в виде сводных данных | summarized (N is summarized in Table 1 – Сводные данные по N указаны в Таблице 1 Alexey Lebedev) |
| указывать в виде сводных данных | summarize (Alexey Lebedev) |
| управление научными данными | scientific data management (Alex_Odeychuk) |
| управление научными данными | SDM (сокр. от "scientific data management" Alex_Odeychuk) |
| успешно справляться с данной задачей на протяжении нескольких лет | enjoy with this task already over a period of several years (Konstantin 1966) |
| факты и статистические данные были собраны, чтобы | facts and statistics have been collected to |
| фондовые данные | file materials (Rig 107) |
| функциональный анализ данных | functional data analysis (Alex_Odeychuk) |
| характеристики данных | data characteristics (Applied Financial Economics Alex_Odeychuk) |
| целесообразно разделить эти данные на ... | it is advisable to divide these data into |
| цель данной книги – обеспечение практического руководства к расчётам ... | this book is intended to provide a practical guide to the calculation of |
| ценные данные | valuable findings (NickMick) |
| центр автоматической обработки данных | ADPC (automatic data processing center) |
| Центр анализа данных по программному обеспечению США | DACS (Data and Analysis Center for Software) |
| Центр данных по атмосфере и космосу США | ASDC (Aerometry and Space Data Center) |
| частично это объясняет данную теорию | it does partially explain the theory |
| чтобы избежать двусмысленности, мы сначала дадим определение понятию ... | avoid ambiguity we shall first define the notion |
| чтобы избежать неясности, мы сначала дадим определение понятию ... | avoid ambiguity we shall first define the notion |
| чтобы привести доказательства в поддержку данной теории, нам следует ... | produce evidence in support of this theory we should |
| экспериментальные данные | measurement data (igisheva) |
| экспериментальные данные | measured data (igisheva) |
| электронная система передачи данных с коммутацией пакетов | EPSDTS (electronic packet-switched data transmission system) |
| электронное оборудование для обработки данных | EDPE (electronic data-processing equipment) |
| эта методика иллюстрируется экспериментальными данными ... | this technique is illustrated by experimental data |
| эта техника иллюстрируется экспериментальными данными ... | this technique is illustrated by experimental data |
| эти данные могут быть использованы ... | these data may be utilised |
| эти данные могут быть использованы для сравнительного анализа ... | these data can be used for comparative analysis |
| эти факты подтверждают данную теорию ... | the facts support the theory |
| это даст возможность учёным провести обширные наблюдения ... | it will enable scientists to make extensive observations of |
| это даст нам полное представление о предмете | that will give us a good impression of the subject |
| это значительно усложняет данные, необходимые для ... | this greatly complicates the data necessary for |
| это убедило меня, что данный метод самый эффективный для | it has convinced me that this technique is the most effective for |
| этот подход к данным... кажется вполне приемлемым | this approach to the data seems quite reasonable |
| этот подход к данным... кажется вполне разумным | this approach to the data seems quite reasonable |
| этот подход мог бы дать нам понимание того, как ... | this approach could give us insights into how |
