| Russian | English |
| вводить в круг основных терминов и понятий | introduce core terminology and concepts (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| все предыдущие замечания остаются, в основном, силе | all the previous remarks remain basically valid |
| другими аспектами этого подхода являются основные принципы ... | other aspects of this approach are basic principles of |
| излагать основные положения | boil down (чего-либо A.Rezvov) |
| изложение основного материала | statement of basic materials (пункт в научной статье  stu.cn.ua bojana) |
| изложение основного материала исследования | presentation of basic material of the research (название структурного элемента научной статьи; пример употребления: mgu.od.ua bojana) |
| Институт основных эталонов США | IBS (Institute for Basic Standards) |
| как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам | both the analysis and the experiments will address the basic problems of |
| многие из основных проблем, встречающихся ..., усугубляются ... | many of the major problems facing are aggravated by |
| несмотря на такие изменения, мы разделяем основные ожидания | despite such variations, we conform to the basic expectations |
| оба метода опираются на основное представление | both methods rest upon the basic notion of |
| один из основных факторов | one of the cornerstones (ssn) |
| одной из основных функций ... является ... | one of the primary functions of is |
| определение основных терминов | key definitions (Alex_Odeychuk) |
| основная конференция | flagship conference (Alex_Odeychuk) |
| основная полезная нагрузка | P/PL (primary payload) |
| основная предпосылка этой идеи состоит в ... | the basic premise of this idea is to |
| основная причина | upstream cause (iKar_Don) |
| основная профессия | chief occupation (I. Havkin) |
| основная статья | highlight paper (I. Havkin) |
| основная статья по результатам совместного научно-исследовательского проекта | collaboration's capstone paper (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| основная суть | nut graph (часть газетной или научной статьи, в которой в сжатом виде представлено основное содержание/суть материала capricolya) |
| основная суть | nut graf (часть газетной или научной статьи, в которой в сжатом виде представлено основное содержание/суть материала capricolya) |
| основная суть | nutshell paragraph (часть газетной или научной статьи, в которой в сжатом виде представлено основное содержание/суть материала capricolya) |
| основная тенденция | main trend (Alex_Odeychuk) |
| основная трудность ... состоит в недостатке ... | the basic difficulty of lies in the failure of |
| основная цитата | key citation (Alex_Odeychuk) |
| основная часть текста | body of text (igisheva) |
| основное содержание рассказа | the gist of the story is |
| основной вопрос настоящей монографии | the fundamental question of this monograph (Alex_Odeychuk) |
| основной подход | flagship approach (Alex_Odeychuk) |
| основной подход к задаче ... состоит в ... | a basic approach to the problems of is |
| основной принцип, который мы используем для достижения этой цели, состоит в ... | the key we use to reach this objective is |
| основной текст | body of text (igisheva) |
| основной упор этого доклада делается на том, чтобы показать ... | the main thrust of this report is to show |
| основной фактор | cornerstone (ssn) |
| основные аналитические выводы | key insights (into how ... – по поводу того, как ... Alex_Odeychuk) |
| основные законы химии | chemical principles (translator911) |
| основные источники для изучения | basic sources for the study of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| основные методы | key techniques (Alex_Odeychuk) |
| основные моменты | highlights (напр., доклада) |
| основные направления научных исследований | research envelope (I. Havkin) |
| основные показатели | KPI (Vadim Rouminsky) |
| основные показатели эффективности | KPI (Vadim Rouminsky) |
| основные положения | highlights (в научных публикациях Natalya Rovina) |
| основные понятия | philosophy (I. Havkin) |
| основные принципы | fundamental concepts (translator911) |
| основные результаты | key data (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| основные результаты научных исследований | key research insights (Alex_Odeychuk) |
| основные теории | orthodox theories (Ivan Pisarev) |
| основные термины | key terminology (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| основные требования | BR (basic requirements) |
| основным вопросом всё равно является ... | the basic question is still |
| представлять собой исчерпывающий обзор основных теоретических концепций и моделей | present a comprehensive overview of the main theoretical concepts and models (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| свойства основных полупроводниковых материалов | properties of the principal semiconductor materials (Konstantin 1966) |
| таким образом, эта основная процедура должна быть дополнена проверкой ... | thus, this basic procedure must be supplemented by testing |
| Теория выведенная профессором экономики Richard Easterlin в 1974году, которая гласит: что помимо удовлетворения основных потребностей, увеличения богатства страны не приносит счастья населению | Easterlin Paradox (Interex) |
| трактат, излагающий основные положения | summa |
| это, конечно, основное различие между ... | this, of course, is a key difference between |
| это основная проблема | this is the basic problem |
