| Russian | English |
| априорное представление | a priori idea (I. Havkin) |
| вся эта информация, собранная воедино, даёт хорошее представление о | all this information, taken together, gives a good idea of |
| глубоко ошибочные представления | grossly erroneous ideas (Ivan Pisarev) |
| грубо ошибочные представления | grossly erroneous ideas (Ivan Pisarev) |
| данный очерк не ограничивается представлениями о том, что | the following essay is not restricted to the ideas that |
| интересный способ представления ... дан в форме ... | an interesting way of presenting is in the form of |
| как только результаты будут изучены, ученые получат полное представление о ... | once the results are studied scientists will have a complete body of knowledge about |
| количественное представление | quantification (MichaelBurov) |
| количественное представление | quantitation (MichaelBurov) |
| линейное представление времени | linear representation of time (Alex_Odeychuk) |
| многоканальное точное и чувствительное цифровое представление | MASQ (MichaelBurov) |
| многоканальное точное и чувствительное цифровое представление | multiplex accurate sensitive quantitation (MASQ MichaelBurov) |
| может быть такие примеры дадут некоторое представление ... | perhaps these examples will give some ideas |
| мы должны различать представление о задаче и саму задачу ... | we should distinguish between presenting a problem and a real problem |
| научное представление | scientific image (I. Havkin) |
| несовпадение субъективных представлений и объективных фактов | incongruity between subjective perceptions and objective facts (A.Rezvov) |
| несостоятельное представление | untenable conception (A.Rezvov) |
| оба метода опираются на основное представление | both methods rest upon the basic notion of |
| ознакомление с настоящей таблицей ... даёт ясное представление ... | a look at the present table of ... gives a clear vision of |
| отказываться от представления о | eschew the concept of (A.Rezvov) |
| представление результатов | presentation of results (framboise) |
| приглашение к представлению докладов | call for papers (напр., для конференции markovka) |
| разнородные представления | mixed bag ideas (A.Rezvov) |
| статистическое представление | statistical view (translator911) |
| такое представление не совсем верно | this notion is not entirely true |
| то, что одним может показаться доказательством ..., другим может дать представление о ... | what may seem to some as proof of, could give others an image of |
| устоявшееся представление | fixed notion (ssn) |
| цифровое представление | quantification (MichaelBurov) |
| цифровое представление | quantitation (MichaelBurov) |
| это даст нам полное представление о предмете | that will give us a good impression of the subject |
