| Russian | English |
| в сравнении с | compared with (igisheva) |
| в сравнении с | compared to (igisheva) |
| для сравнения также показано поведение | for comparison, the behaviour of is also shown |
| корректное сравнение | meaningful comparison (igisheva) |
| не подходящий для сравнения | nondisplaceable (amaruk) |
| один общепринятый подход состоит в том, чтобы проводить сравнения ... | one common approach is to make comparisons |
| особенно, по сравнению с ..., влияние ... минимально ... | especially in comparison with, the influence of is minimal |
| по сравнению с | by comparison |
| по сравнению с | compared to (igisheva) |
| по сравнению с аналогичным периодом 2008 г. | compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с предыдущими поколениями, большинство британцев имеет гораздо больше | compared with previous generations, most Britains have considerably more |
| повышенный по сравнению с нормой | higher than normal (igisheva) |
| пониженный по сравнению с нормой | lower than normal (igisheva) |
| после того, как были проведены сравнения между | after the comparisons between have been made |
| последнее из двух названных сравнение этих результатов с экспериментальными обеспечит ... | the latter comparison of these results with experimental ones will provide |
| правомерное сравнение | meaningful comparison (igisheva) |
| проведём сравнение | let us make a comparison |
| сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... | the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above |
| сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь | comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected |
| чтобы обеспечить почву для сравнения, мы использовали ... | provide a basis of comparison, we used |
| это не выдерживает сравнения | it bears no comparison |
| это требует сравнения этого явления с ... | this requires comparing this phenomenon with |
