| English | Russian |
| advice of the legal adviser | заключение юрисконсульта (oral) |
| age of legal consent | брачное совершеннолетие |
| body of legal rules | совокупность юридических норм (rather than totality or aggregate of legal rules) |
| commercial legal relationship | торговое правоотношение |
| commit legal wrongs | совершать правонарушения (Dias) |
| Committee on Organization of Legal Assistance and Provision of Legal Services to the Population of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению Министерства юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| competent legal assistance | квалифицированная юридическая помощь |
| contractual legal relationship | договорное правоотношение |
| core activities legal support | правовое сопровождение основной деятельности (Ananaska) |
| department for compliance with legal regulations | отдел по контролю за соблюдением правовых норм (Irina Zavizion) |
| determination of a legal relationship classification | квалификация (private international law) |
| dissolution of the legal person | роспуск юридического лица (Johnny Bravo) |
| dissolution of the legal person | расформирование юридического лица (Johnny Bravo) |
| fact without legal effect or legal consequences | юридически безразличный факт |
| general legal capacity | общая дееспособность |
| have full legal powers | иметь все юридические полномочия (Yeldar Azanbayev) |
| increase the legal liability | ужесточать наказание (в некоторых контекстах trtrtr) |
| interpretation of a legal rule | толкование юридической нормы |
| legal action | юридическое действие |
| legal action | судебная тяжба (Yeldar Azanbayev) |
| legal actions | юридические акты |
| legal acts | юридические действия (as distinguished from jural acts; jurisprudence) |
| legal acts | юридические акты |
| legal age of consent to marriage | брачное совершеннолетие |
| legal analogy | аналогия закона |
| legal assistance | юридическая помощь (to the poor) |
| Legal Assistant | помощник юриста (название должности на юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| legal availability | правовая охрана (товарных знаков vatnik) |
| legal bars to marriage | законные препятствия к вступлению в брак |
| legal capacity to marry | брачная дееспособность |
| legal capacity to sue | гражданско-процессуальная дееспособность |
| legal capacity to sue | процессуальная дееспособность |
| legal consequence | юридическое последствие |
| legal consequences | правовые последствия |
| legal disputes | споры юридического характера (UN charter) |
| legal duty | обязательство |
| legal education | правовое образование |
| legal effect | юридическое значение (as distinguished from legal significance or legal meaning) |
| legal effect | юридическое последствие |
| legal effect | юридические последствия |
| legal effect | правовое значение |
| legal entities | лица юридические |
| legal equality | равноправие |
| legal error | юридическая ошибка |
| legal ethics | этика адвокатская |
| legal ethics | адвокатская этика |
| legal events | юридические события |
| legal evidence | надлежащие доказательства |
| legal faculty | правомочие |
| legal fee | вознаграждение адвоката |
| legal fee | адвокатское вознаграждение |
| legal fee | адвокатский гонорар |
| legal fees | юридические расходы (Yeldar Azanbayev) |
| legal grounds for divorce | законные поводы к разводу |
| legal guardian | уполномоченный по соблюдению законности (Johnny Bravo) |
| Legal Guardian Office | Управление уполномоченного по соблюдению законности (Johnny Bravo) |
| Legal Guardian Office Law | закон "Об Управлении уполномоченного по соблюдению законности" (Johnny Bravo) |
| legal incapacitation | недееспособность (joutsen) |
| legal incapacitation | ограничение в правах (Millie) |
| legal instruments | юридические акты |
| legal interest | узаконенные проценты |
| legal interpretation | официальное толкование |
| legal irregularity | юридическая неправильность |
| legal lawsuit | судебный процесс (Yeldar Azanbayev) |
| legal lawsuit | судебная тяжба (Yeldar Azanbayev) |
| legal lawsuit | судебный иск (Yeldar Azanbayev) |
| legal man | дееспособное лицо |
| legal money | законное платёжное средство |
| legal mortgage | законное залоговое право (as in louisiana) |
| legal nature | юридическая природа |
| legal obligation | юридическая обязанность |
| legal order | законность |
| legal person | дееспособное лицо |
| legal practitioner | юрист-практик |
| legal problem | юридический вопрос |
| legal proceedings | судебный процесс |
| legal proceedings | судебное дело |
| legal process | судебный порядок |
| legal profession | сословие адвокатов (prerevolutionary) |
| legal profession | присяжная адвокатура (was so called in Russia 1860 -1917) |
| legal profession | адвокатское сословие (prerevolutionary) |
| legal profession | адвокатство |
| legal profession | присяжная адвокатура (be fore november 24, 1917) |
| legal profession | правозаступники |
| legal profession | адвокатская профессия |
| legal propriety | юридическая правомочность (mep08060) |
| legal pros | аргументы в поддержку (pros and cons-за и против Alexander S. Zakharov) |
| legal pros | юрпрофи (сокращённо от professionals Alexander S. Zakharov) |
| legal pros | доводы за (pros and cons-за и против Alexander S. Zakharov) |
| legal pros | профессионалы в области юриспруденции (сокращённо от professionals Alexander S. Zakharov) |
| legal protection | правовая охрана |
| legal questions | юридические вопросы |
| legal relations | юридические отношения |
| legal relations | правовое отношение |
| legal relationship | юридическое отношение |
| legal remedy | правовая защита (methods provided by a court to the injured party in order to protect their rights. BED Alexander Demidov) |
| legal representation | судебное правозаступничество |
| legal representation | судебное представительство |
| legal representative | законный представитель (in this sense) |
| legal rule | норма права |
| legal science | правовая наука |
| legal science | наука права |
| legal scientist | юрист-учёный |
| legal situation | юридическое положение |
| legal situation | правовое положение |
| legal status | юридическое положение (of a person, class, or group of persons) |
| legal subrogation | законная суброгация |
| legal suit, action or proceeding | юридический иск, действие или возбуждение уголовного дела (рассматривать данный перевод следует контекстуально ОРТатьяна) |
| legal terminology | юридическая терминология |
| legal title | титул |
| legal transaction | юридическая сделка (это, скорее, "законная сделка" – АД) |
| legal transaction | юридическая сделка (это, скорее, "законная сделка" Alexander Demidov) |
| legal treatment | правовой режим |
| legal worker | юрист (Artjaazz) |
| loss of legal capacity | утрата дееспособности |
| mandatory legal provisions | обязательные юридические положения (Yeldar Azanbayev) |
| obtain legal status | легализоваться |
| obtain legal status | легализироваться |
| official legal representation | официальное судебное представительство |
| one who has a legal capacity | дееспособный |
| opinion of the legal adviser | заключение юрисконсульта (written) |
| organizational and legal | организационно-правовой (Alex Lilo) |
| party to a legal process | субъект процесса |
| party to a legal relationship | субъект правоотношения |
| publishing house for legal literature | юридическое издательство |
| pure legal theory | чистое учение о праве (Kelsen) |
| socialist legal order | социалистическая законность |
| socialist legal order | социалистический правопорядок |
| special legal capacity | специальная дееспособность |
| subject of legal relatives | активный субъект правоотношения |
| take legal action | обращаться в суд (Yeldar Azanbayev) |
| take legal force | вступать в законную силу (VLZ_58) |
| the principle of legal equality of aliens in private international law | национальный режим |
| type of legal entity | организационно-правовая форма (Janice) |
| who in my opinion has the necessary legal capacity | дееспособность проверена (из заверки английского нотариуса (Ньюкасл-на-Тайне) // Считаю эту фразу самым адекватным вариантом перевода нашего клише 4uzhoj) |
| whose personal identity I the notary attest and who in my opinion has the necessary legal capacity | личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj) |
