| Russian | English |
| аналогия закона | legal analogy |
| аналогия закона | analogy by law |
| брачные законы | laws relating to marriage |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly admitted and sworn (о нотариусе 4uzhoj) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly admitted Notary Public (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | commissioned Notary Public (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly appointed Notary Public (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorized Notary Public (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly sworn and authorised Notary Public (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and qualified (о нотариусе 4uzhoj) |
| в соответствии с настоящим законом | under this act (Johnny Bravo) |
| в установленном законом порядке уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised, admitted and sworn (Баян) |
| варварские законы | leges barbarorum |
| введение в действие закона | putting a law into execution |
| ввести в действие закон | put a law into execution |
| ввести в действие закон | promulgate a law (in this sense) |
| ввести в действие закон | cause a law to be executed |
| ввести закон | promulgate a law |
| ввести закон | issue a law |
| вводить в действие закон | promulgate a law (in this sense) |
| вводить в действие закон | put a law into execution |
| вводить в действие закон | cause a law to be executed |
| вводить закон | promulgate a law |
| вводить закон | issue a law |
| вводный закон | law concerning the enforcement or the application (of a code or another law) |
| вводный закон | introductory act |
| верховенство закона | supremacy of the statute law |
| вынужден по закону | be compelled by law (vp_73) |
| высший закон | higher law |
| горный закон | mining law |
| горный закон | law on mining |
| горный закон | law concerning mining |
| гражданский закон | civil law statute (as distinguished from "criminal statute") |
| действие закона | operation of a statute |
| действие закона в пространстве | territorial application of a statute |
| действие закона во времени | duration of a statute or question of its retroactivity |
| действие закона по лицам | operation of a statute with regard to persons |
| действие закона по месту | territorial application of a statute |
| действующий закон | statute in force |
| драконовские законы | harsh laws |
| драконовские законы | Draconian laws |
| единообразные законы | uniform laws |
| единообразные законы | uniform statutes |
| единообразные законы | uniform acts |
| закон в материальном смысле | law (in most general sense of the word -A rule of a body of rules of human conduct, including the decisions of courts of justice, as well as acts of the legislature) |
| закон в формальном смысле | statute law |
| закон в формальном смысле | statute |
| закон в формальном смысле | law (in this sense) |
| закон в формальном смысле | statutory law |
| закон в формальном смысле | law as legislative enactment |
| Закон Виргинских островов о специальном трастовом фонде | The Virgin Islands Special Trust Act (Johnny Bravo) |
| закон гласит, что | law states that (Yeldar Azanbayev) |
| закон гражданства | lex nationalia |
| закон домициля | law of the domicile |
| закон места исполнения договора | lex loci solutionis |
| закон места исполнения договора | lex loci contractus |
| закон места исполнения обязательства | lex loci solutionis |
| закон места исполнения обязательства | lex loci contractus |
| закон места нахождения вещи | lex situs |
| закон места нахождения вещи | lex loci rei sitae |
| закон места постоянного жительства | lex domicilii |
| закон места постоянного жительства | lex loci domicilii |
| закон места постоянного жительства | law of the domicile |
| закон места совершения брака | lex loci celebrationis |
| закон места совершения брака | Inw of celebration (marriage) |
| закон места совершения действия | lex loci actus |
| закон места совершения договора | lex loci contractus |
| закон места совершения договора | lex loci celebrationis |
| закон места совершения правонарушения | lex loci delicti commissi |
| закон о гражданстве | law on nationality |
| закон о гражданстве | law concerning nationality |
| закон о гражданстве | law concerning citizenship |
| закон о гражданстве | citizenship law |
| Закон о доступности средств связи и видео | Communications and Video Accessibility Act (ptraci) |
| закон о конфиденциальности | privacy law (IrinaPol) |
| закон о полезных ископаемых | Mines and Minerals Act (In terms of Sections 48 and 49 of the Mine and Minerals Act... – В соответствии с параграфами 48 и 49 закона о полезных ископаемых... MikhaylovSV) |
| Закон о правовом регулировании следственных полномочий | Regulation of Investigatory Powers Act (VLZ_58) |
| Закон о предотвращении злоупотреблений при банкротстве и защите прав потребителей | Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act (USA, 2005 Ying) |
| Закон о применении на практике искусства врачевания | Practice of the Art of Healing Act (относится к Таиланду tavost) |
| закон "О публичном попечителе" | Public Trustee Act (Johnny Bravo) |
| Закон о саморегулируемой оценочной деятельности | Law on self-regulating valuation activity (shapker) |
| закон "О свободе информации и охране частной жизни" | Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Johnny Bravo) |
| Закон о фьючерсных сделках на зерно | Grain Futures Act (Yeldar Azanbayev) |
| закон о центре финансовой информации | Financial Intelligence Centre Act (Согласно этому закону некоторые финансовые и иные операции не могут осуществляться, если финансовое учреждение, к примеру, не получит копии идентификационных документов и удостоверения статуса резидента по меньшей мере от одной из сторон, участвующих в операции MikhaylovSV) |
| Закон "О языках в Республике Казахстан" | The Law On Languages in the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| закон об авторском праве | law concerning copyright (at a title of an act or statute) |
| закон об авторском праве | law on copyright (at a title of an act or statute) |
| закон об авторском праве | copyright law (at a title of an act or statute) |
| Закон об отпуске по семейным и медицинским причинам | Family and Medical Leave Act (США; FMLA ekshu) |
| Закон об официальном письменном заявлении об истинности показаний | Statutory Declaration Act (Johnny Bravo) |
| закон "Об Управлении уполномоченного по соблюдению законности" | Legal Guardian Office Law (Johnny Bravo) |
| закон определяет, что | law determines that (Yeldar Azanbayev) |
| закон постановляет, что | law sets forth that (Yeldar Azanbayev) |
| закон предписывает, что | law prescribes that (Yeldar Azanbayev) |
| закон предусматривает, что | law provides that (Yeldar Azanbayev) |
| закон предусматривает, что | law lays down that (Yeldar Azanbayev) |
| закон предусматривает, что | law stipulates that (Yeldar Azanbayev) |
| Закон Словацкой Республики о налогах на доходы | SITA (Moonranger) |
| закон суда | lex ordinandi |
| закон суда | law of the forum |
| Закон Украины Об адвокатуре и адвокатской деятельности | Law of Ukraine On the Bar and Practice of Law (Jenny1801) |
| законы Брегонов | brehon laws |
| законы войны | laws of war |
| законы двенадцати таблиц | laws of the twelve tables (ancient Roman law) |
| законы Дракона | Draconian laws (Дра́кон, или Дра́конт  wikipedia.org) |
| законы Драконта | Draconian laws |
| законы и обычаи воины | laws and customs of war |
| законы и постановления | laws and regulations |
| законы и распоряжения | laws and regulations |
| злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороны | abuse (Yeldar Azanbayev) |
| избирательный закон | law concerning elections |
| исключительный закон | statute containing an exception from a general rule |
| кодекс законов о браке, семье и опеке | the family and guardianship |
| кодекс законов о браке, семье и опеке | code of laws on marriage |
| кодекс законов о труде | Code of Laws on Labour |
| кодекс законов о труде | code of labor laws |
| коллизии законов | conflict of laws |
| конституционный закон | fundamental law |
| конституционный закон | constitutional statute |
| конституционный закон | basic law |
| личный закон | personal law (as distinguished from "territorial law") |
| местный закон | local statute (as distinguished from "general statute" or "all-union statute") |
| мусульманский закон | moslem law |
| мысль закона | sense of law |
| мысль закона | intention of law |
| на основании закона | under the law |
| налоговые законы | tax laws |
| налоговые законы | revenue laws |
| нарушать закон | break or to transgress or to violate the law |
| нарушение закона | transgression of a law |
| нарушение закона | lawbreaking |
| нарушитель закона | transgressor |
| нарушить закон | break or to transgress or to violate the law |
| наследники по закону | heirs ab intestato |
| наследование по закону | intestate succession |
| незнание закона | ignorance of law |
| норма закона | provision of a statute |
| обнародование законов | publication of laws (rather than promulgation) |
| обнародовать закон | publish the law |
| обнародовать закон | make the law public |
| Общеевропейский свод законов уголовного права | European corpus of criminal law (zarabest) |
| общесоюзный закон | all-union statute |
| общесоюзный закон | all-union law |
| общий закон | public law (in the u.s) |
| объявить вне закона | declare to be an outlaw |
| объявление вне закона | outlawing (asd) |
| объявлять вне закона | declare to be an outlaw |
| обыкновенные законы | ordinary laws |
| обыкновенный закон | ordinary law (as distinguished from "fundamental law") |
| обязан по закону | be compelled by law (vp_73) |
| обязательства, вытекающие из закона | obligations arising from the operation of law |
| обязательства, вытекающие из закона | obligations imposed by law |
| обязательства, вытекающие из закона | statutory obligations |
| обязательства, вытекающие из закона | liability created by statute |
| обязательства, вытекающие из закона | irrecusable obligations |
| обязательства по закону | obligations arising from the operation of law |
| обязательства по закону | statutory obligations |
| обязательства по закону | obligations imposed by law |
| обязательства по закону | liability created by statute |
| обязательства по закону | irrecusable obligations |
| особенный закон | statute restricted in scope of application |
| отечественный закон | national law |
| отмена закона | repeal or abrogation of a law |
| отменить закон | abrogate a law |
| отменять закон | repeal a law |
| отраслевые законы | sectoral laws (Палачах) |
| отсылка к третьему закону | renvoi to a third law |
| патентный закон | patents law |
| патентный закон | statute on patents |
| патентный закон | law on patents |
| писаный закон | written law |
| по закону | under statute law |
| по закону | under the law |
| по закону | under the statutes |
| по закону | in accordance with the law |
| полное собрание законов российской империи | complete collection of laws of the Russian empire |
| постановление закона | statutory provision |
| постановление закона | provision of a statute |
| право наследования по закону | intestate inheritance right (olgaf2002) |
| предписание закона | command contained in a statute |
| предусматриваемый законом | statutory |
| предусматриваемый законом | statutable |
| предусматриваемый законом | provided for by statute or law |
| предусмотренный законом | provided for by statute or law |
| приговор, подразумевающий отбывание срока в местах лишения свободы на срок, предусмотренный законом. | determinate sentence (mazurov) |
| применимые законы, нормативные акты, правила и права | applicable law, rule, regulation or right (из книги Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" Val Voron) |
| принимающее Типовой закон государство | enacting state (См. Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
| промульгация закона | promulgation of a law |
| противный закону | illegal |
| противный закону | in violation of law |
| противный закону | contrary to law |
| процессуальные законы | laws of procedure |
| с нарушением закона | in contravention of the law (maqig) |
| санкция закона | sanction |
| санкция закона | penalty for breach of the law |
| свод законов | official digest of statutes |
| свод законов | consolidated statutes |
| Свод законов и правил Евросоюза | EU acquis (tanikmal) |
| сводный закон | consolidated laws |
| сводный закон | consolidated statutes |
| сделки, противные закону | illegal contracts (contra legem) |
| собрание законов | official digest of statutes |
| собрание законов | compiled statutes |
| собрание законов | statutes-at-large |
| собрание законов | consolidated statutes |
| совокупность законов | body of laws |
| специальный закон | special statute |
| специальный закон | special act |
| список закона | copy |
| ссылка на закон | pleading a statute (in court) |
| сухой закон | prohibition law |
| территориальный закон | territorial law (as distinguished from "personal law") |
| толкование закона | construction of statutes |
| толкование, содержащееся в самом законе | statutory interpretation |
| уголовные законы | criminal statutes |
| уголовные законы | penal laws |
| уголовные законы | penal statutes |
| уголовные законы | criminal laws |
| уголовный закон | penal laws |
| уголовный закон | penal statutes |
| уголовный закон | criminal statutes |
| уголовный закон | criminal laws |
| участники правоотношения, основанного на законе | privies in law |
| Федеральный закон, защищающий права потребителя | FCRA (Fair Credit Reporting Act Interex) |
| цель закона | object of a statute |
| чрезвычайный закон | emergency measure |
| язык закона | language of the statute |
