| Russian | English |
| атрибуция данной иконы Феофану Греку может оказаться ошибочной | the ascription of this icon to Theophanes the Greek may be false |
| атрибуция данной иконы Феофану Греку оказалась ошибочной | the attribution of that icon to Theophanes the Greek was proved to be wrong |
| "Господь дал. Господь и взял" | the Lord giveth and the Lord taketh away (Иов. 1,21) |
| "Господь дал. Господь и взял" | the Lord giveth and the Lord taketh away |
| дай бог тебе здоровья! | God grant you good health! (rusmihail) |
| дана-парамита | dana-paramita (In Buddhism, generosity as one of the six virtues) |
| данное в чувствах | sense datum (An immediate unanalyzable private object of sensation) |
| данное при крещении | Christian name |
| данное при крещении | font name |
| данное при крещении | name of baptism |
| данное при крещении | baptismal name |
| данной властью | Auctoritate ("by the authority", сокр. Aucte.) |
| данный Богом | God-given (Александр Рыжов) |
| дать индульгенцию | indulge (to grant an ecclesiastical indulgence or dispensation to) |
| дать квинтэссенцию | quintessentialize (чего-либо) |
| дать обет молчания | make the vow of silence (Soulbringer) |
| дать обещание | covenant |
| дать отчёт | give account |
| дать плоды | yield fruit |
| ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных | for false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect (Mk:13:22) |
| к данному месту | ad locum (Latin for "in this respect") |
| Као-дай | Cao Dai (Тишина) |
| классическая цитата, применяемая в данном случае | locus classicus |
| месса по данному обету | missa votiva (Latin for "promised mass") |
| нам-дан | nam-dan (In Sikhism, the divine word; божественное слово) |
| цао дай | Cao Dai (Syncretist modern Vietnamese religious movement with a strongly nationalist political character) |
