| Russian | English |
| Божий закон | Dispensatio ("dispensation", сокр. Dispensao.) |
| введение законов шариата | imposition of Sharia law (Alex_Odeychuk) |
| жёсткая приверженность букве закона | legalism (Strict, literal, or excessive conformity to the law or to a religious or moral code) |
| жёстко соблюдающий букву закона | rigid with the letter of the law (but unmindful of its spirit and the moral purposes Alex_Odeychuk) |
| закон Божий | jus divinum (Latin for "divine law") |
| закон Божий | law of God |
| закон вечный | eternal law |
| закон воздаяния | law of retaliation |
| закон возмездия | lex talionis (Latin for "law of retaliation") |
| закон возмещения убытков | law of restitution |
| закон всеобщего согласия | law of common consent |
| закон Высшей Справедливости | jus divinum |
| закон жертвы | law of sacrifice |
| закон Моисеев | mosaic law |
| закон Моисеев | mosaic dispensation |
| закон Моисеев | law of Moses |
| закон Моисея | the laws of Moses (или Moses' laws Александр Б.) |
| закон о вероисповедании служащих | Test Act |
| Закон о вероисповеданиях от 2002 г. | Religious Denominations Act 2002 (AnnaT) |
| Закон о веротерпимости | Toleration Act (May 24, 1689, act of Parliament granting freedom of worship to Nonconformists) |
| 'Закон о скуке', закон о запрете некоторых видов светской деятельности в дни воскресные | Blue Law (In U.S. history, a law forbidding certain secular activities on Sunday) |
| закон о супружестве | law of marriage |
| закон партиципации | law of participation (Термин введен Л. Леви-Брюлем. До Леви-Брюля был принят постулат одинаковости законов мышления для народов всех времён. Леви-Брюль считал, что разным типам общества и разным эпохам присущи разные типы мышления. Он стал автором теории первобытного до-логического мышления, которое отличается от современного логического. До-логическое мышление нечувствительно к опытному знанию, оно мистично. В любом явлении первобытный человек видит действие сверхъестественных сил: болезнь, неурожай, плохая погода – это следствие колдовства. Применительно к такому мышлению Леви-Брюль вывел закон партиципации (сопричастия): для первобытного человека предмет может быть самим собой и одновременно чем-то иным. Примером действия такого закона может служить тотемизм, когда человек верит, что он одновременно является и животным. Ying) |
| закон посвящения | law of consecration |
| закон церковной жизни | canon law |
| Законы Ману | Manu-smrti |
| Законы Ману | Dharma Shastra of Manu ("Tradition of Manu", 2,694 stanzas divided into 12 chapters dealing with various topics such as cosmogony, definition of dharma, the sacraments, initiation and Vedic study, the eight forms of marriage, hospitality and funerary rites, dietary laws, pollution and purification, rules for women and wives, royal law, 18 categories of juridical matters, and finally more religious matters, including donations, rites of reparation, the doctrine of karma, the soul, and punishment in hell) |
| законы Моисеевы | Law of Moses |
| законы Моисеевы | Mosaic law |
| законы Моисеевы | Mosaic dispensations |
| закреплённое законом положение | lex scripta |
| исполнитель закона | doer of the law (Lena Nolte) |
| иудейский закон | Jewish law (Olga47) |
| книга законов | Dharma-Shastra |
| книга законов | Dharmasastra |
| Книга Священного Закона | Volume of Scripture (Alex_Odeychuk) |
| Книга Священного Закона | the Volume of Sacred Law (Alex_Odeychuk) |
| Книга Священного Закона | Volume of Sacred Text (Alex_Odeychuk) |
| Книга Священного Закона | Sacred Text (Alex_Odeychuk) |
| Книга Священного Закона | the Volume of the Sacred Law (Alex_Odeychuk) |
| книги Закона | Torah |
| кодекс законов Иосифа Каро | Shulhan 'arukh |
| кодекс законов шариата | code of Sharia (Alex_Odeychuk) |
| Лотос Истинного Закона | Lotus Sutra |
| Лотос Истинного Закона | Saddharmapundarika-sutra |
| Лотос Истинного Закона | Chagan lingqua |
| Моисеевы законы | Law of Moses |
| Моисеевы законы | Mosaic dispensations |
| нарушать закон | transgression |
| нарушающий закон | transgressioning |
| нарушение закона | transgressioning |
| нарушить закон | transgress |
| неписаный закон | lex non scripta (Latin for "unwritten law") |
| нравственный закон | Decalogue |
| нравственный закон | morality |
| освящение чего-либо законом и обычаем | the consecration of something by law and custom |
| основанный на Моисеевом законе | legal |
| основные законы ислама | basic laws of Islam (Alex_Odeychuk) |
| писаный закон | lex scripta (Latin for "written law") |
| по закону | de jure |
| под защитой закона | in gremio legis (Latin for "under protection of law") |
| подчиняться закону | obey an Act (kee46) |
| Праздник Закона | Simhat Torah |
| Праздник Закона | Simhath Torah |
| Праздник Закона | Rejoicing of the Law |
| путём нарушения закона | Irregularitate ("irregularity" in ablative case, сокр. Irregulte.) |
| Свод канонических законов | Corpus of Canon Law |
| Свод канонических законов | Corpus Juris Canonici Set of six compilations of law in the Roman Catholic Church that provided the chief source of ecclesiastical legislation from the Middle Ages until it was superseded in 1917 by the Codex Juris Canonici |
| Слово о законе благодати | Sermon on Law and Grace |
| согласно Моисееву закону | halachically (Halachically Jewish means Jewish according to Jewish law. In Jewish law, a child born to a Jewish mother or someone who has converted to Judaism is considered a Jew; one does not have to reaffirm their Jewishness or practice any of the laws of the Torah to be Jewish. VLZ_58) |
| устный закон | Oral Law (Eugene Loza) |
| устный закон | Oral Torah (Eugene Loza) |
