| Russian | English |
| архирейский наперсный образ Спасителя или Божией Матери | panhagia |
| бережливый образ жизни | provident living |
| в человеческом образе | incarnate |
| в человеческом образе | in the likeness of men |
| естественным образом | secundum naturam (Latin for "according to nature", naturally) |
| запрестольный образ | altarpiece (A work of art that decorates the space above and behind an altar) |
| культовый образ жизни | cult lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| литургический образ | Typos (Yanamahan) |
| лицезрение образа божества в храме | darshan |
| любым образом | Quomodolibet ("in any manner", "whatsoever", сокр. Qmlbt.) |
| невероятным образом | in immense ways (God wants to have a relationship with you through your prayer life, and it will change you in immense ways," Andrey Truhachev) |
| никоим образом | Nullatenus ("nowise", сокр. Nultus.) |
| образ жизни, отражающий культовые ценности | lifestyle reflecting cult values (Alex_Odeychuk) |
| образ невидимого Бога | image of the invisible God (Lena Nolte) |
| образ Христа во гробе | imago pietatis |
| по образу и подобию Божию | after the image and likeness of God |
| по образу Своему | in his image |
| правильный образ жизни | samma adshiva |
| представление кого-либо или чего-либо в каком-либо образе | prefiguration |
| религия добропорядочного образа жизни | moral religion (из кн.: Кант И. Религия в пределах только разума, 1793 г. // Собрание сочинений в восьми томах Alex_Odeychuk) |
| религия добропорядочного образа жизни | decent religion (религия, которая исходит из того, что моральный рост и прогресс человека начинается с изменения его образа мыслей и ценностей, из которых произрастает его мировоззрение, что в дальнейшем приводит к устойчивому изменению его поведения в повседневной жизни. Человек должен сделать нечто доброе в смысле морали из себя сам и любое решение должно быть следствием собственного выбора человека, за который он несет ответственность. Alex_Odeychuk) |
| Руководства в образе жизни бодхисаттвы | Bodhicaryavatara |
| сам образ глубоко верующего мусульманина | observant Muslim's identity (глубоко верующий мусульманин верует в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признаёт авторитет основополагающих источников вероучения, отмечает основные вероисповедные праздники и ориентирован на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| скорбный образ | imago pietatis (Latin for "image of pity", a religious image that is meant to inspire strong feelings of pity, tenderness, or love; specifically, an image of Christ on His tomb, the marks of the Passion clearly visible) |
| суровый образ жизни, отражающий культовые ценности | austere lifestyle reflecting cult values (Alex_Odeychuk) |
| суровый образ жизни, отражающий ценности культа | austere lifestyle reflecting cult values (Alex_Odeychuk) |
