| Russian | English |
| автоматическая обработка данных | automatic data processing (ADP) |
| база данных для идентификации соединений | compound identification data base (ekshu) |
| база данных опасных веществ | hazardous substances database |
| База данных по инцидентам и незаконному обороту | ITDB (AliceW) |
| База данных по инцидентам и незаконному обороту | Incident and Trafficking Database (ITDB; МАГАТЭ, см. сайт на русском языке AliceW) |
| вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW |
| выходные данные | dateline (публикации) |
| группа получения данных | data acquisition team |
| группа пользователей системы управления данными | data management users group |
| группа проверки подлинности полученных данных | data authentication group |
| данные испытаний на удар | drop test data |
| данные контроля технологического процесса | process control data |
| данные МТО | support data |
| данные о размещении объекта | site data |
| данные об ОВ, полученные от поставщика с соблюдением подписки о неразглашении | agent data as available from vendor through a nondisclosure agreement |
| данные по затуханию взрывной нагрузки | blast load attenuation data |
| данные по утверждённым ценам и ценообразованию | certified cost or pricing data (представляются оферентом согласно требованию Закона о честном ведении переговоров – TINA, as required by the Truth in Negotiations Act-TINA) |
| данные по штатному расписанию | personnel data |
| данные, представляющие собственность подрядчика | proprietary data |
| данных пластинка | data plate |
| двусторонний эксперимент по контролю и обмен данными | bilateral verification experiment and data exchange |
| двусторонний эксперимент по контролю и обмену данными | bilateral verification experiment and data exchange |
| задание по повышению качества данных | data quality objective |
| записи данных на объекте | facility data records |
| изображение локальных данных на экране | local data screen |
| инспекция по проверке исходных данных | baseline inspection (ekshu) |
| комплексный анализ исходных данных | integrated baseline review |
| конфиденциальный обмен данными | confidential data exchange |
| координатор данных, поступающих от поставщиков | vendor data coordinator |
| местные климатологические данные | local climatologic data |
| минимальная сумма квадратных отклонений расчётных данных от экспериментальных | the least squared deviations of the calculated data from the experimental |
| морфологические данные территории | morphological data of territory |
| мультиплексор передачи данных | multiplexer |
| накопление данных о затратах | cost accumulation |
| Национальный центр данных | NDC (MichaelBurov) |
| Национальный центр данных | National Data Centre (MichaelBurov) |
| Национальный центр данных | National Data Center (MichaelBurov) |
| отчётные данные | deliverable (отчёт) |
| пакет данных, поступивших от субподрядчика | subcontractor data package |
| перечень данных, требуемых в рамках контракта | contract data requirement list (CDRL) |
| перечень данных, требуемых в рамках контракта | contract data requirements list |
| план получения химических данных | chemical data acquisition plan |
| план управления данными | information management plan |
| пластинка данных | data plate |
| подробный набор данных по объекту | detailed facility data package |
| предоставление данных | data submittal |
| предоставление данных | data reporting (submittal) |
| представление данных о стоимости подрядных работ | contractor cost data reporting |
| привлечение банка данных | the use of data base |
| проверка правильности данных | data verification |
| проектные данные | design information (on weapons; об оружии ekshu) |
| разглашение конфиденциальных данных | disclosure of confidential data |
| раппорт о несоответствии данных | data discrepancy report |
| рассмотрение технических данных | technical data review |
| регистрация полученных данных | data acquisition recording |
| сбор данных и отчёт о ходе технологического процесса | process data acquisition and reporting |
| сбор данных о затратах | accumulating costs |
| сбор данных о пробах | sample data collection |
| сводка данных о вредных выбросах | summary of hazardous releases |
| сводка данных по трудозатратам и финансированию | manhours and funding summary |
| система получения данных | data acquisition system |
| система реляционной спектроскопической базы данных | relational spectroscopic database system |
| система управления данными | data reduction and control system |
| система управления реляционной базой данных | relational database management system |
| специалист в данной области | subject matter expert (SME) |
| специалист в данной области | subject matter expert |
| статистическая обработка данных | statistical services |
| техническая группа по аналитической базе данных и лабораториям | technical group on analytical database and laboratories (ekshu) |
| технические данные | data sheets |
| технические данные на оборудование | data sheet for equipment |
| технические данные по оценке боеприпасов | munition assessment data sheets |
| технические условия и технические данные | specifications and data sheets |
| технические условия и технические данные на КИП | instrument and control specifications and data sheets |
| технические условия и технические данные на оборудование | equipment specifications and data sheets |
| технологические данные | engineering data |
| устройство защиты данных и установления их подлинности | data protection and data authentication device |
| центр по охране данных и документов ранее назыв. TIC | data and document control center formerly, the TIC |
| центр управления данными | data management center |
| центральный блок обработки данных | central processing unit (CPU) |
| центральный блок обработки данных | central processing unit |
| элемент данных, подлежащий представлению | data item deliverable |
